大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot S01E04
Part 7
Jan. 14, 2021, 10:05 p.m.
黑斯廷斯上尉 你当然是认识的
Captain Hastings of course you know.
而这位是苏格兰场的贾普总督察
And this is Chief Inspector Japp from Scotland Yard.
洛里默先生 我们有理由相信
We have reason to believe, Mr. Lorrimer,
你舅舅并非死于意外
that your uncle's death was not an accident.
不是意外?
Not an accident?
请
Please.
这件衣裳是凶手用来伪装的一部分
This clothing was part of the assassin's disguise.
它是凶手先作完案再伪装成你舅舅之后
It was discarded close to the Bishop's Chophouse
被扔弃在毕晓普餐馆附近的
after he had masqueraded as your uncle following the murder.
这几根白发是发套上的 先生
These strands of white hair are from the wig, sir.
颜色较黑的则可能来自于罪犯本人
The darker hairs would be the guilty party's.
这很容易辨认
They should be an easy match.
发套?
Wigs?
伪装?
Masquerade?
是的 先生 为了一个极其邪恶的阴谋而上演了狡诈的一幕
Yes, a devious finale to a most sinister plot, monsieur.
你看 星期六那天晚上
You see, that Saturday evening,
凶手将亨利·加斯科因推倒致死后
after he had pushed Henry Gascoigne to his death,
便在他书桌上找寻信件
the assassin searched through
the correspondence on his desk.
他找回了这张信封
He retrieved this envelope,
这张他一天前寄出的信封
which he had sent the day before.
现在 还有什么能比
Now, what could be more innocent
一封艺术画廊的邀请函更具有说服力的 嗯?
than an invitation to an art gallery, eh?
不管怎样 还有最后一件精细活有待他完成
However, he had one last artistic task to perform.
可他不是一个能工巧匠
But he was not a skilled craftsman.
请看
Regarde.
他将邮戳日期由15号♥改成16号♥
He changed the postmark from the 15th to the 16th
然后用吸墨纸弄脏邮戳
and smudged the mark on the blotter
以便掩盖真假
to further conceal the forgery.
他将这张信封放入你舅舅的晨衣口袋
He placed the envelope in your uncle's dressing-gown pocket,
然后 伪装成这位老人
and then, disguised as the old man,
代替他去了毕晓普餐馆
he took his place at the Bishop's Chophouse.
所以才会显得亨利·加斯科因
And so it appeared that Henry Gascoigne
是在星期六晚上摔死的--噢 没错--
had fallen to his death that
Saturday evening -- oh, yes --
但是信件早在9:30以前就被送到了
but after the 9:30 post had been delivered.
可谁会这么干呢?
Whoever could do such a thing?
噢 是啊 起初我怀疑他的同事
Oh, well, at first I suspected his colleagues,
但他们都有可靠的不在现场证明
but they all had the solid alibis.
于是我自然就将我的注意力移向了他的家人
And then naturally I turned my attention towards his family.
然而安东尼已经死了
But Anthony was dead.
他活着的亲戚似乎只剩你了
It appeared that you were the only living relative,
这点毫无疑问
and of course you were.
那么当你舅舅被谋杀时你在哪儿呢 先生?
And where were you when your
uncle was murdered, monsieur?
我在哪儿?
Where was I?
哦 我-我正在这个剧院里
Well, I-I'd have been here at the theater
安排第二场演出
for the second performance.
当然
Of course.
啊 是啊 可那应该是星期六晚上 洛里默先生
Ah, yes, but that would have been a Saturday evening, Mr. Lorrimer.
这儿的员工和演员们
Neither the staff nor the artists here
都不记得曾在星期六下午见到过你
can remember seeing you on that Saturday afternoon.
要我说 那时候
At which time, I would say,
你正在处理一些事情 是吗?
you were attending to some business, yes?
对
Yes.
谋杀你舅舅
The murder of your uncle.
你认为是我杀了亨利?
