继承之战

Succession S02E05

Part 7 June 9, 2020, 11:15 a.m.

拿去
Thank you.
谢谢
I'm sorry.
对不起
Thank you.
谢谢
Thanks. If you have any....
谢谢如果你有任何....
suggestions for what I should do for the rest of my life,
关于我今后应该做些什么的建议
I'm all ears.
我洗耳恭听
Well, I'm getting great reports from the training program.
好吧我从培训计划那边收到了很好的报告
No shit! Amazing! Yes! Fuck yeah! Training program!
不是吧棒呆了棒我♥操♥ 培训计划
Maybe one day, I can be in charge of making
也许有一天我可以负责制♥造♥
the rolly coaster go...
过山车去...
Alright, drink up because, you know, it's bedtime.
好吧喝光因为你知道的该睡觉了
Let's go. Okay.!
你快走吧好的
Unless you wanna schedule one of our special conference calls
除非您想安排一次我们之间的特别电♥话♥会议
for, say, right now?
比如现在
Excuse me? Hi.
你说什么嗨
Wait, is that why you're here? . No. I don't know. Maybe. I don't know. No.
等等你是为这来的吗不我不知道也许我不知道不是
Jesus Christ.
老天
Roman, this is unacceptable.
罗曼这完全不能接受
This is completely inappropriate.
这样完全不合适
Yeah? What would your family say
是吗你的家里人会怎么说
if they knew you were here?
要是他们知道你在我这里
Well, my family jimmy fuck corn,
好吧关我家人毛事
and I don't care. Yeah, but you do care.
而且我不在乎是的但你确实在乎
No. Yeah, I know you do.
不是的我知道你在乎
And they would be ashamed of you, and rightly so.
他们会为你感到羞耻而且理当如此
Okay, I'm very sorry, Gerri how are you...
好的我很抱歉格丽你...
No, you don't get to speak.
不你没资格说话
You have always been a disappointment,
你总是很让人失望
but this is just... You have gone beyond the pale.
但这样就太...你已经越界了
I have? Yeah.
我越界了吗是的
You know what you are?
你知道你是什么吗
What am I?
我是什么
You're a sick fuck. You're a sick fucking animal.
你是个变♥态♥的混♥蛋♥ 你是一个变♥态♥的恶心禽兽
Yeah? Yeah, don't look at me.
是吗是的不要看着我
Get in that bathroom. Now!
进那间卫生间里去快点
Go on.
进去
And you will stay in there
你给我老实呆在里面
until you have done something with yourself.
直到你自己把该做的事情做了
You have a problem, Roman.
你有毛病罗曼
A revolting problem in your head.
你脑子里有个恶心的毛病
This is why you'll never be anything but a disgrace,
这就是为什么你永远只是个耻辱
a rotten little nothing. Jesus Christ,
一个烂掉的小人物天啦
you are a classic fuckup, Roman.
你就是个经典的混♥蛋♥ 罗曼
What are we gonna do about you?
我们该拿你怎么办
What if they could see you now?
如果他们现在看到你怎么办
My God.
天哪
So did anybody... Anybody get into any fun last night, or...?
那有人...昨晚有人玩得开心吗还是...
Fun?
好玩吗
I jerked off in Gerri's bathroom last night.
我昨晚在格丽的卫生间里打了飞机
So classy of you. Morning.
你真有品味早上好
It's okay. Don't worry about it. It was actually her idea.
没关系别担心这实际上是她的想法
Think it really got the old gal's juices flowing.
我想那真的让这个老女人洪水泛滥了
Even as a joke, that is a stomach turning thought.
就算是笑话也是个令人倒胃口的想法
About the family dynamic of, I think he wants to be successor.
关于那家人的动态我认为他想成为接♥班♥人
Con. I was just getting a headcount.
老康我只是在清点人数
Did it blow up with Maxim?
马克西姆炸了吗
A little. But then we cracked open a bottle of port...
有点但是后来我们开了一瓶酒...
and, I... I'm not sure. What happened?
而且我...我不确定发生什么了
I got tipsy and I offered him the State Department?
我喝醉了承诺让他当国务卿
Good? Yeah.
好事吗是的
Good.
好
So, the family had a closed door meeting this morning.
所以这家人今天早上举♥行♥了闭门会议
Bad or good? I'm sorry, but...
不好还是好我很抱歉但...
I'm blind on this one too. You know, I...
我对此也一无所知你知道我...
I thought you'd have more time,
我以为你会有更多的时间
and I thought I could get in and waggle the old screwdriver,
而且我以为我可以进去摇一摇那把旧螺丝刀
but, she doesn't always listen to me.
