大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot S01E04
Part 6
Jan. 14, 2021, 10:05 p.m.
那是什么导致他们会如此的不和呢?
Well, what could have caused such disharmony?
哦 多年前 夏洛特是亨利的模特
Well, years ago, Charlotte was Henry's model.
可这个词太轻浅了
But that's too light a word.
她更像是他的灵感之泉
She was more his inspiration.
啊--缪斯女神
Ah -- the muse.
然后安东尼出现并偷走了女孩的芳心
And then along came Anthony and stole the girl's heart.
他带走了她 让他兄弟伤心欲绝
He whisked her away, leaving his brother a broken man.
啊
Ah.
这样的伤痛确实难以愈合
And the wounds from such a battle run deep.
现在好了 他们之间的分歧已经彻底被埋葬了
Well, their differences are well and truly buried now.
他们又可以重新较量一番了
They both had a good innings.
拔掉桩子返回更衣室(板球术语，意为:比赛结束)
Up stumps and back to the pavilion.
请原谅我的表达方式
If you'll excuse the expression.
噢 没错
Oh, yes.
对你来说这是个无比悲痛的时刻 太太
A most distressing time for you, madame.
这么多年来我既是保姆又是伴侣
Nursemaid and companion, I was,
既是厨师又是清洁工
cook and cleaner all those years.
可他就这样去了
And then he goes just like that,
对我所做的一切没有一句感谢的话
not a thank-you for all my trouble,
更没留给我一分钱以作纪念
not a penny by way of remembrance.
连遗嘱里都没有留给你一小笔遗赠吗?
Not even a small legacy in the will for your services?
没有遗嘱
There was no will.
报纸? 报纸 先生?
Paper? Paper, sir?
我估计都留给他了 他最近的亲属
I expect it all goes to him, the next of kin.
那是他的权利 尽管他一点都不配
His right, I suppose, though he doesn't deserve any of it.
连他舅舅奄奄一息时都不愿来看他一眼
Wouldn't come to see his uncle when he was at his last breath.
希尔太太 你能告诉我
Mrs. Hill, could you please tell me
安东尼·加斯科因先生去世的确切时间吗?
exactly when did Mr.Anthony Gascoigne pass away?
上个星期五的下午1点
1:00 in the afternoon, last Friday.
最终只有我和他两人
There was just me and him at the end.
我告诉过乔治先生--
I told Mr. George --
就是洛里默先生--他没多少时间了
Mr. Lorrimer, that is--that there wasn't much time.
可他直到星期天才来
But it was the Sunday before he arrived.
到了第二天的饮茶休息时 澳洲人63分 没有失分
By tea on the second day, the Aussies are 63, without loss,
追赶着英格兰队在首轮击球局中打出的440的总分
chasing England's first inning's total of 440.
雷兰德接球109次 埃姆斯120次
Leyland made 109 and Ames 120.
知道么 这是头一次在测试赛里后捕手接球过百
You know, that's the first time a keeper's made a century in a Test.
不知道天公能否继续作美
I wonder if the weather will hold there.
黑斯廷斯是个板球迷
Hastings. The crickets.
你的灰色小细胞都用在这上面了
It occupies too many of your little gray cells.
希尔太太 多谢你给了我们这么多时间
Mrs. Hill, thank you so much
for giving us of your time.
现在你愿意让我们陪你走回家去吗?
Would you like us now to walk you back to the house?
不了 谢谢您 先生
No, thank you, sir.
我只想坐着听一会乐队的演奏
I just want to sit and listen to the band for a bit.
好嘛 你刚才编了个弥天大谎
Well, that was quite a yarn you were spinning back there,
老兄 -- 艺术的火花?
old man -- the fires of artistic endeavor?
我差点脸都红了
I nearly blushed.
啊 黑斯廷斯 这种微妙的感觉你是领会不到的
Ah, Hastings, you do not understand the finer feelings.
可你在吹牛
But you were lying.
不不不 黑斯廷斯
No, no, no, Hastings.
我不想因为洛里默先生得知
I did not want to cause Mr. Lorrimer further grief
他另一个舅舅是被谋杀的而更加痛苦
with the revelation that one of his uncles had been murdered.
而通过装作是亨利·加斯科因的一个熟人
And by posing as an acquaintance of Henry Gascoigne,
我的询问才能显得只是出于好奇
my inquiries appeared no more than innocent curiosity.
好吧 总之 我的那个推理肯定是没戏了
Well, it certainly puts paid to my theory, anyway.
啊 是啊 你对那个假扮兄弟的诡计还满怀期待呢
Ah, yes, you expected more from this brotherly intrigue.
手足相残 不是吗?
Le crime passionnel, hein?
不不不 我的朋友
No, no, no, mon ami.
我们踏入歧途了
We have been running up the wrong tree.
每星期有两天
Twice every week,
亨利·加斯科因会从他家走去
Henry Gascoigne walked from his house here
毕晓普餐馆
to the Bishop's Chophouse.
