超胆侠（2015）

Daredevil S01E09

Part 2 Sept. 24, 2020, 3:38 p.m.

But yeah, it occurred to me.
但没错这我想到了
You could talk to Hoffman.
你可以去找霍夫曼
Tried. He's in the wind.
试了他已经没影了
Or bottom of the river. Either way...
或者是沉入河底了不管怎样
He just shrugged.
他耸肩了
Sorry.
抱歉
Wait, what about the Union Allied money?
等等那联合建筑的钱呢
Is there a way that we can tie it directly to Fisk?
可以将这笔钱跟菲斯克联♥系♥起来吗
Maybe.
或许吧
According to the Mask, a man named,
据面具男说一个叫
Leland Owlsley runs the books.
利兰·奥斯利的人负责管账
But since getting roughed up by him,
但自从他袭击了奥斯利
Owlsley's been surrounded by Fisk's security.
他身边就一直有菲斯克的保镖保护
Can't get anywhere near him.
无法接近他
Same goes with, uh, James Wesley,
还有詹姆斯·韦斯利也一样
the guy you said hired you to defend Healy.
就是你说雇你们为希里辩护的那个人
Look, the Mask came to Ben for help.
面具男找本帮忙
And I don't care how rich Fisk is,
我不管菲斯克多有钱
nobody can totally erase their past.
没人能彻底抹去他们的过去
I mean, somewhere out there,
这世上
there has to be a piece of paper, a witness...
肯定有相关的文件证人
the truth.
和真♥相♥
What about Confederated Global?
联合全球公♥司♥呢
The suit that hired us to defend Healy
雇我们为希里辩护的西装男
standing right next to Fisk when he gave his big speech.
在菲斯克发表讲话的时候就站在他身旁
I looked into that. According to FCC filings,
我查了根据通信委员会文件
Confed Global's where Fisk gets most of his reported income.
菲斯克上报的大部分收入都来自联合全球公♥司♥
All right, let's play this out.
好那我们分♥析♥一下
If Fisk is connected to Confed Global,
如果菲斯克跟联合全球公♥司♥有关
that means he's involved in Westmeyer-Holt Contracting, which...
那他就跟维斯莫尔-霍特承包公♥司♥有关
Westmeyer-Holt is strong-arming
维斯莫尔-霍特在强迫
tenants out of their rent-controlled apartments.
其住户离开受租金管制保护的公♥寓♥楼
Um, they were hired by a guy named Armand Tully.
他们受雇于一个叫阿曼德·徒利的人
The slumlord?
那个恶房♥东
Landman and Zack say he's on vacation
兰德曼-扎克律所说他去度假了
on an island that no one can pronounce,
在一个没人念得出名字的小岛上
where they use coconuts as phones.
而且岛上只有椰子做的土电♥话♥
Another connection in the wind.
又一个消失的线索
Westmeyer-Holt to Confed to Fisk.
维斯莫尔-霍特联♥系♥到联合再到菲斯克
We pull that thread, see what it unravels.
我们拉这根线看能拽出什么来
Still not sure about this mask guy.
我对这个面具男还是不放心
He didn't hurt Ben and he didn't hurt me.
他没伤害本也没伤害我
I'll take the Devil of Hell's Kitchen over Fisk any day.
我随时都愿意信地狱厨房♥的恶魔也不信菲斯克
Plus, he kicks ass.
而且他多厉害啊
No, you should've seen the way
不你们真该看看
that he was flipping around in the rain.
他在雨里翻跟头的样子
Well, if he's such a badass, why did he come to Ben?
如果他那么厉害又何必找到本
Why not just take Fisk down himself?
何不自己扳倒菲斯克呢
Maybe he knows there's some roads you can't come back from.
或许他知道有些路是不能回头的
Our latest polls show your approval numbers rising...
最新民调显示你的支持率在上升
across political, ethnic and economic lines.
跨党派跨种族不论贫富
The 501C3 has been approved,
志愿者组织免税已获批准
so the PAC is actively making donations,
政♥治♥行动委员会已经在积极捐款了
and Senator Cherryh's office has asked for a meet.
切瑞参议员的办公室请求见面
Breakfast.
早餐吧
Reject the first place they suggest.
不管他们提出什么拒绝第一个提议
How about Detective Hoffman?
霍夫曼警探呢
Our sources in IAB tell me
内务处的线人称
he was supposed to give a follow-up statement
他本该就市综合医院的事
about what happened at Metro-General.
给出补充供述
He never showed.
但却没出现
We need to put this behind us.
必须了结此事
If he's still in the city, we'll find him.