You think I killed Henry?
哦 这简直太愚蠢了
Well, this is madness.
我又没和他吵过架
I had no quarrel with him.
安东尼死后
After Anthony's death,
亨利是唯一一个妨碍你得到
Henry was the only living relative to stand between you
加斯科因家族财产的人
and the Gascoigne estate.
这是个谎言! 一个该死的谎言!
This is a lie! A damned lie!
啊
Ah.
我们从你办公室的打字机里
We have acquired a sample of typeface
取到了一个字样 先生
from the typewriter in your office, monsieur.
我确信它会与信封上的字体
I am certain that it will be the perfect match
完全吻合--
with the address on the envelope --
一个凶手的“签名”
the signature of the murderer.
这么说 是由于看了音乐剧才使你怀疑上洛里默的
So, it was the musical act that made you suspect Lorrimer.
哦 那是一个非常成功的老人形象
Well, it was a very good impression of an old man,
洛里默一定看过无数遍了
and Lorrimer must have seen it many times.
当然
Indeed.
洛里默蓄谋已久了
And Lorrimer had been ready for many weeks.
当女管家希尔太太
When Mrs. Hill, the housekeeper,
打电♥话♥说安东尼濒临死亡时
telephoned with word of Anthony's imminent death,
洛里默就知道安东尼所有的钱
Lorrimer knew that all of Anthony's money
都将归于亨利·加斯科因 就因为没有遗嘱
will go to Henry Gascoigne because there was no will.
可洛里默到底为什么要在前个星期一晚上
But why on earth would Lorrimer masquerade as old Gascoigne
假扮成老加斯科因呢?
on the previous Monday night?
彩排--
Dress rehearsal --
必须确保伪装的那晚一切顺利
had to be sure of the disguise on the night.
他差点就得手了
He nearly got away with it.
是的 可你不能以为只要把脸涂黑
Yes, but you cannot play Othello
就能演好奥赛罗 嗯?
simply by blacking your face, eh?
你还得像摩尔人那样去思考
You have to think like a Moorish general.
洛里默的表演有个致命的缺陷
Lorrimer's performance was fatally flawed.
黑斯廷斯 你怎么突然之间脸色发白了
Hastings, suddenly you look very pale.
你觉得不舒服吗?
Are you feeling unwell?
测试赛 波罗 太惊人了!
The Test, Poirot. Extraordinary!
听着“威利迪一天内投中14次三柱门得到70分
Listen "Verity takes 14 wickets for 70 runs
致使澳大利亚队两次出局
on a day when England bowled out Australia twice
英格兰队在第二场测试赛中获胜”
to win the second Test."
最后一小时6个三柱门
Six wickets in the last hour.
有了周末的这场雨 你还惊讶什么呢 我的朋友?
And after the weekend rains, you are surprised, mon ami?
澳洲人打惯了硬场地
Australians are used to hard pitches.
罗德板球场无疑会变得黏糊糊的 不是吗?
The Lord's wickets would have been decidedly sticky, no?
所以这天不是表演击球的好日子
So it's not a day for the stroke play.
不 这天是表演旋转球的好日子
No, it's a day for the art of spin bowling.
而赫德利·威利迪是世上最好的表演者
And Hedley Verity is the greatest exponent alive,
他左臂挥起 投出右曲线球
bowling left arm, the leg breaks to the right-handers.
将球迅速的穿过球道 嗯?
He would have them marching
through the long room in no time, eh?
他的右曲线球线路变化多端
He has flight variation, the chinaman,
而他掷出的脚前球更是快得足以致命
and the most deadly quick of all that dips into a yorker.
噢 是的
Oh, yes.
在这样的天气下 威利迪先生会考虑周全的
On such a day, Mr. Verity would consider,
什么14个三柱门70分 一个很正常的分数
what, 14 for 70, a fair hole.
大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot
剧集 | 大侦探波洛（1989） | 导航列表