废柴联盟（2009）

Community S03E10

Part 4 Oct. 20, 2020, 9:41 a.m.

I'm glad we're singing and dancing together instead.
很高兴我们能以歌♥舞来画上一个句号♥
This has been a good time.
这一段挺开心的
And it's going to continue to be a good time.
后面也会继续开心的
If we win regionals, then it's straight on to sectionals.
如果地区赛赢了就参加阶段赛
And then a week later is semis. Then semiregionals.
一周后是半赛然后是半地区赛
Then regional-semis.
然后是地区半赛
Then national lower-zone semis!
然后是全国的低区半赛
But I kinda thought this was...
但我还以为这是
You know, just for Christmas.
只是圣诞的特别节目呢
No, no, no.
不是不是
This is forever.
这是终身契约
This is what we do now.
这是我们现在的任务
This is who we are.
这是我们的使命
** We are planet Christmas when we sing *
*唱歌♥时我们组成了圣诞星球
** We will sing together throughout everything *
*不管如何我们都将并肩歌♥唱
* we are planet christmas * Britta.
*我们组成了圣诞星球* 布雷塔
Is this about regionals?
是地区赛的好消息吗
I just talked to Cory,
我刚刚跟科里谈过
and he needs you to be the mouse king instead of me.
他让你替我演老鼠国王
Me? But I'm supposed to be a mute tree.
我可我是棵哑巴树啊
It's an emergency. Hmm?
紧急情况真的
This will help us get to regionals!
地区赛就看你了
I knew it! Wait, what are the lyrics?
我就知道等等歌♥词是什么
They're in your heart, Britta. Right. Duh doy!
由心而生布雷塔对啊我傻了
** We are everyone, and we are everything *
*普罗大众世间万物
** Christmas time! *
*圣诞到了
What the--?
搞什么
Oh, Britta's in this?
布雷塔也要演吗
** I got a christmas time for me *
*圣诞佳节正翘首而待
** I got a christmas time for a tree *
*一棵树也有圣诞佳节
*- No! She's ruining it! - * Christmas *
她毁了整个场子 *圣诞节
** Christmas time *
*圣诞佳节
** Me so Christmas, me so merry *
*我是圣诞我最欢快
No, stop, stop, stop, stop!
不对停停
What are you doing? Get off the stage!
你在干嘛赶紧下来
I'm singing my heart's song.
我在歌♥唱我的心声
Get off the stage, and never sing again!
赶紧下来这辈子都别再开口了
You are the worst!
你最烂了
Hey!
喂
You do not get to call Britta "The worst."
还轮不到你说布雷塔烂
Yeah! Let her finish!
没错听她唱完
Mr. Radison, I think it's fine.
雷迪森先生没关系的
I know greendale is an all-inclusive school.
格林戴尔是一间包容兼收的学校
Why don't we let Britta sing her awkward song?
就让布雷塔把她的烂歌♥唱完吧
Yeah!
好诶
No, no, no, no, no, no!
不行不行不行
This show is supposed to be gleeful and bright and fun,
这场表演理应欢乐明快
And you can let me do that,
你要么就听我的
Or there can be another bus crash!
要么就等着看另一场校车惨剧吧
Well, figuratively.
我是说假设性的
I'm not saying,
我可没说
"I killed the last glee club."
"上一个合唱团是我杀的哦"
I'm saying you not listening to me
我是想说不听老师言
is like metaphorically cutting the brake lines on your own--
自剪刹车线
Look, kings of leon!
快看莱昂国王乐队
What did he say?
他说什么
Did Mr. Rad kill the last glee club?
雷帝先生杀了上个合唱团吗
And to think I trusted him enough
回过头讲我居然这么信他
to captain a magic carpet in that dream I had last night.
昨晚在梦里还让他开我的魔毯呢
Maybe Jeff's right.
也许杰夫是对的
Maybe forcing things to be bright just makes
也许迫使事情变得欢乐愉快
the darkness underneath even darker.
却只能让深藏的黑暗更加恶毒
This was all my fault, insisting we do the pageant.
这都是我的错非让你们参加这个庆典
Sorry.
对不起
Merry christmas.
圣诞快乐
I guess I'll just see you guys after the holidays.
我们还是节后见吧
Happy time day, Reggie.
白天快乐雷吉
It is tradition to give one's constable a gift
在行星运行周期末尾送警官一个礼物
at the end of each orbital cycle.
是这个时代的传统
Oh, thank you, inspector!
谢谢你探员
Blimey! A hologram? Mmhmm.
天哪全息图啊对啊
Let's activate it and view the performance.
激活来看看性能吧
** I tried to find a way around *
*我在寻觅彷徨
** Then get behind your wall *
*突破你的围墙
** I tried to reach the top *
*我努力想要登顶
This is terrible.
真的好烂
** (The first Noel) the angels did say *
*天使唱出第一支赞歌♥
** Was to certain poor shepherds *
*唱给田野中贫穷的牧羊人
** In fields where they lay *
*他们躺在田野里
** In fields where they *
*他们在田野里
** Lay keeping their sheep *
*躺着看管他们的羊群
** On a cold winter's night that was so deep *
*在一个如此寒冷的冬夜
We decided we wanted to spend the holiday together.
大家一致认同还是一起过节
It's been a dark semester.
这一学期确实不顺
I basically killed a guy.
我可以说是杀了个人
And I kind of attacked you guys with a fire axe.
我可能还拿消防斧攻击过你们
Yeah.
是的
I'm thinking about seeing a new shrink.
我正想着要不要去看心理医生呢
What? Don't.
什么想都别想
Holy crap.
见鬼了
Look how terrible this christmas special is.
看看这圣诞特辑是有多烂
** Noel, Noel *
*诺尔诺尔
** Noel, Noel *
*诺尔诺尔
** We will see you *
*我们会再相见
** After regionals *
*相约在地区赛结束时