大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot S01E02
Part 1
Jan. 14, 2021, 10:05 p.m.
大侦探波洛探案传奇
烟花好看吗?
Isn't it a big bonfire?
好看
Yes.
[焰火之夜是英国人纪念
火♥药♥阴谋被粉碎的民俗活动]
黑斯廷斯 我的朋友 你说
Hastings, my friend, tell me,
炸掉英国议会大厦
to blow up the English Parliament --
是一桩罪行呢 还是崇高的行为?
was it a sin or a noble deed?
你可别问我 老朋友
Oh, it's no good asking me, old son.
我对政♥治♥从来没什么研究
I was never much of a one for politics.
贾普警长 尊夫人今晚怎么没一起来?
Where's Mrs. Japp tonight, then?
她受不了烟花爆竹的响声
She can't abide fireworks.
啊 许多女士
Ah, the noise disturbs
敏感的神经都受不了这噪声
the delicate sensibilities of many ladies.
或许是吧
Maybe, maybe.
我觉得 更大一部分原因是
I think it's more that she doesn't
她不想看到别人那么逍遥自在
like to see people enjoying themselves.
我说 这真是个适于谋杀的夜晚
Tell you what, though, what a good night for a murder, eh?
第一季第2集 幽巷谋杀案
[根据同名短篇小说改编收录于短篇小说集]
我是说 如果有人想要杀害另一个人
I mean, if somebody wanted to kill anybody,
没人能把枪声和爆竹声区分清楚
nobody would know if it was a gunshot or a firework.
嗯
Mm.
如果你选择把人勒死 我的朋友
But not so good, my friend, Murder in the Mews
就没什么明显的优势了
If your chosen method is strangulation.
对 确实如此
No, that's true. No.
毒杀也是 按照你的逻辑
Or poisoning, come to that.
是的
Yes.
你在寻我开心
You're pulling my leg.
是的 黑斯廷斯 一个小玩笑而已
Yes, Hastings, we pull ever so gently the leg.
我仍旧觉得这是个极好的谋杀之夜
Well, I still think it's a jolly good night for a murder.
我不得不先告辞了
Anyway, I'm going to leave you here.
-我车就停在这附近 -啊
-This is where I garaged my car. -Ah.
晚安 警长 晚安 波洛
-Good night, Chief Inspector. -Good night, Poirot.
晚安 黑斯廷斯上尉
Good night, Captain Hastings.
明天见
A demain.
晚安
Good night!
悠着点儿 小捣蛋们
Steady on, lads.
[巴德斯利花♥园♥小巷]
您11点约了牙医
You won't forget your dental
您一定没忘吧 波洛先生
appointment at 11:00, will you, Mr. Poirot?
赫尔克里·波洛不需要去见牙医 莱蒙小姐
Hercule Poirot does not need to go to the dentist, Miss Lemon.
您已经延期过一次了
You've put it off once already.
我的牙齿很完美
My teeth are perfection.
擅动它们是莫大的侮辱
It is sacrilege to tamper with them.
我们还不如做些对领子有益的事情
But why do we not do something constructive about my collars,
莱蒙小姐 嗯?
Miss Lemon, hmm?
洗衣店一定被我的冤家收买♥♥了
That laundry is in the pay of my enemies.
赫尔克里·波洛住♥宅♥
Hercule Poirot's residence.
-请让波洛接 谢谢 -噢
-Poirot, please. -Oh.
-我是贾普 -好的
-Japp here. -Yes.
贾普警长
Chief Inspector Japp.
请稍等
He's here.
早上好 贾普警长
Good morning, Chief Inspector Japp.
碰到件怪事 波洛
Here's a strange thing, Poirot.
你还记得我们昨晚经过的
You remember how we stopped at the end of
巴德斯利花♥园♥小巷吗?
Bardsley Garden Mews last night,
就是你的朋友黑斯廷斯停车的地方
where your friend Hastings keeps his car,
刚好黑斯廷斯正谈到
and Hastings was saying about how the sound of a shot
枪声如何能被爆竹声所掩盖掉?
could be covered by the noise of a firework?
记得啊
Yes.
哎 确实发生了枪击
Well, someone did it.
真的?
Really?
不是谋杀 看上去像是自杀
Not murder. It looks like suicide.
但仍旧存在一些疑点
But they're not entirely happy about it.
嗯
Hmm.
我一小时内去那儿和你碰头
I'll meet you there in one hour.
