暗物质（2015）

Dark Matter S02E11

Part 6 March 4, 2021, 1:47 p.m.

噢是啊
Oh, yeah.
我很快就可以下床了看着吧
Yeah, I'll be up and at it in no time, you'll see.
很好
Good.
嘿
Hey.
这不会改变我们之间的关系对吗
This isn't gonna change anything between us, is it?
你不会对我温柔如初了吗
You're not gonna go all soft and sweet on me?
我不会了
Oh, I won't.
很好
Good.
这是什么
What's this?
我给你做了燕麦粥
I made you some oatmeal.
谢谢
Thank you.
噢我放了一些你在空间站里
Oh, and I put in some of that fruit you picked up
拿的那种水果
at the space station.
一会见
See you later.
啊
Ugh.
你在看什么
What're you watching?
每周要闻系列安卓从空间站的
The weekly news packet. The Android downloaded
数据中心下载的
from the station's data hub.
噢是吗
Oh, yeah?
紧跟时事与潮流吗
Keeping up on current events and trends?
雪帽裙和眼球穿孔是当下流行
Snow cap skirts and ocular piercings are in.
噢
Ugh.
很显然殖民地发生了暴♥乱♥
Apparently, so are uprisings in the outer colonies.
嗯
Mm.
整个殖民地叛乱四起
Rebellions brewing all over colonized space,
银河当局回天乏术
the GA's stretched thin,
集团战乱迫在眉睫
a corporate war looming...
这种现状会引起大动荡
the status quo is headed for one hell of a shake-up.
改变是件好事
Change is good.
改变很有趣
Change is interesting,
至少在一定时间内
at least for a while.
之后一切最终都会回归本来的面目
Then everything eventually resets itself.
相同的游戏不同的玩家
Same game, different players.
或许不是
Maybe not.
这次可能是个机会
Maybe this is an opportunity,
尤其我们现在有了闪驱
especially now that we have the Blink Drive.
我是说它赋予了我们改变这一切的能力
I mean, it gives us the power to make a difference.
让他们对战削弱彼此力量
Let them fight it out, weaken each other to the point
到疲软时我们再介入然后一举歼灭
where we can step in and finish them off,
歼灭所有人包括集团银河当局
all of them... The corporations, the GA.
然后呢
And then what?
让混沌无序当道
Let chaos and anarchy rule?
那样很好吗
That would be better?
这可能对我们有利但对那些平民百姓呢
Maybe for us, but what about the civilians?
依赖当局来保证他们安全的人♥民♥呢
The people that rely on the authority to keep them safe?
我们会保护他们
We'll keep them safe.
好
Right.
从亡命之徒变成维和部队
From outlaws to peacekeepers.
人们有权选择他们的领袖
The people can choose their own leaders,
以及警♥察♥
police themselves.
如果他们遇到能力之外无法搞定的情况
And if there's ever a situation too big for them to handle,
我们就出面解决
we can step in to quash it.
这艘船赋予了我们那样的能力
This ship gives us that power.
要是船上的其他人不同意去当银河警♥察♥
What if the others on board aren't into this idea
这个想法怎么办
of us being intergalactic cops?
那么你就说服他们
Then you convince them.
在权力真空的状况下成为一支强劲而受人尊崇的力量
Being a powerful and respected force in a power vacuum
是有很多好处的
will have its perks.
改变要来了
Change is coming...
不论我们是否乐意
whether we like it or not.
你好四号♥
Hello, Four.
你起晚了
You're up late.
满怀心事吗
A lot on your mind?
实际上还不足够
In truth, not enough.
这是我的神经印记
It's my neural imprint.
我想上传它
I want to upload it
重新获取石田亮的记忆
and regain the memories of Ishida Ryo.
我需要你的帮助
I need your help to do it.