继承之战

Succession S02E01

Part 9 June 9, 2020, 11:13 a.m.

是的只是嗯我不确定我们的愿景最终是否一致
Yeah, just, um, I'm not sure our visions aligned in the end.
嗯我也操♥你♥妈♥
Yeah. Fuck you too.
你这样根本没任何道理啊
That doesn't even mean anything.
他抓住了你什么把柄
How did he get at you?
我只是重新评估了
I just reassessed.
如果你还想玩的话我这个老朋友支持你
There's a friend card here if you want to play it.
你知道的对吗
You know that, right?
我现在就站在你面前
There's a human thing standing in front of you.
你可以跟我说说
You can talk to me.
整个世界都在我们手中
We had the whole world in our hands
你♥他♥妈♥的却转身离开了伙计为什么
and you fucking walked, man. Why?
是的我...我...我见过你们的计划呃...
Yeah, I... I... I saw your plan and, uh...
我爸的计划更好
my dad's plan is better.
嗯操♥你♥妈♥的
Uh-huh, fuck you too,
你这个他妈的优柔寡断的傻♥逼♥
you pusillanimous piece of fucking fool's gold,
他妈的富二代...他妈的混♥蛋♥
fucking silver-spoon fucking... asshole.
是的他妈的接电♥话♥啊
Yeah, take that fucking call.
喂爸
Hey, Dad.
好的
Okay.
哦好的是的是的我明白了
Oh, okay. Yep. Yep, I got it.
呃他来不了了
Uh, he's not gonna make it.
他还有另外一个紧迫的事情
He's got another pressing matter.
噢他有另外一个更紧迫的事情
Oh, he's got a more pressing matter
比我们从他手中夺走他的帝国还要紧迫吗
than us taking his empire off his hands?
桑迪爵士看看风把谁吹来了
Sir Sandy, look what the cat dragged in.
你好
Hello.
嗯我估计嗯我爸想让我问问
Yup, so I guess, um, my Dad wanted me to ask
有没有可能通过这种方式处理
is there any way through this,
嗯就是资产互换
you know, uh, an asset-swap?
收♥购♥以外的方式呃另外一种安排
Something else, uh, an arrangement that leaves you
既让你们开心他又可以继续掌控
happy and him in control?
如你所知
As you know,
我们的立场是我们真的想全部收♥购♥
our position is that we're really after the whole thing.
对那么呃他想让我告诉你们
Right, then, uh, he wanted me to tell you
显然我们的公开说法是
to say, yeah, obviously our public line will be
我们正在考虑你们的出价
that we are considering the offer
但是你们出价多少并不重要
but it doesn't matter what you offer;
他永远不会向董事会推荐这个收♥购♥计划
he'll never recommend this to the board.
你们会损失大量金钱他也会损失大量金钱
You're gonna bleed cash. He's gonna bleed cash.
战争永远不会结束
It will never end.
也许你们能干掉他
And maybe you'll kill him,
但是如果你们没有干掉他他就会干掉你们
but if you don't, he aims to kill you.
他会在你们击败他之前
He will go bankrupt or go to jail
破产或入狱
before he lets you beat him.
他会干掉你们的业务如果这不起作用
He will kill you on the business and if that doesn't work,
他会派人来阴的
he will send people around.
他会派人杀死你们的宠物强♥奸♥你们的老婆
He will send men to kill your pets and fuck your wives,
这事会永远无休无止我要传达的就是这条信息
and it will never be over, so that's the message.
很好
Good.
那我们继续收♥购♥计划好吗
Well, let's move ahead with that process, shall we?