继承之战

Succession S02E07

Part 9 June 9, 2020, 11:16 a.m.

我不得不保持选择的态度爸爸
I had to keep my options open, Dad.
是啊我懂了我懂了因为我们...
Yeah. I see. I see. 'Cause we...
因为我们有一些余波什么的吗
'Cause we have a little fallout or something?
我们是一家人
We're a family.
我们可能会有矛盾我完全没想到你会这样做
We can have our bumps. I don't expect that.
-好吧我不是我... -家人西沃恩
- Well, it's not that I was... - Family, Siobhan!
如果你不明白家人的意义...
If you don't understand that...
那就滚远点
then fuck off.
鸡蛋饼吗她在做♥鸡♥蛋饼吗
Eggy pegs? She doin' eggy pegs?
她是...
She's...
如果她一会错过我们的离开她为此道歉
She's sorry if she misses our departure.
她有很多事要做
She's got quite a lot to do.
当然有可能发生
Sure. Can happen.
是啊是的有可能对
Yeah. Yeah, it can. Right.
拿着
There you go.
爸爸
Dad. Dad.
只是需要确认点事情
Just need to confirm something.
交易划算对吧 2千万加圣诞节
Decent deal. Right? 20 and Christmas.
好孩子好孩子
Good kid. Good kid.
是的为了你我把妈妈给耍了你知道吗
Yep, I screwed Mom for you. That's, you know,
这事跟做梦一样对吧
the fucking dream, right?
你现在应该去把你的眼睛挖出来看是不是真的在做梦
You should probably go and poke your eyes out now.
对是啊
Right. Yeah.
-小西怎么样 -我们吵架了是啊
- How'd it go with Shiv? - We had it out. Yeah.
现在有了弹♥药♥
With the ammunition,
我想我脖子上的绞索掉下来了
I think I got the noose from around my neck.
-很好很好 -谢谢
- Good. Good. - Thank you.
我很乐意帮忙
I'm pleased to help.
你知道吗我一直在想...
You know, I've been thinking...
也许...也许在更宽的范围内寻找我的接♥班♥人
maybe... maybe look farther afield for the next me.
也许拟一份两三个人的候选名单
Maybe a shortlist of two or three?
我很乐意帮你找
I'd be pleased to help you look.
-嗯 -肯
- Yeah. - Ken.
听着她在飞机上吗
Listen, is she on the plane?
好的只是...我觉得我们有麻烦了
Okay, just... I think we've got a problem.
千万小心好吗我想我被耍了
Just be careful, okay? I think I got fucked.