查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S03E06

Part 3 May 28, 2022, 8:08 p.m.

你绝对喜欢关于一只大乌贼的
You're gonna love this. It's about a giant squid.
让整个海滩都陷入了恐惧之中
That terrorizes a small beach community.
叫做“触角来袭”
It's called "Tentacles Over Pismo."
我还常常做噩梦呢
I still have nightmares about it.
但你别怕我们会全程陪伴你的
But don't worry, we will be right here with you the whole time.
你还要陪我多长时间啊
How much longer is "gabe time" gonna last?
宝贝我们只想让你清楚
Sweetie, we just want you to know.
尽管你不是最小的孩子
That just because you're the middle kid.
并不意味着你是被遗忘的
Doesn't mean you're the forgotten kid.
噢
Oh!
你们偷听我说的
You guys overheard me say...
嘘电影开始了
Shh! Movie's starting.
来吧钻到妈妈的怀里
Come on now, snuggle with mommy.
呦什么东西
Eww! What's that?
是只触角
It's an arm.
是八只触角
It's eight arms.
够吓人的是吧
Pretty scary, huh?
得了吧乌贼还戴着手表呢
Come on, the squid's wearing a watch.
凯瑟琳大帝
Catherine the great.
凌晨一点
1:00 A.M.
还有七个小时就要考试了
Only seven more hours until this test.
振作啊泰迪集中注意力
Come on, Teddy, focus.
抱歉温兹夫人我吵醒你了吗
I'm sorry, Mrs. Wentz, did I wake you?
温兹夫人
Mrs. Wentz?
你还好吧
Are you okay?
噢又来了 -什么情况
Oh no. -What's going on?
她又梦弹了
She's sleep-playing.
她什么
She's what?
有的人梦游有的人说梦话
You know how some people sleepwalk and sleep-talk?
俺老娘梦中弹风琴
My mom plays the organ in her sleep.
你能叫醒她吗我要学习了
Can you wake her up? I have to study.
你不能叫醒一个梦游者很危险的
You can't wake up a sleepwalker. It's dangerous.
她快好了只要她不开始唱歌♥ 我们就没事
She'll be done soon. As long as she doesn't start singing, we're good.
噢美丽的
O beautiful
广阔天空
For spacious skies
金色的
For Amber waves
麦田
Of grain...
她在致敬美国
It's her salute to America.
一时半会停不了
This'll take a while.
不敢相信
Unbelievable.
你去哪 -车里
Where you going? -My car, I guess.
找个安静的地方学习
Gotta find a quiet place to study.
完了吗
Is it over?
我的祖国啊
My country, 'tis of thee
可爱的自♥由♥之邦
Sweet land of liberty
我为您歌♥唱
Of thee I sing.
查理二世
Charles II.
你们在干吗
What are you doing?
你们不能拖走我的车
You can't tow my car!
我有个期末考试
I have a final!
查莉我想和你谈点事情
Charlie, I wanna talk to you about something.
关于我昨天所说的 -老鲍老鲍过来
About what I said yesterday... -Bob, Bob, get over...
我说错了你不用担心老爸老妈会遗忘你
...I was wrong. You don't have to worry about mom and dad forgetting you.
他们可能会很忙
They might be busy,
但他们对我们的爱很深很深
But they love us very much.
说得真好 -什么
That is so sweet. -What is?
过来
Come on.
看来盖比喜欢做一名被遗忘的孩子
Well, I guess Gabe enjoys being the forgotten kid.
是啊看起来是这样的
Yeah, sure sounds like it.
嘿知道吗如果我们遗忘他
Hey, you know, if we were to forget him,
时不时的
Just every now and then...
也是一种不错的教育方式
That would be good parenting.
不如这样我来完成我的任务
You know what? I think I'm going to do my part.
这周将他遗忘
And forget him this week.
我再无视他整个周末
And I shall ignore him all weekend.
恩感觉不错
Mmm. Feels good.
是啊做正确的事情感觉总是那么好
Yeah, it always feels good to do the right thing.
