继承之战

Succession S02E01

Part 7 June 9, 2020, 11:13 a.m.

挤掉卡尔
Kill Karl.
小西牙医准备好了
Shiv, dentist is ready.
怎么样
So?
怎么样你现在是他最好的伙伴了吗
So, what are you, best pals with him now?
你已经达成交易了吗
Have you done a deal?
好了小西跟我说说
Come on, Shiv. Talk to me.
卖♥♥吗
Sell?
好吧
All right.
好吧从我的角度来看说实话好的
Fine, from my perspective, truth be told, yeah.
卖♥♥掉会很棒这样我的职业生涯不会再有任何倒♥退♥了
Selling would be great. No more blowback with my career.
我会拿走我的那份钱五年来
I'll take my money. Five years' time,
我都很想摆脱这家公♥司♥和罗伊的名号♥
I'd like to be free of this company and the Roy name.
这家公♥司♥对我来说意义重大
This company means a lot to me.
是的当然爸爸那就这样好了你留着就当是一家玩具店
Yeah, sure, Dad. So, fine. Keep it. It's a toy shop.
出于感情原因继续运行
Keep running it for sentimental reasons
直到你入土
until you nod out.
-就这样吗 -嗯
- That's it? - Mm-hmm.
公♥司♥没前途了吗
No hope?
好吧如果你真的很感兴趣...
Well, if you wanted to get into it...
听着你必须忘记一切把它做成IBM好了
Look, you'd have to forget everything, IBM it.
我没有认真考虑过这事但显而易见的是
I haven't really thought, but what's obvious is,
关掉烧钱的企业
shutter the businesses that burn cash,
或者启用能做得更好的人
or someone else does better.
我们生产视频游戏机嗯为什么
We make video games consoles. Hm? Why?
我们制♥作♥他妈的独♥立♥电影为什么
We make indie fucking movies! Why?
我们有哪家主题公园赚钱了吗
Do we get a theme park ride out of it?
没有吧我们他妈的
No? We have an arm
发射的电♥信♥卫星爆♥炸♥ 炸掉了一只手臂
that launches fucking telecom satellites that blow up.
没有为了未来重组公♥司♥ 也许与经销商合并
No. Restructure for the future. Maybe merge with a distributor,
扩大公园扩大游轮砍掉新闻报纸和电视
expand parks, expand cruises, lose news. Paper and TV.
新闻很麻烦在中国俄♥罗♥斯♥ 中东建十个新公园
News is trouble. Ten new parks in China, Russia, Middle East.
你不需要他妈的新闻反馈
You don't need the feedback from fucking news.
对
Right.
但是你这算是没有认真考虑过吗
But you haven't really thought about it?
嗯这些只是显而易见的举措
Well, those are just the obvious moves.
很明显我一直希望你们其中一个儿女来接♥班♥
Well obviously, I always wanted one of you kids to take over.
那你觉得怎么样
Well, what about it?
这个我们已经谈过了汤姆接♥班♥怎么样
Yeah, we've done that. What about Tom?
你接♥班♥怎么样
So.
没兴趣吗
No?
如果我继续运营如果我们打一仗...
If I keep going, if we fight...
我必须指定肯德尔
I have to name Kendall.
是啊是的我知道这是什么情况了我明白了
Yeah. Yeah, I see what this is. I see it.
你知道吗我他妈的算是明白了你做了一点肮脏的交易
You know, I fucking see it. You've done a little dirty deal.
怎么你继续留着肯德尔好灭掉收♥购♥计划然后他...
What, so, you keep Kendall on to kill the bid and then he...
你在你一年之后下台时接管公♥司♥吗
he takes over when you step down in a year?
真♥他♥妈♥是笔肮脏的幕后交易
What a squalid little fucking backroom deal.
-他勒索你了不是吗 -哦小西
- He blackmailed you, didn't he? - Oh, Shiv.
不不我...我...如果他接管
No. No! I... I... If he takes over,
我会出♥售♥我的股份是的我会加入桑迪和斯图威
I'll sell my shares. Yeah, I'll join Sandy and Stewy.
我会让吉尔去找你
I'll get Gil to go for you.
我...我...我的意思是我会杀了他我他妈的杀了他
I... I... I mean, I'll kill him. I'll fucking kill him!
小西为什么这么生气
Shiv, why so angry?
我...我还没和肯德尔达成协议
I... I haven't done a deal with Kendall.
我想干啥干啥
I do what I want.
而且我已经决定要做的事情
And what I've decided I'd like to do
是正式要求你进入公♥司♥
is to formally ask you to come in