所以他是个循规蹈矩之人
So he was a man of routine.
不会有任何的变化
There would be no variation.
此刻 星期六那天晚上
Now, that Saturday evening,
当那个伪装者杀死亨利·加斯科因后
after the imposter had pushed Henry Gascoigne to his death,
他会沿着这条路行走
he would have followed this route
此乃必然之事
as a matter of course.
黑斯廷斯 晚上有什么地方
Hastings, where of an evening
能让一个人进去是一副模样
can a man be seen to enter a place as one character
出来却是全然不同的另一副模样呢?
and emerge as another completely different character?
哦 他可能进了一间寄宿屋或是一家旅馆
Well, he could use a boarding house or a hotel.
没惹来丝毫怀疑?
Without arousing the slightest suspicion?
在餐馆里乔装完毕后
After the masquerade at the restaurant,
他必须得丢弃伪装
he'd need to abandon his disguise.
他得赶紧换回他自己的衣服
He would want to change back
into his own clothes in a hurry
以证明他不在现场 嗯?
and secure his alibi, hmm?
问题就是要谨慎行事
Discretion would be the problem.
我想我已经找到答案了 我的朋友
I think I have seen the answer, mon ami.
哦 如果你们想看表演什么的 老板
Well, if you're expecting a show or something, governor,
你们就找错地方了
you've come to the wrong shop.
我可以向你保证 先生 这正是我要找的地方
I can assure you, monsieur, that I am in the right shop.
噢 你不是来跟我找茬儿的吧 先生
Oh, don't you come the old acid with me, squire.
对不起--“找什么?”
I'm sorry -- "the old...?"
我保证会...
Or I'll make sure before...
不不不 我不这么认为
No, no, no, no, no, I do not think so.
假如我没搞错的话 你戴的这顶贝雷帽
And if I mistake not, that beret you are wearing
更适合一个从事艺术职业的人
would suit better a man of an artistic calling.
这到底是怎么回事?
What's going here?
你心知肚明 不是吗 因扣押证据
You are aware, are you not, that the withholding of evidence
而导致不能给一个已知的罪犯定罪
that might lead to the conviction of a known criminal
是一个极其严重的罪行?
is a most serious offense?
什么证据?
What evidence?
一个因涉嫌谋杀亨利·加斯科因
The yellow neckerchief worn by a man wanted for questioning
而遭通缉的男子所戴过的黄围巾
in connection with the murder of Henry Gascoigne.
这里应该还有灯芯绒的夹克和裤子
There will also be the corduroy jacket with the trousers,
一件带贝雷帽的马甲
a waistcoat with the berets,
以及一根乌木手杖
and a cane in a dark wood.
这些东西就丢在那儿的地上 不是吗?
All that was just lying there, wasn't it?
我本来是想扔掉的
I was gonna throw them out,
可转念一想我能去市中心用它换几个小钱
thought I'd make a few bob with it down the line.
你既勤劳又诚实 先生
You have been diligent and honest, sir.
我希望这个能够弥补
I trust that this will compensate
你原先可能换到的那笔钱
for the few bob you might have made.
哦 星期六下午的1点到5点
Well, Dulcie Lang was sitting for a life class
黛尔西·莱恩正坐在人体写生课堂里
from 1:00 until 5:00 on Saturday afternoon,
所以她可以被排除在外
so we can eliminate her.
噢 是的 莱恩小姐是无辜的
Oh, yes, Miss Lang is innocent.
现在他准备击球了--
He is running in now --
一 二 三 四 他挥舞着手臂
one, two, three, four, and his arm goes over.
噢 达林犹豫地缩回了右脚
Oh, Darling staggers back with his right foot.
恐怕马金森也是
Makinson, too, I'm afraid.
他当时在巴黎
He was in Paris.
这让我们又回到了起点
That brings us back to square one.
不不 我的朋友 远非如此
No, no, mon ami, far from it.
我们马上就要采取最后的行动了
We are about to make our final move.
请让莱蒙小姐帮我接通一下贾普总督察的电♥话♥
Kindly ask Miss Lemon to get me the Chief Inspector Japp on the telephone.
这次他要击球了
He's hit the ball this time.
噢 达林--好的
Oh, Darling -- it's good.
球飞上了半空 萨利夫接住了球
The ball's in the air, and Sutcliffe's taken it.
轻松的接球 而达林零分出局
Simple catch, and Darling is out for naught.
这是威利迪今天早上的第三个三柱门了
That's Verity's third wicket of the morning.
现在澳大利亚队4局得204分
Australia now 204 for 4.
下午好 弗雷迪
Afternoon, Freddie.
你好 先生
Hello, sir.
啊 洛里默先生 很高兴见到你
Ah, Mr. Lorrimer, I'm so glad.
请上这边来
Please to come up here.
波罗? 出什么事了?
Poirot? What's going on?
这些朋友是谁?
Who are your friends?
大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot
剧集 | 大侦探波洛（1989） | 导航列表