了不起的麦瑟尔夫人（2017）

The Marvelous Mrs. Maisel S01E01

Part 5 Oct. 5, 2020, 2:20 p.m.

I had to work straight through lunch,
我得一直工作到午餐
so I couldn't go downtown to get a time for tonight.
所以我今晚没空去市里表演了
Tonight, you understand? Tonight. Yes, I understand.
今晚你懂的今晚好的我明白了
Archie and Imogene are coming, remember?
阿奇和伊莫金也会来记得吗
Of course I remember.
当然记得
They're coming tonight,
他们今晚也会来
and I don't have a time.
但是我没空
You know what? Cancel them. Tell them I'm sick.
告诉他们我生病了让他们别来
They've got a babysitter. It's all arranged.
他们已经请保姆了全部都安排好了
I should have changed that lunch, damn it.
该死的我就应该把这午餐时间改掉的
Joel, come on. I promise you'll get on.
乔尔别这样我向你保证一切都会顺利的
I'll bring the brisket. I'll do my thing.
牛腩会准备好我会做好我的工作
Everything will be fine, okay?
一切都会好的好吗
Okay. Hey.
好吧嘿
Remember this whole comedy thing,
我们这次的重头戏就是
it's supposed to be fun.
这个喜剧的演出
That's why we do it, right?
也是我们这次聚会的主要目的明白吗
Right. Well, you'll have to bring me
好吧你必须帮我把
my show sweater. I left it at home.
我的演出毛衣带来我忘在家里了
I can do that. And you have to be here right at 8.
这个没有问题还有你必须在八点之前赶到
I will be on time.
我会准时到的
Okay. I should go.
好吧我得挂了
Your daddy is crazy.
你的爸爸已经要疯掉了
Now let's measure that forehead.
现在我们来继续量你的额头
Pull over here. I'll just be a minute.
停在这里我马上回来
Geez.
天啊
Where the hell have you been?
你到底去哪里了
It's 8:30. I know. I'm sorry.
已经八点半了 - 我知道对不起
Go. Go, go.
快走快走快走
Do you have my sweater? Yes.
毛衣你帮我拿了吗拿了
You didn't have to stand out there.
你不必在外面站着等的
I would have come up.
我肯定会来的
You get here at 8, you come up.
你本来应该八点到的
Are you kidding me?
你是在和我开玩笑吗
What? Holes.
什么洞啊
Holes everywhere. What?
到处都是什么
I can't believe you didn't look at it
真不敢相信你出门之前
before you left the house.
竟然没有检查看看
I was in a hurry to meet you. You can hardly see them.
我着急来找你这很难看到的
Hardly see? Look, look.
很难吗看看
A hole here, a hole here, two holes here.
这里一个这里一个这里还有两个
I mean, how does this happen?
你说这到底是怎么回事
It was probably a moth.
估计是蛾子
A moth? Yes.
蛾子吗是的
What moth?
什么蛾子
Ted. Ted the Moth.
泰德那种泰德蛾子
Dime- sized holes, that's his signature.
硬币大小的洞这是它弄出来的洞
You think this is funny? I think it doesn't matter.
你觉得这很好笑吗我是觉得这没有关系
Going on stage with holes in my shirt like a bum.
穿得满是洞的衣服像流浪汉一样上台
It's downtown. If you have underwear on, you're overdressed.
那是市区你穿个内♥裤♥都是穿多了好吗
Hey, why don't you talk about it?
嘿你还可以把这也说进去
About what? About your sweater.
什么你的毛衣的故事
You know, joke about it in your act.
就把这也当笑话讲出来啊
It'll be fun, personal, yours.
会很搞笑的而且是你自己的段子
I don't know.
我不知道
Great. They're here.
好极了他们都在那里了
Okay, why don't you go join them,
好的那你可以过去和他们聊聊
have a cup of coffee, calm down?
