大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S01E10

Part 3 Jan. 14, 2021, 10:07 p.m.

Most peculiar story I ever heard.
我从没听过这么荒谬的事
I've never heard such poppycock.
父亲才不会介意这类噩梦
Father had no use for dreams and such rubbish.
可是确实是他亲口说的
Nevertheless, that is what he told me.
是的他也跟我说过这个梦
Yes, he -- he mentioned it to me.
这个梦让他心烦意乱
It upset him very much.
我告诉他这只是消化不良
I told him it was indigestion, I'm afraid.
我建议他找斯蒂林弗利特医生看看
I suggested his calling in Dr. Stillingfleet.
他没找过我
He never did.
根据波洛先生所说法利先生去了哈雷街
From M. Poirot's story, I gather he went to Harley Street.
嗯
Mm.
他曾说他去看了医生
Yes, he told me he consulted a specialist,
有谁知道他看的是哪位医生么?
but is it known who this specialist was?
我们都不知道他去看过医生
None of us had any idea that he'd consulted anyone.
他也没向您提起过他的梦?
And he never spoke to you about the dream?
没有
No.
您呢康沃西先生?
And you, M. Cornworthy?
没有只字未提
No, he said nothing about it at all.
我只是根据他的口述写了一封信给您
I took down a letter to you at his dictation,
但我不知道他找您所为何事
but I have no idea why he wanted to consult you.
我原以为
I thought it might have something to do
是跟公♥司♥的事情有关
with some business irregularity.
嗯明白了
Hmm. I see.
贾普总督察你能说说
Inspector Japp, can you tell me
发现法利先生死亡的经过吗?
the events leading up to the death of M. Benedict Farley?
法利先生原本答应今天会见
Well, Mr. Farley had agreed to see two representatives
两个工人代表
from the works.
工人们要求成立工会
There was a proposal for forming a union.
只是一部分的人想法
Some hoped.
嗯没错
Yes, quite so.
快1点的时候
A little before 1:00,
康沃西先生从自己办公室出来
Mr. Cornworthy here came out of his room
进了法利先生的书房♥
and went in to Mr. Farley.
最开始他没看到法利先生以为他不在
He couldn't see him at first and thought the room was empty.
然后他在桌子旁边
Then he caught sight of a boot sticking out
看到了法利先生的脚
from behind the desk.
接下来呢?
And what happened then?
我冲了出去
I ran out of the room,
让管家去叫斯蒂林弗利特医生
and I told the butler to call Dr. Stillingfleet.
管家按我说的做了
And... he did.
尸体当时就在那里
The body was found down there.
谢谢
Thank you.
法利先生是什么时候死的?
At what time did he die, Doctor?
我1点32分对尸体进行了检查
I examined the body at 32 minutes past 1:00.
当时法利先生已经死亡一个多小时了
Mr. Farley had been dead at least one hour.
那么他可能就是在他说的12点28分死的
So, he could have died at this 12:28 he told you about.
没错
Precisely.
手♥枪♥上有其它的指纹么?
Were there any fingerprints on the revolver?
只有他自己的
Only his own.
跟我说说这把枪
And please tell me about the revolver itself.
这把枪他一直放在抽屉里
Well, it was the one he kept in the drawer of his desk,
就像他跟你说的一样
again, just as he told you.
法利夫人一眼就认出了这把枪
Mrs. Farley has identified it positively.
明白
I see.
另外那扇门是这间屋子唯一的入口
What's more, that's the only entrance to the room.
当然除了窗户以外
Well, apart from the windows, I suppose.
估计没人能从窗户爬进来
I cannot see how anybody could climb up there.
一个有钱人选这样的房♥间作为书房♥
It's a funny room for a rich man to choose as his study,
实在可笑
isn't it,
从这里只能看到对面的大白墙
with that great ugly blank wall right outside?
我觉得那面墙对法利先生很重要
I think it is important, that wall.
从心理学角度?
