查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S03E11

Part 2 May 28, 2022, 8:10 p.m.

这是我的新香水
That's my new body spray.
你看看
Check it out.
“哥们儿”
"Duude".
还加个儿化音
With two "u"s.
即将十三岁的酷小伙专用香水
Body spray for cool dudes ages 12 to 13.
你准备这些是为了什么
What's all this about?
什么也不为
Nothing.
哦顺便说一下接下来的几天
Oh, and by the way, for the next couple of days,
我要和我暑期班的一个同学
I'm gonna be working on a project
一起做一个作业
with a kid from summer school.
哦我懂了这个同学是男同学还是女同学啊
Oh, I see. Is this kid a boy kid or a girl kid?
我不记得了
I don't remember.
我在学校的时候对功课太专心了
When I'm at school I'm all about the work.
噢
Aw.
我的小宝贝恋爱了
My little baby has a crush.
亲爱的我能帮上你什么忙吗
Honey, can I give you some advice?
我已经十三了再也不需要我妈的任何帮助
I'm 13 now. I don't need any help from my mommy.
我说的是“哥们儿”的广♥告♥词
That's a direct quote from the "Duude" commercial.
出去
Get out!
好吧
Okay.
我打扮得漂漂亮亮什么也不为
I got all dressed up for nothing?
你好盖比
Hi, Gabe.
你好简德
Hi, Jade.
我喜欢来你家玩
I like hanging out at your house.
你家永远是那么的安静合乐
It's always so nice and pieceful.
你干了什么连商量都没跟我商量过
You did what?! Without even asking me?
哈利你给我回来
Harry, you come back here!
姑娘们我有个激动人心的消息
Girls, I have some exciting news.
你♥爸♥辞了工作拿咱们家
Your father quit his job, took our
过日子的钱盘了一家餐馆
life savings, and bought a restaurant.
我把两个梦想合二为一创建了
I combined both my passions and created
全世界第一家天气主题餐厅
the world's first weather themed eatery.
飓风哈利气象餐厅
Hurricane Harry's weather cafe.
这全是托泰迪的福
And I owe it all to teddy.
为什么是我
What did I do?
你教他这个
You did this.
我们全都要在那里工作
And we're all gonna work there.
我为什么我也要
Me? What did I do?
你不是想找工作吗现在工作来了
Well, you wanted jobs? Now you got them.
不用了温兹先生 -哦不不不泰迪
That's okay, Mr. Wentz.. -Oh, no, no, no, no, Teddy.
你也得加入进来
You are going to be a part of this, too.
就是因为你这个家庭
Because of you, this family is
已经搭上一辆疯狂列车了
taking a ride on a crazy train.
无人幸免
All aboard.
呜-呜
Woo-woo.
嗯
Hmm.
啊
Ah.
好了
Okay.
查莉我做了一些改装
Charlie, I've made some adjustments.
现在你的车更符合空气动力学了
Your trike is now more airdynamic.
我的车铃呢
Where's my bell?
哦你不需要车铃
Oh, you don't need a bell,
你会一路保持领先的
you'll be in front all the time.
对吗
Right?
很好
Yes.
好啊好啊你是来反悔的吗
Well, well, well. You here to back out?
不我来是为了先让你看看
No, I'm here to show you a preview of what
明天比赛之后给你准备的节目
you're gonna see tomorrow after the race.
我的胜利之舞
My victory dance.
哈你喜欢吗
Uh! You like that?
就这样 -是啊
Oh yeah? -Yeah.
很好我也准备了胜利之舞
Well, I got a victory dance, too.
在哪呢 -就像这样走着
Where's it at? -Goes a little something like this.
还不错喜欢吗
That's okay, you like this?
哦赞
Oh, yes.
好了大家伙我们五分钟后就开张了
All right, everybody, we open in five minutes.
自然母亲呢
Where's mother nature?
我在这儿
Here I am.
哦玛丽露你可真迷人
Oh, Mary Lou, you look stunning.
哦你知道吗
Oh, you know what?
我还以为这样会很傻呢但是我必须承认
I thought this would be silly, but I must say..
这角色非我莫属
I do make it work.
好吧我的特别服务生在哪
All right, where are my special waitresses?
阳光和雨露
Sunny and cloudy?
在这儿呢
Here we are.
那个
So..
要上暑期班真是倒霉透了是不是
Kind of a bummer having to go to summer school, right?
我挺喜欢暑期班的
I like summer school.
我也是
Me too.
我说倒霉的时候其实意思是倒霉
When I said bummer, I meant bummer!
你只是换个口气说一个词
You can't change the meaning of a
是改变不了它的意思的
word by just saying it differently.
倒霉
Bummer.
嗯
Um..
我去去就来
I'll be right back.
嘿
Hey.
进展怎么样了帅哥
How's it going out there, tiger?
糟透了我一直在说错话
Terrible. I keep saying the wrong thing.
好吧
Well.
我知道你怎样可以赢得她的心
I know how you can win her over
而且你一个字都不用说
without saying a single word.
小宝宝他要怎么帮我啊
The baby? How is he gonna help me?
一旦她看到你和托比相处得有多好
Once she sees how great you are with Toby..
她准会着迷得心都化了
She is guaranteed to melt.
现在
Now..
好好抱着他
Hold him close.
晃晃他的小脑袋
Cradle the head.
希望你能比我大哥更懂得怎么和女孩相处
I hope you're better with girls than my older brother.
简德你还没见过我的婴儿小♥弟♥弟♥吧
Jade, I don't think you've met my baby brother.
这是托比
This is Toby.
哦天啊他好可爱
Oh my gosh, he's so cute.
你和他相处的真好
And you're so good with him.
技巧是晃他的脑袋
The trick is to cradle the head.
来再加点雨吧
Here, have some more rain.
也就是水啦
That's what we call water.
是不是很好玩啊
Isn't that fun?
马丁四人桌你们的座位准备好了
Martin, party of four, your table is ready.
我是飓风哈利来做特别公告
This is hurricane Harry with a special bulletin.
接下来几分钟的预报是余兴节目
The forecast for the next few minutes is entertaining.
女士们先生们音乐表演来自
Ladies and gentlemen, the musical stylings of..
温兹气象女孩
Wentz's weather girls.
来吧
Hit it.
飓风哈利好地方滴嘀嗒嗒
Hurricane Harry's is the spot doo-dah, doo-dah.
我们供应菜肴冷冷热热无论白天
We serve our dishes cold and hot all the doo-dah day.
与黑夜
And night!
温兹气象女孩
Wentz's weather girls.
她们每个小时都会回来再表演一次
And they'll be back to do it again every hour on the hour.
如果我不知道这事是我爹干的我会更喜欢
I liked it better when I didn't know what my dad did.
你觉得我们晾得够干了能进屋了吗
Think we're dry enough to go in yet?
不行
Nope.
依然湿嗒嗒
Still squishing.
嘿
Hey.
上一场暴风雨里是什么东西在砸我们冰雹吗
What hit us during that last storm? Was that sleet?
不是熊孩子把一碗玉米片扔进电扇里了
No. Kid threw a bowl of nachos into the fan.
咱得辞了这份工作
We gotta quit this job.
我们不能啊你妈会杀了我
We can't. Your mom would kill me
而你♥爸♥会垮掉的
and your dad will be crushed.
好吧如果他明天再加上个地震
Well, if he adds an earthquake tomorrow,
咱俩才会真正的垮掉
we might actually be crushed.
等等咱们虽然不能辞职
Wait, we can't quit.