大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S01E02

Part 8 Jan. 14, 2021, 10:05 p.m.

是的小姐这是一宗
Oh, yes, mademoiselle, it was clever,
相当高明的谋杀案
a very clever murder.
事实就是如此
For that is what it was.
对尤斯塔斯少校的蓄意谋害
The attempted murder of Major Eustace.
这不是谋害
It wasn't murder.
这是维护正义
It was justice.
就是那个人把芭芭拉逼上了绝路
That man hounded Barbara to her death -- poor kid --
仅仅因为她在印度和一个有妇之夫有过外遇
just because she got involved with some married man in India
有过一个孩子
and had a baby.
孩子夭折后她回到了英国
When the child died, she came back to England.
她遇上了查尔斯并爱上了他
She met Charles and fell in love with him.
天知道为什么那个死要面子的讨厌鬼
God knows why, the pompous little tick.
然后那个恶棍尤斯塔斯从印度来到了英国
And then that devil Eustace turned up from India.
要是您读了芭芭拉留的那封信
If you'd read that letter she left me,
就会明白我必须这么做
you'd understand why I did what I did.
她信里说她深深地爱着查尔斯
She loved Charles, she said.
没有他就不能活
She couldn't live without him,
但是为了顾全查尔斯她不能嫁给他
but for his own sake, she mustn't marry him.
她选择了一死了之的方式
She was taking the best way out.
您要是看到那封信就好了
I wish you'd seen that letter.
您居然还说我蓄意谋害他
And you call it murder!
因为这确实是谋害
Because it is murder.
被您诬陷的人已经在监狱里了
The man you wish to trap is already in prison.
您真的想毁了他吗?
Do you really wish to destroy him?
真的想要取走他的性命
Do you really wish to destroy the life,
活生生的人命?
the mind of any human being?
不
No.
我不想
No, I don't.
当时我想
I wish I did.
现在不想了
But I don't.
我都被弄糊涂了
Well, I'm jiggered.
不是谋杀被伪装成自杀
Not murder disguised as suicide,
而是自杀被伪装成谋杀
but suicide made to look like murder.
伪装得很巧妙
And cleverly done, too.
几乎滴水不漏
Nothing overemphasized.
但是等等
Wait a minute.
那手提箱是怎么回事?
What about the briefcase?
高尔夫球杆又是怎么回事?
And what about the golf clubs?
啊
Ah.
那些都是艾伦太太的
Well, they were Mrs. Allen's.
你瞧为了把案件伪装成谋杀
You see, Jane Plenderleith
普伦德莱思小姐必须骗我们
had to convince us that her friend was right-handed
相信艾伦太太惯用右手
if we were to believe she had been murdered.
但那套高尔夫球杆是左撇子用的
But the golf clubs --they were the left-handed.
当然了
Of course!
当她打开储藏室的时候
And when she opened the cupboard,
试图把我们的注意力吸引到错误的东西上去
she tried to focus our attention on the wrong object.
她希望把那只手提箱当做
So she used the briefcase as a --
怎么说来着烟……?
What is it, a bloater? Kipper?
烟雾弹
Red herring.
完全正确
Absolutely.
现在朋友们
And now, my friends,
是我带你们吃午饭的时候了
it is time for me to take you to lunch.