取消上午所有的预约 莱蒙小姐
Cancel all my appointments for this morning, Miss Lemon.
可我已经……
But I've --
你能抽出时间真是太谢谢了 波洛
Good of you to spare the time, Poirot.
不不不 别客气
No, no, no, no, no, not at all.
但我希望你能理解 我的朋友
But I hope you appreciate, my friend,
我不得不取消了一件要紧的事专程来这儿
the urgent business I have had to cancel to be here.
-哦 是吗? -没错
-Oh, really? -Oh, yes.
死者是一名女性 艾伦太太
The dead woman is a Mrs. Allen.
她和一个朋友合租这间屋子
She shared the house with a friend,
名字叫普伦德莱思小姐 专职摄影师
Miss Plenderleith, who is a professional photographer
反正就是这一类的工作
or something along those lines.
普伦德莱思小姐前些天到乡下去了
Miss Plenderleith was away in the country.
当她今天上午回到家时
But when she came home this morning,
她发现她朋友房♥间的门锁上了
she finds her friend's door locked.
她敲门喊叫 可是里面没人答应
She knocks and calls but can't get any answer.
最后她才警觉起来 给警♥察♥局打了电♥话♥
In the end, she gets really alarmed and calls the police.
10点45分 我们的人撞开了那道门
10: 45, our lads break the door down,
只见艾伦太太躺倒在地
and there's Mrs. Allen lying in a heap on the floor,
头部中枪
shot through the head.
说说看 布雷特 问题出在哪儿?
Right, Brett. What's the trouble?
嗯 姿势没什么问题
Well, the position's all right.
如果她击中自己
If she'd shot herself,
是很可能从这把椅子上滑下去
she'd probably have slipped from the chair
躺成那种姿势的
into just that position.
那问题是?
But?
问题出在枪上的指纹 长官
The prints on the gun, sir -- they're the problem.
仅一小块拇指指纹和一个食指指纹
Bit of a thumbprint and a forefinger,
就没有其他的了
and that's all.
假设有人试图
Just what you'd get from someone
将死者的手指扣在手♥枪♥上 并且做得不是很到位的话
trying to press the dead woman's fingers on the gun
得到的就是这样的指纹
and not doing it very well.
嗯
Mm.
手♥枪♥握在左手 伤口也在左侧
Gun in left hand, wound on the left side.
我推测死者是左撇子
Presumably she was left-handed.
看起来她好像把枪拿在手里
It looks as though she's holding the gun,
但事实上 她并没有握住
but, in fact, she isn't.
枪只是放在她手上而已
It's just sort of lying in her hand.
还有其他疑点吗?
Anything else?
窗户是关着的 并且上了闩
The window was closed and bolted,
门尽管是锁着的
and the door was locked.
我们却没找到钥匙
We haven't been able to find the key.
这是什么?
What's this, then?
也许和案件有关
It might mean something.
你看出什么端倪了吗?
Anything strike you?
我在观察死者戴的这只表
I was looking at her watch.
嗯
Hmm.
一定价值不菲 外观看上去
Expensive, by the look of it.
11月5日 星期二
Tuesday, November 5th.
她死了有多长时间了?
How long she been dead?
她死于昨晚11点30分左右
She died at about 11:30 last night.
也没有看到任何字条或是信件
No sign of any note having been written.
确实没有
No.
就我看来 现在我们最先能做的
Seems to me all we've got to go on at the moment
就是找到那把房♥门钥匙
is the missing key.
如果钥匙在这间房♥间里 我会毫不犹豫
If the key was here, we wouldn't hesitate.
判断她是自杀
Suicide, we'd say.
您一定十分震惊 普伦德莱思小姐
This must be a terrible shock to you, Miss Plenderleith.
我还是不敢相信这是真的
I still can't believe it.
我们尽量说得简短
We'll be as brief as possible.
您先前已经把您今天上午
Now, you've already told Inspector Jameson
发现尸体的经过告诉了詹姆森警员
how you found the body when you came in this morning.
你上周末出去了 是吧
You were away for the weekend, I take it.
是的 我上周五中午走的
Yes, since Friday noon.
呃 对不起打断一下 小姐
Uh, pardon, mademoiselle.
当您发现艾伦太太的房♥门锁住了 您便报了警
When you found the door locked, you called the police.
您有没有想过 她可能是出去了
Did it not occur to you that she might have gone away
大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot
剧集 | 大侦探波洛（1989） | 导航列表