超胆侠（2015）

Daredevil S01E04

Part 5 Sept. 24, 2020, 3:37 p.m.

even a little bit...
即便只有一点
just tell me, and I promise you won't see me again.
也请告诉我我保证不会再出现在你面前
I...
我...
don't know how I feel.
我不知道我的心意
And even after all that,
即使事情搞得这么大
you didn't even get a name out of the girl?
你从那女孩口中连个名字都没问到吗
No.
没有
The man in black came before our men had finished.
审问途中黑衣男人冲了进来
You were right to reach out to us, although...
你联♥系♥我们是正确的
a call would have been more appropriate.
不过先打个电♥话♥会更好
Look, I...
我只是
I wanted to speak with him in person.
我只是想亲自和他谈谈
Try to put the past behind us.
摒弃前嫌
Why are we stopping?
怎么停下了
They say the past is etched in stone, but it isn't.
人们都说过去已成定局但并非如此
It's... smoke
它更像是烟
trapped in a closed room, swirling...
在一间闭锁的房♥间中萦绕着...
changing.
变化着
Buffeted by the passing of years and wishful thinking.
辗转于逝去的时光与痴心妄想之中
But even though our perception of it changes,
但即便我们对它的理解改变了
one thing remains constant.
但有一点是不变的
The past can...
过去的事
never be completely erased. It lingers.
绝不会一笔勾消它永远在那里
Like the scent of burning wood.
像树木燃烧后的气味无法消散
Sir?
先生
Yes, passenger side.
是的在乘客座
Was that him?
是他吗
He'd like to have a word with you.
他想跟你谈谈
You embarrassed me.
你让我丢脸了
You embarrassed me in front of her.
你让我在她面前丢脸了
Tell Mr. Potter I'll need a new suit.
告诉波特先生我需要一套新西装
What about this?
他怎么办
Take what's left of him and send it to his brother.
捡起来给他哥送去
It'll start a war.
会挑起战争的
I'm counting on it.
我正盼着呢