喝杯咖啡冷静一下
I'll go deal with this, okay?
这个我去处理可以吗
Yeah, fine. Hurry.
好吧你快点
Excuse me. Is Baz around?
打扰一下有看到巴兹吗
Nope.
没有
Excuse me.
打扰一下
Do you see my husband Joel Maisel over there?
我丈夫乔尔麦瑟尔他就在那边你有看到吗
Okay. He couldn't get away from work
好吧因为工作的原因
to come down here earlier for a time to perform.
他不能提前一点到这边来演出
He's a comedian.
他是个喜剧演员
Anyhow, it was a crazy day at work,
不管怎样今天都是疯狂工作的一天
and, see, tonight our best friends are here...
看到了吗今晚我们最好的朋友也在这里
the Clearys, and... Wait a minute.
克里瑞一家还有稍等
The Clearys are here?
克里瑞一家也来了
You're kidding me. Where?
你没开玩笑吗哪里
Over there.
那边
Well, I will be damned.
真是见鬼了
Well, that is exciting. The Clearys are here.
好激动啊克瑞一家都来了
Wow.
哇哦
Anyhow,
不管如何
I was wondering if you could find a way
我想问下是否可以让我的丈夫
to give my husband a better time...
在一个稍微好点的时间段出演
preferably before 11:30.
最好是十一点半之前
Why isn't he over here?
他自己怎么不来说
What? Mr. Saturday Night.
什么周六夜先生
Why isn't he asking for the time?
为什么不是他自己来协商时间
Why are you asking for the time?
怎么老是你
Well, I have the brisket.
我带了牛腩
So...
那么
anything you can do would be great.
如果你能够帮忙就太好了
So thanks.
谢谢啦
That looks like Allen Ginsberg.
那边看起来像是艾伦金斯堡
Imogene, doesn't that look like Allen Ginsberg?
伊莫金看看是不是艾伦金斯堡
Everyone here looks like Allen Ginsberg.
每个到这里的人看着都像是艾伦金斯堡
Hey, there, kitten. Hi.
嘿这里嘿
This place is perfectly filthy.
这种地方真是脏乱差啊
You should see the bathroom.
你应该去看看洗手间
Don't go in the bathroom.
不要去
Well, now I'm definitely going in the bathroom.
看来我是一定要去看看了
No, no. I got this.
不不这个我来
A starving artist never pays.
一般穷困潦倒的艺术家不用付钱
I'm not a starving artist.
我可不是穷困潦倒的艺术家
Your sweater tells another story.
你的毛衣已经暴露你了
Here you go.
这是你们的
So? What did he say?
那么他说什么了
He wasn't there,
他不在
but the lady said she'd work it out.
但是那位女士说她会尽量安排的
Now who here likes hillbilly polka?
这里有谁是喜欢山比利波尔卡的
All right, next up, a lady
好的接下来有位女士
fresh off some boat from somewhere.
将会乘着船来到这里
When the hell am I going on?
我到底什么时候上呢
I don't know. Soon.
不知道应该很快了
Janet Shaw.
珍妮特肖
All right.
开始
This poem is about...
这首诗是关于
Spokane.
斯波坎
Spokane...
斯波坎
Spokane.
斯波坎
Spokane.
斯波坎
Man.
男人
I'll be right back.
我很快回来
Rumble of lumber trucks.
隆隆作响的运木车
Spokane.
斯波坎
Where is she? Who?
她去哪里了谁
The one who looks like she lives under a bridge.
那个看着像住在桥洞的人
Susie. She went out.
苏西她出去了
Do you know where?
你知道去哪了吗
God, no. Who would ask?
这种事谁会问啊
Robbers of the indigenous.
这些都是本土的强盗
Any minute now. Spokane.
应该没有几分钟了斯波坎
Kitten, we're going to have to take a rain check.
凯蒂我们还是下次再约吧
It was a blast, though.
不过表演还是挺精彩
No, wait... wait just a few minutes.
不等下还等几分钟吧