You mean psychologically?
有可能
Perhaps.
"12点28分
At 28 minutes past 12:00,
我拉开写字台右手第二个抽屉
I open the second drawer down on the right of my desk.
拿出手♥枪♥ 装上子弹
I take out a revolver... load it.
走到窗前
I go over to the window.
接下来
And then?
接下来扣动了扳机
And then I shoot myself.
举起枪
I just lift the gun to my head...
扣下扳机"
and shoot myself.
我看不出
I should not have thought
有任何理由去怀疑
that there is any reason for you to doubt
那个梦的准确性总督察
the accuracy of the dream's prediction, Inspector.
事实上所有的证据都表明
In fact, there is every reason to suggest
本尼迪克特·法利是自杀
that Benedict Farley committed suicide.
这本应该是毫无疑问的
Well, there would have been no doubt about it at all,
但是我们忽略了一点
but for one point.
哪一点?
And what was that?
写给你的那封信
The letter written to you.
啊是的
Ah, I see.
这么说赫尔克里·波洛
So, where Hercule Poirot is concerned,
总是与谋杀案如影随形?
there arises immediately the suspicion of murder?
是的
Precisely.
击中
Touché.
击中
Touché.
您好波洛先生
Hello, M. Poirot.
您也想来试一试?
Fancy your chances?
不不不
Ah, no, no, no, no, no.
非常感谢小姐
Thank you very much, mademoiselle,
波洛天生是个好静的人
but essentially Hercule Poirot is, uh, a man of peace.
我可以问您几个问题么?
But perhaps, though, I could ask you a few questions.
问吧
Ask away.
您知道令尊在写字台里放了一把枪么?
Did you know that your father kept a revolver in his desk?
不知道
No.
嗯
Ah.
事发当时您和您母亲在哪?
Where were you and your mother -- Ah, pardon.
我是说您的继母
That is to say, your stepmother --
我没说错吧
That is correct?
是的露易丝是我父亲第二任妻子
Yes, Louise is my father's second wife.
她只比我大八岁
She's only eight years older than I am.
上周四的晚上你们在哪?
So, where were you and she on Thursday night of last week?
上周四...
Thursday.
我们去看戏了看的是《大拇指》
We went to the theater to see "Thumbs Up."
您父亲没提出一块儿去么?
And your father did not suggest accompanying you?
他从来不看戏的
He never went out to theaters.
他不太喜欢交际?
He was not a very sociable man?
我父亲是个异常孤僻的人
My father had a singularly unpleasant personality.
您很直言不讳
That is a very candid statement, mademoiselle.
波洛先生我在节省您的时间
I'm saving you time, M. Poirot.
我知道您的意思
I realize quite well what you're getting at.
我住在这儿是因为我没钱住其它地方
I live here because I have no money to live elsewhere.
我很喜欢一个人想要嫁给他但是他很穷
There is a man that I wish to marry -- a poor man.
我父亲干预了我们的事让他没了工作
My father saw to it that he lost his job.
父亲想让我嫁个有钱人
He wanted me, you see, to marry well --
因为我是他的继承人
an easy matter since I was his heiress.
这么说您继承了令尊的财产?
So, your father's fortune passes to you?
是的
Yes.
他留给露易丝我的继母
Well, that is to say, he left Louise, my stepmother,
25万英镑免税的
£250, 000 free of tax,
还有其它一小部分东西
and there are other few small legacies,
其余的都留给我了
but the residue of it goes to me.
所以波洛先生
So, you see, M. Poirot,
我没有理由不希望父亲死掉
I had every reason to desire my father's death.
我还看出小姐
I see, also, mademoiselle,
您也继承了令尊的聪明才智
that you have inherited your father's intelligence.
父亲是很聪明
Father was clever.
但这一切都变成了痛苦
But yet it all turned sour.
没有什么爱与关怀了
There was no humanity left.
还有什么要问的么?
Is there anything more?
有的