小谢尔顿

Young Sheldon S03E09

Part 3 Jan. 18, 2020, 8:39 p.m.

-我可真贴心 -谢利
- That was thoughtful of me. u202d- Shelly?
快点该出发了
Come on! It's time to go.
我一定要等谢尔顿吗
Do I have to wait for Sheldon?
我不能现在就去吗
Can't I just go now?
不行我们一家人要一起去
No, we're going together as a family.
你好母亲
Greetings, Mother.
我准备好被传送到派对了
I'm ready to beam down to the party.
你先去吧
You go on ahead.
谢谢拯救耶稣大哥
Oh, thank you, Jesus.
你这是穿的什么
What do you think you are wearing?
史波克先生的衣服
A Mr. Spock outfit.
我知道这是史波克先生的衣服
I know it's a Mr. Spock outfit.
那你还问我♥干♥嘛
Then why did you ask?
你不能穿这个去
You can't wear that.
现场没有人穿变装服
No one else is gonna be dressed up.
没关系我打算扮成
That's fine. I plan on pretending
来自外星文化的中立观察者
I'm a neutral observer of an alien culture.
或者你可以去和其他孩子一起玩
Or you can go and play with the other kids
并穿着这个星球的裤子
and wear pants from this planet.
你不是说要我玩得开心吗
I thought you said I was supposed to have fun.
去换衣服不准穿这套去
Go and change. You are not wearing that.
-那我就不去了 -你一定要去
- Then I'm not going. u202d- You're going.
-那我就穿着这身去 -不行不准穿
- Then I'm wearing this. - No, you're not.
我就要穿
Yes, I am.
如果你坚持穿这身去就得参与进去
Well, if you're gonna wear that, you need to participate.
怎么个参与法
Participate how?
玩很多派对游戏吃蛋糕
Party games, cake...
还有唱生日快乐歌♥
and singing "Happy Birthday."
不玩游戏吃一块蛋糕
No games, one slice of cake,
其他人唱生日歌♥时我会无声对嘴
and I will mouth the words while the others sing.
就玩一个游戏
One game,
而且你必须和其他孩子互动
and you need to interact with the other children.
非常有趣
Fascinating.
似乎是一种碳基生命形式
It seems to be a carbon-based life-form.
我这就是在互动啊
I'm interacting.
你好啊
Hello!
谢尔顿不在家
Sheldon's not home. u202d
我是来和你父亲一起观看体育赛事的
Oh. I-I'm here to watch a sporting event with your father.
-真的吗 - 是的
- Really? u202d- Yes.
他只说了"比赛" 所以我不知道具体指哪一种
He only called it "The game," So I don't know which one it is.
有好戏看了快请进
Well, this is just great. Come on in.
谢谢
Thank you.
老爸斯特吉斯博士来跟你一起看橄榄球啦
Hey, Dad, Dr. Sturgis is here to watch football with you.
原来是橄榄球啊太好了我来之前正好做了功课
Oh, football. Good, that was the one I read up on.
约翰见到你很高兴
Hey, John, nice to see ya.
我也是我带了零食边看比赛边吃
You, too. Uh, brought some snacks for the game.
你真有心
How nice.
希望你喜欢葡萄
Hope you like grapes.
橄榄球和葡萄可是我爸最喜爱的东西呢
Oh, there's nothing my dad loves more than football and grapes.
赶紧进来坐吧约翰
Why don't you head on in to the den, John?
你给我滚
You, get lost.
不打扰你们二人世界互喂葡萄吗遵命
So you two can feed each other grapes? Got it.
家禽鸡
Hmm. Gallus gallus domesticus,
又称为"地球鸡"
otherwise known as "Earth chicken."
生生不息繁荣昌盛吧肮脏的鸟类
Live long and prosper... you filthy bird.
你不是不喜欢鸡吗
I thought you didn't like chickens.
不喜欢鸡的是谢尔顿
Sheldon doesn't like chickens.
史波克先生觉得鸡非常有趣
Mr. Spock finds them fascinating.
-史波克先生是谁 -我就是史波克先生
- Who's Mr. Spock? - u202dI'm Mr. Spock.
我是比利
I'm Billy.
你在做什么
What you doing?
用我的三录仪收集数据
Using my tricorder to collect data.
三录仪是什么
What's a tricorder?
是一种多功能手持设备
It's a multifunctional handheld device
用于扫描和分♥析♥
used for scanning and analysis.
好酷你刚说的我一个字都听不懂