担当下一任首席执行官
and be the next chief executive of this company.
我觉得我不是合适的人选
I don't think I'm the right person.
嗯你知道我很聪明我认为你就是合适人选
Well, you know, I'm pretty smart and I think you are.
你是小西
You are, Shiv.
你是唯一合适的人选
You're the one.
我们是真的在谈这事吗
Are we actually having this conversation?
是的我们确实正在谈这事
Yes, we are actually having this conversation.
那卖♥♥公♥司♥呢也是吗那是...那是怎么回事是真的吗
And selling? Yeah? That's... What is that? Is that real?
当然如果你不参与到公♥司♥来是的只能卖♥♥掉
Of course. If you don't come in, yeah.
靠罗曼吗不行的
I mean, Roman? No.
靠康纳吗哈那还是卖♥♥了算了对吧
Connor? Ha! I might as well sell, right?
爸
Dad!
你知道的我建立这一切
You know, I didn't build all this up
不是为了让他妈的摇滚明星一样的总裁
to have some fucking rockstar CEO
跳着华尔兹来接管
waltz in and take over.
爸我不这么认为
Dad, I don't think so.
真的吗因为如果你真的不愿意进公♥司♥
Really? Because if there's really no hope
我宁愿卖♥♥掉变现
of you coming in, I'd rather cash out.
听着如果我们是以这样的对话方式交谈
Look, if this is the way we're having this conversation anyway,
那么好吧卖♥♥掉好了
then yeah, fine, sell.
好的那我卖♥♥了
Fine, I'll do it.
马上
Right now.
我会发推文市场会变动然后就这样了
I'll tweet, the markets will move, and that'll be that.
瞎扯
Bullshit.
你不在乎我卖♥♥掉公♥司♥吗
You don't care if I sell?
爸爸别这么混♥蛋♥
Don't be a fucking jerk, Dad.
你愿意加入吗
You wanna do it?
是的
Yes.
是的当然我会感兴趣除非这是真的
Yes, of course, I'd be interested. If it's real.
这是真的
This is real.
是的当然爸爸我能做到
Yes, of course. Dad, I can do it.
我可以...我会...
I could... I would...
你为什么从来不问我为什么
Why did you never ask me, huh?
我会大获全胜我他妈会干到毁天灭地
I would kill this. I'd fucking destroy it!
没错
Yes.
这真棒西沃恩
This is wonderful, Siobhan.
这是真的吗
This is real?
这是真的
This is real.
记住这个光明的倾向
Remember this, this slant of light.
记住这个
Remember this.
就是这个
This is it.
好吧我们需要好好谈谈这事
Well, we're gonna need to talk about it.
目前我们需要保守这个秘密
For now, we need to keep this between us.
我要想想汤姆吉尔...
I gotta think about Tom, Gil...
当然无论如何我们必须考虑好人员的编排
Of course. We have to think about the choreography anyway.
我的意思是让你了解最新情况给你设置一条快速通道
I mean, get you up to speed, you know, fast track you.
等你有了经验...
And as soon as you have the experience...
我们就指定你接♥班♥
we name you.
好吗
Yes?
好
Yes!
我♥操♥
Fuck.
好没问题
Yes. All right.
好
Yes.
哈
Ha!
怎么了
What?
啊只是我的经销商
Ah, it's just my dealer.
伟哥经销商吗
Viagra?
古董经销商
Antiquities.
嗯我的投标人在帮我竞拍一套物品
Um, there's a package of items my bidder is in for.
啊天哪有什么不可以呢
Ah, hell, why not.
-竞拍呢 -呃拿破仑的
- Like what? - Uh, Napoleonica.
只是一些物品
Just some items.
包...包括拿破仑的鸡鸡
In... Including Napoleon's penis.
那不是主要物品
That's not the central item.
是...是一套东西
It's... just a package,
有一些信件和其他一些文物但是是的
with some letters and some other artifacts, but yes,
鸡鸡也在一起卖♥♥
that has come to market.
拿破仑的鸡鸡
Napoleon's penis?
对于严肃的学者来说这显然不是
Mm. It's obviously not an item of interest
什么感兴趣的物品但是作为古董当然不错
to serious scholars, but as a curio, sure.
一位英国外科医生将他的鸡鸡剪掉了
A British surgeon snipped it off.
康纳打算收♥购♥拿破仑的鸡鸡
Connor's trying to buy Napoleon's dick.
嗯这很正常是腌在罐子里的还是...
Hmm. Naturally. Is it pickled in a jar, or... ?