如果他还在城里我们就能找到他
If he isn't?
如果他跑了呢
We'll still find him. It might just take a little longer.
还是能找到他只是要多花点时间
And the man in the mask?
面具男呢
The authorities are motivated to shoot on sight...
只要有机会抓住他当局有充分理由
if they have the opportunity.
将他就地击毙
He's not nearly as active as he has been in the past.
他远不像之前那样活跃了
Maybe he's given up.
或许他放弃了
Maybe he's just choosing his targets more carefully.
或许他只是对目标选择更谨慎了
Hey, I said you need to wait outside.
我叫你在外面等的
It's all right, Francis. Thank you.
没事弗兰西斯谢谢
My apologies, Nobu-san.
抱歉信君
If I had known you were coming...
如果我早知道你要来
He doesn't care for the accommodations.
他不在乎住宿条件如何
Misspeak my words again...
你再敢乱翻译我的话
and I will have your tongue.
我就拔下你的舌头
Wesley is just trying to be polite.
韦斯利只是客气
The time for pleasantries... is at an end.
客套该结束了
I was promised a city block
你承诺给我一个城市街区
in return for my aid in your ventures.
以感激我对你投资的协助
There is a...
有一栋
a tenement in, um...
出租♥房♥♥
this particular area...
就在这地方
it has proven troublesome to vacate.
房♥客很不好赶走
But we have other blocks coming up if you...
但还有其他街区要空出来了如果你...
This one.
这个
I don't recall...
我不记得
guaranteeing a specific block.
具体保证过给你哪个地方
You'll need to be patient...
你得耐心等待
or choose another.
要么就另选一个
I am bound by certain requirements.
我要满足特定的要求
Even I have those I must answer to.
我也要向上头交代
After the setback at the docks...
在码头受挫之后
I can afford no further disruptions.
我不能再受挫了
Do what you must, but do it quickly.
尽一切努力一定要快
Wesley?
韦斯利
Regardless of how carefully it's handled,
不管我们解决的方式有多小心翼翼
you're now the owner of record.
毕竟你现在是登记的业主了
The negative publicity could prove costly.
负面影响可能要付出昂贵的代价
My organization will compensate you for the expense.
我的组织会补偿你们这部分费用
Well, the offer's appreciated, but unnecessary.
多谢了但没必要
There is, however, a problem
但有个问题
that you could aid me in solving, in return for my help.
你可以帮我解决以答谢我的帮助
One that has inconvenienced us both.
这个问题对我们都是个麻烦
The man in black.
黑衣男
He's proven to be more difficult to address than expected.
他确实比预想中更难对付
Possessed of determination and unusual talents.
他决心坚定而且身手不凡
We must match him in kind.
我们得找到势均力敌的人
A specialist, perhaps, from your organization.
或许请你们组织调一位高手过来
I know of one with such skills.
我知道一个有这种身手的人
But finding our enemy will be difficult.
但会很难找到我们的敌人
He has become... cautious.
他最近谨慎多了
Yes, he has.
是啊
But emotion...
但情感
can turn the most circumspect of men careless.
可以让最慎重的人变得鲁莽
No, that's not what I'm saying.
不我不是那个意思
Well, it sure sounds like it.
听上去就是啊
Hey, if Fisk really is the guy that blew the hell out of my city,
如果菲斯克真是把我的城市炸上天的人
shot those cops and went after you,
还射伤了警♥察♥ 并追杀你
then nobody wants to see him take it on the nuts more than me.
那不会有人比我更想看他栽跟头了
No, I might have you edged out on that.
这我或许能把你比下去
Okay, present company excluded.
好吧除了在场的人
All I'm saying is Armand Tully is a dead end.
我只是想说阿曼德·徒利查不下去了
You find something out?
你们查到什么了吗
I, um, did a little back-channeling with Marci.
我跟玛茜私下沟通了一下
Okay, ew, just... What did you get?
好吧恶心你查到什么了
Tully really is on an island
徒利的确在小岛上
that he bought with the money that Confed Global is paying him
他用联合全球公♥司♥买♥♥下他在地狱厨房♥