Cool. And what's everything you just said?
非常有趣
Fascinating.
乔治我是不是等到播广♥告♥时
George, would you prefer me to wait for a commercial break
再提到我的情绪状态比较好
before I bring up my emotional state?
你还想聊这个啊
Oh, still want to talk about that, huh?
我...
Well, I...
觉得聊聊会对我有帮助
do think it would be helpful for me.
开球前有七分钟时间可以聊
Uh, we got seven minutes till kickoff.
-说吧 -从何说起好呢
- Have at it. - Where to begin?
我和康妮分手后第一次见到她
I saw Connie for the first time since I broke up with her,
那比我预期的还要难受
and it was harder than I expected.
分手后见面是会尴尬
Well, breakups can be rough.
我本以为我提分手是为了她好
I thought I was doing the right thing by her,
但如今看来我不仅失去了
but now it seems that I've lost her,
她这个情人也失去了她这个朋友
not only as a romantic partner, but even as a friend.
-女人啊是吧 -我这段时间
- Women, huh? - u202dI've been feeling
深切感受到失去的痛苦所以我不仅思考
the loss very profoundly and it's making me wonder
她是否也感到孤独寂寞
if she also is feeling lonely
我为我们所做的决定是否错了呢
and I made a bad decision for both of us.
我也不想当告诉你坏消息的人约翰
I hate to be the one to tell you this, John,
但是
but, uh...
她现在有新的约会对象了
she's kind of been seeing someone new
而且
and, uh...
她好像过得挺好
she seems to be doing okay.
这样啊
I see.
她快乐吗
Is she happy?
很难分辨她那张老脸总是皱成一团
Hard to tell. Her face is all scrunched up
又消瘦憔悴
and pinched most of the time.
希望她约会的这个男人会对她好
Well, I hope this man she's seeing treats her well.
他看起来人不错
He seems okay.
我也希望他迷失在大海上永远回不来
I also hope he gets lost at sea and never returns.
我现在心情非常复杂
I'm having a lot of feelings.
每逢这种时候我就会再喝一瓶啤酒
Well, when that happens to me, I have another beer.
我这瓶都还没喝完呢
I haven't finished this one yet.
那我就能多喝点了
More for me.
斯巴克斯少尉在这只鸡的下方
Ensign Sparks, there appears to be a white object
-好像有某种白色物体 -那是鸡蛋
- under this chicken. - It's called an egg.
有意思它在这星球上的作用是什么呢
Interesting. What is its function on this planet?
人们会吃它在万圣节是还拿来丢我
People eat them and throw them at me on Halloween.
你们两个在这里干嘛
What are you doing out here?
跟谢尔顿玩
Playing with Sheldon.
你错过你的生日派对了
You're missing your party.
可是我在这里玩得很开心
But I'm having fun.
不用担心我为和平而来
Do not be alarmed, our mission is one of peace.
我要去跟你母亲聊两句
I'm gonna go have a little chat with your mother.
不太可能能聊到吧我母亲人在瓦肯星上
Seems unlikely; my mother's on Vulcan.
我妈妈有在吃抗焦虑药[音似]
My mom is on Valium.
他们又触地得分啦
Oh, they scored another touchdown.
约翰那只是精彩回放啦
That's just a replay, John.
你好啊康妮
Hey. Connie.
我看到你的自行车停外面了所以我就过来...
I saw your bike outside, so I-I thought I'd just,
来打个招呼
uh, say hi.
你真是有心了
Well, that's so nice of you.
我也不想打扰你们看比赛什么的
I don't mean to interrupt or anything.
我就是过来看两眼
I just wanted to... check in.
我要是邀请她一起看会不会尴尬呢
Would it be awkward if I asked her to join us?
再尴尬也尴尬不过现在
Oh, couldn't be any more awkward.
你有兴趣坐下来跟我们一起看比赛吗
Would you like to, uh, watch the game with us?
是橄榄球赛呢
It's-it's football.
好啊
Well, sure.
我想稍微聚一下也无妨
I guess a... little visit wouldn't hurt.
太好啦
Excellent.
让我猜猜是你带的葡萄
Let me guess, you brought the grapes.
是的
I did. u202d
你喝几杯那个了
Hey, how many of those have you had?