看看啊邓肯
Well, Duncan,
你在二十四小时之内搞定方块舞了吗
Did you master the art of square dancing in 24 hours?
说实话没有
Actually, no.
那你戴着学士帽穿着学士服干嘛
Then what are you wearing the cap and gown for?
听着我父母在外面呢
Look, my parents are out there.
他们真心想看到我毕业
They really wanna see me graduate.
所以我来这里求你可怜可怜我发发善心
So I came back here to appeal to your sense of mercy.
发发慈悲
And humanity and...
你有这些东西吗
Do you actually have any of those?
自从我带上口哨之后就没有了
Not since I started wearing the whistle.
我隆重欢迎本届的南方高中毕业班
I'd like to welcome this year's south high graduating class!
咱们秋天再见邓肯
I'll see you in the fall, Duncan.
嘿
Hey.
老爸你怎么来了
Dad, what are you doing in here?
埃米特把所有事情都告诉我了
Emmett just told me everything that's going on,
所以我来帮你毕业来了
So I'm here to help you graduate.
算了结束了我做不到的
Forget it. It's over. I can't do it.
噢你可以的因为你姓邓肯
Oh yes, you can. You're a Duncan.
在你的血液里流淌着方块舞的天赋
You've got square dancing in your blood.
在高中的时候我可是方块舞舞王
In High School, I was a square dancing champion.
哇等一下
Whoa, wait a minute.
你是“迷踪步邓肯”吗
Are you "do-si-do Duncan"?
不提了不提了不提了不提了
Whatever, whatever, whatever, whatever.
你是很厉害老爸但如何帮我呢
That's great for you, dad, but how does that help me?
可以这样帮你
It helps you like this.
好了把手抬起来好了吗
Okay, start with your hand up, all right?
嘿跟着我的步伐
Hey, just follow my lead.
女士们跳舞绅士们都清楚
ladies, do, and, gents, you know
向你的舞伴鞠一躬开始跳
it's bow to your partner and off we go
让她旋转绅士们你们知道的
swing her around and, gents, you know
一圈半之后继续跳
once and a half and off we go
用你的左手让她旋转
swing your partner with your left hand
顺势而为左右转圈
then follow that up with a right-left grand
玉米在猪圈豆子在麻袋
corn in the pigpen, beans in the sack
转完圈后漫步走
circle right then promenade back
双手举起绕着你走
two hands up and around you go
组成星形变换舞步
form a star, now do-si-do
约上你的舞伴来跳阿勒曼德舞
give your honey an allemande
寻牡蛎挖蛤蜊
dive for the oyster, dig for the clam
组成方形继续跳
form a square and back you go
见见舞伴换换舞步
now meet your honey with a do-si-do
小鸡在热锅里啄着生面团
chicken in the bread pan, pecking at dough
跳向我的卢我的心头肉
skip to my Lou, my darlin'.
真讨厌
Dang!
太美了
That was beautiful.
意味着 -你可以毕业了小蛋糕
Does that mean... -You can graduate, cupcake.
呜好了我们走
Whoo! Come on, let's go.
好的走吧
All right, let's go.
先生
Sir,
看见您跳方块舞真是我莫大的荣幸
It was an honor to watch you work the square.
好了我会回来的
Well, I'll be back.
我还有个不会跳舞的闺女
I got a daughter who can't dance, either.
好消息啊查莉
Great news, Charlie.
猜猜是谁在欧洲史的期末考试上拿到了个优
Guess who got an "A" on her european history final.
结果发现学习圣地
Turns out the perfect place to study.
是在早上六点的拖车办公室
Is at a tow truck office at 6:00 in the morning.
我真的很为你自豪
Well, I am very proud of you.
说到自豪 -我毕业了
And speaking of proud... -I graduated!
拿倒了宝贝
It's upside down, honey.
还是毕业
I still graduated.
还有个消息
In other news,
每个人给新生儿取的名字
Everyone in the family has picked out two names for the new baby.
老爸老妈要在其中挑一个
Mom and dad are gonna choose from one of these.