初代吸血鬼（2013）

The Originals S05E13

Part 5 Nov. 4, 2020, 3:03 p.m.

你想做什么就可以做什么了
You can do whatever your heart desires.
这就是我想做的
This is my heart's desire.
尼克劳斯成为这样的生物不是我们的选择
Niklaus, we didn't choose to become what we are.
生存还是死亡这个选择被埃丝特和迈克尔夺走了
To be or not to be was taken from us by Esther and Mikael,
从我们这里偷走了尼克劳斯
stolen from us, Niklaus.
我要偷回来
I'm stealing it back.
弟弟今晚我真的看到一条路
Brother, tonight, I truly saw a path.
我看到我们爱的每一个人的未来
I saw a vision of a future for everyone that we love
然后当我看自己的未来的时候
and then when I looked at my own future...
我生命的目标我一直以来的愿望
The purpose of my life, my unrelenting desire
都是你的救赎
has always been your redemption.
在我做了这么多事之后
And after everything I've done...
你真的相信我被救赎了吗
you truly believe I am redeemed?
是的
Yes, I do.
你真是个伪君子
You're a hypocrite.
你强迫我经历那些痛苦的离别
You forced me to go through all those painful good-byes
然后你谁都没告诉就走了
and then-then you slipped away without telling a soul.
你有多了解我尼克劳斯
How well do you know me, Niklaus?
我告诉他们了
I told them.
我告诉他们我要重新定义直到永远
I told them that I was going to redefine always and forever.
就是...
That, uh...
我要跟着你
I was going to follow you from this...
从这到天涯海角
adventure to whatever lies beyond.
他们都祝福我了
And each of them gave me their blessing.
♪寻找熟悉的物件♪
♪Cast about for a familiar object...♪
霍普呢
What about Hope?
她有马塞尔丽贝卡和弗雷娅
Well, she'll have Marcel and Rebekeh and Freya.
我甚至看着科尔告诉他
I even looked Kol in the eye and I told him
如果他不照顾她我会回来弄死他
if he doesn't look after her, I'll come back and haunt him.
她是最好的我
She is the very best of me.
是的
Yes, she is.
♪我蜷缩在一起♪
♪Shrivels all around me♪
♪我所有的噩梦♪
♪All my nightmares♪
♪我慢慢♪
♪I am slowly being♪
♪成茧♪
♪Cocooned♪
♪新月♪
♪Crescent moon♪
♪挖空♪
♪Hollowed out♪
♪我的内心♪
♪Of all my fabled insides♪
♪奥克姆用最初的真♥相♥♪
♪Occam shave me down♪
♪打倒我♪
♪To primal truth♪
♪把我打回原形♪
♪Return me to the womb...♪
两个女巫和一个狼人
Two witches and a werewolf.
这孩子脾气肯定不好
This kid's gonna have one hell of a temper.
真的吗
Really?
我看着我的行李箱弗雷娅
I was staring at my suitcase, Freya,
我突然想到如果那个疯子
and it occurred to me if that madman,
克劳斯·迈克尔森有勇气
Klaus Mikaelson, can find the courage
为了他的家人牺牲一切
to sacrifice everything for his family...
也许我也能有勇气
maybe I can find the courage
应对失去的可能性
to deal with the possibility of loss.
♪每一滴都比上一滴更疼♪
♪Each drop more painful than the last♪
♪如果你失败了你会希望你死了♪
♪If you fail, you'll wish for death♪
♪如果你完成了♪
♪If you finish♪
♪你终会自♥由♥♪
♪You'll be free at last...♪
如果我要离开你们也是
If I'm leaving, then so are you.
不再有吸血鬼
No more vampires.
我们要把这座城市还给他们
We're giving the city back.
火车在几小时后离开
Train leaves in a couple hours,
所以最后再看看新奥尔良
so get your last glimpse of New Orleans,
然后离开
then get the hell out of Dodge.
有我的份吗
You got one for me?
♪婴儿床上的宝宝♪
♪Little baby in a crib♪
♪伸着手♪
♪Hands reaching up...♪
我想和你在一起马塞尔
I want to be with you, Marcel.
真的吗
Do you really?
但是有个问题
But there's a catch.
问题总是存在的
There's always a catch.
在神秘瀑布镇有一份我的解药
There's a cure in Mystic Falls with my name on it
我要去拿
and I'm going to take it.
我要做回人类
I'm going to lead a human life.
♪所有的存在与虚无♪
♪All that being and nothingness♪
♪在同一个莫比乌斯带♪
♪On the same Mobius strip...♪
马塞尔·杰拉德
Marcel Gerard,
你是我的朋友我的伙伴我的爱人
you are my friend, my partner, my love.
如果你愿意在之后的一百年
And if you're willing to have me for the next hundred years
看着我变老头发花白
to watch me grow old and gray,
在我要咽气的时候握着我的手
hold my hand as I take my last breath...
我很乐意成为你的妻子
I would very much like to be your wife.
如果你愿意
我愿意
I do.
♪第一天♪
♪On the first day♪
♪擦去空白♪
♪Wipe the blank slate♪
♪参加宴会♪
♪And you join the banquet♪
♪端出无助♪
♪Served up helpless on a plate...♪
如果在这之后什么都没发生呢
What if there's nothing after this?
没有平静
No peace.
只有黑暗
Just darkness.
我们一同面对
We face it together.
♪你的表情♪
♪At the reflection of your face♪
♪你说你很抱歉♪
♪And you say you're sorry...♪
和往常一样
As always.
我配不上你的爱哥哥
I don't deserve the love you've given me, brother.
♪但你忍♥不住想...♪
♪But you can't help wonder...♪
但我很感激
But I am so grateful.
这是光荣的人生路尼克劳斯
It's been a glorious ride, Niklaus.
也是我最大的荣幸
And my greatest honor.
♪天色渐渐昏暗♪
♪And so the light fades♪
♪依旧是你的生日♪
♪It's still your birthday♪
♪所以吹灭你的前世♪
♪So blow out your past lives♪
♪就像他们是蛋糕上的蜡烛一般♪
♪Like they're candles on the cake.♪