但是她并不总是听我的
So? But Nan would like to meet
所以呢但是南想在早餐后见见
you, Marcia, Gerri, Shiv, Kendall after breakfast.
你玛西娅格丽小西肯德尔
Relax. It's only life or death.
放松不是生就是死
Please, take a seat.
请坐
Is Marcia coming?
玛西娅来了吗
She's gone for a walk.
她去散步了
She is a credit. A lot of men in your station,
她真是值得称赞你圈子里很多男人
they go for, a certain... type.
他们都追求这样...类型的女人
Anyway, we all managed to get through an evening
总之我们都设法度过了一个
pleasantly enough. That's not why we're here, is it?
很愉快的夜晚不过我们来这里不是为了这个对吧
No, it's not.
是的不是为了这个
I have no illusions about who Logan Roy is.
我对洛根·罗伊不抱任何幻想
Who his children are. I'm not an idiot.
对他的孩子也是我不是白♥痴♥
Well, something has to be done.
不过我必须要做点什么
Eight straight quarters of losses is a hard truth,
连续八个季度亏损是一个残酷的事实
and we can't do good news without deep pockets.
没有雄厚的财力我们就没办法做好新闻
Call me a romantic, but I happen to believe that the presence
你可以说我是一个浪漫的人但是我恰好相信
of Pierce news cameras was what stopped certain East German
皮尔斯的新闻摄像机的出现是阻止东德边境守卫
border guards from opening fire in 1989.
在1989年开枪的原因
We helped take down that wall.
我们帮助拆除了那堵墙
Yes.
是的
Commendable.
难能可贵
You may not believe that, but I do.
你可能不相信但我相信
Now, here we are.
现在我们言归正传
On the one hand, I do not like you very much.
一方面我不太喜欢你
And I do not like your politics.
而且我不喜欢你的政♥治♥立场
On the other hand, I had a conversation this morning
另一方面今天早上我和我的表妹
with my cousin Naomi, and she believes that a sale
娜奥米有过一次谈话她相信
is the only way to ensure that Pierce Media can flourish.
出♥售♥是确保皮尔斯媒体蓬勃发展的唯一途径
And that may be where we are.
这可能就是我们现在的处境
Rhea, what do you think?
瑞亚你怎么看
I think... I think we're worth more.
我觉得...我觉得我们值更高的价钱
We have made a very generous offer
就市场估值而言
in terms of market valuations.
我们提出的报价已经非常慷慨了
Nevertheless. I don't like to be squeezed.
虽然如此我不喜欢被压榨
I thought we had a number.
我还以为我们已经谈好了价钱
Yeah. And, I mean...
是啊我的意思是...
I could go to 25.
我可以出到250亿
But it would have to be fast.
但是必须很快完成交易
Then, in that case... with a certain heaviness of heart,
那这样的话...带着一种沉重的心情
if I honestly had to say, from the family's point of view...
如果我真的不得不说从家庭的角度来看...
yes.
同意
Very well. If we can clear up our ethical concerns,
很好如果我们能消除我们的道德顾虑
I think we can talk.
我想我们可以谈
We would like to retain some board seats,
我们想保留一些董事会席位
and get ironclad editorial protections in place.
并采取严格的编辑保护措施
I think that could be hammered out.
我觉得这可以敲定
Also. Also.
还有还有
I think we would also like to have a conversation about management.
我想我们还想谈谈管理层方面的问题
I won't have that man overseeing our news.
我不会同意让那个人监管我们的新闻
I'm sorry. It's just not tenable.
对不起这样是不行的
That won't be a problem.
这不是问题
More important, we would like you to publicly announce a successor.
更重要的是我们希望你公开宣布接♥班♥人
And we would like the person you publicly announce
我们希望你公开宣布的这个人
to be Siobhan Roy.
是西沃恩·罗伊
Well...
这...
that's not quite how I do things.
这不是我做事的方式
Well, it will have to be, or there's no deal.
好吧只能这样要么就没有交易
We want to announce the sale and Shiv at the same time,
我们想同时宣布并购和小西接♥班♥的消息
because, frankly, she may be one of you, but she's young,
因为坦率地说虽然她是你们家的一员但她很年轻
she's a woman, and her politics fit better with the core values
她是一个女性她的政♥治♥与核心价值观更合适
of our family business. So...
我们的家族企业所以...
that's the offer.