继承之战

Succession S02E01

Part 4 June 9, 2020, 11:13 a.m.

-这是真的吗 -是的我收到了
- Is this for real? - Yeah, I got it.
-要卖♥♥吗 -他不会卖♥♥的对吧
- Sell? - He wouldn't, would he?
汤姆
Tom.
天哪他说他要卖♥♥公♥司♥
Holy shit. He's saying he's selling?
那...
That's...
他永远不会卖♥♥的对吧我们要回去吗
He would never sell, would he? Do we go?
呃应该回去吧
Uh, I guess?
但是他妈的婚礼和蜜月都被他搞砸了
But, fuck! The wedding and the honeymoon fucked?
真是个疯狂的混♥蛋♥
What a nutty bastard!
真♥他♥妈♥是个自我为中心的老白毛
What a fucking egocentric great white!
操♥他♥妈♥的
Motherfucker.
房♥子不错伙计
Nice abode, man.
你还好吗
You okay?
呃有...有什么新鲜事吗
Uh, what's... what's the news?
发生...发生什么了
What's... what's going on?
你好吗
How you doin'?
嗯一切都很好挺好伙计
Yeah, all good. It's good, dude?
你这房♥子太酷了
This place is sick!
哦对现在是时装周所有好的顶层公♥寓♥都没了
Oh, yeah. It's fashion week; all the good penthouses are gone.
嗯不我的意思是我肯定...这...是的可能有更好的
Yeah, no, I mean I'm sure... It... Yeah, could be way better.
我只是...不...知道还要怎么好
I just... don't... know how.
你的...你的...你自己的房♥子怎么了
What, uh... What's uh... What happened with your house?
哦我...我我把它卖♥♥掉了
Oh, I'm... I'm, uh, I got rid of it.
里面有拉瓦的气息
It smelt of Rava.
哦伙计是的
Oh, dude, yeah.
你带了那个...
Did you bring, uh...
-哦是的是的 -太棒了
- Oh, yeah, yeah. - Great.
呃这是"教练"那里买♥♥的吗
Uh, did this come from Coach?
哦不他出城了这是另外一个人那里搞的
Oh, no, uh, he's out of town. That is from another source.
呕老兄...你从哪里搞的这个
Eww. Dude. W... Where did you get this?
呃这个吗我...从另外一个贩子那里买♥♥的
Uh, that? It... It's from a connection.
公园里的
In the park.
-公园可♥卡♥因♥ -是的
- Park coke? - Yeah.
给我吸公园可♥卡♥因♥ 你♥他♥妈♥跟我开玩笑吧
I'm doing park coke? Are you fucking kidding me?
太他妈"完美"了
That is just perfect.
等我吸完了我他妈的鼻孔还在那就真是走运了
I'll be lucky if I have any fucking nostrils left after this.
要是我的鼻隔掉下来了我会让你吃了它
If my septum falls out, I'm gonna make you eat my septum.
嗯这家伙...这家伙有...有好货
Yeah, this guy's... this guy's got... got the good shit.
真的
Yeah.
如何好...
How is it? Is it...
还是不好...
Is it not...
嗯不好是我吸过的最烂的可♥卡♥因♥
Mm, yeah, no, that's the worst coke I've ever had.
不伙计...
No, dude...
伙计我很抱歉
Dude, I'm so sorry.
他向我保证过
Like, he promised me.
哦他向你保证过吗
Oh, he promised you?
我发誓我的意思是我...你想要我把它退回去吗
I swear. I mean, I... Do you want me to take it back?
是的拿回去退钱格雷格
Yeah, take it back for a refund, Greg!
你知道吗你...你保留收据了吗
You know, did you... did you keep the receipt?
去退吧...去...拿回去退钱
Go get... go... Go take it back for a refund.
他要去夏宫度假
He's opening the summer palace
以避开峰会全家人都要去
to keep the summit out of view. It's the full fuckin' number.
好的那咱们地狱见老哥
Okay. Yeah, well, I'll see you at the hellhole, bro.
粪坑见老妹
See you at the shitpit, sis.
哦欢迎抱歉
Oh, welcome! Apologies.
我们会尽快把一切
We'll have everything straight
-都安排好... -哦不是我来早了
- just as soon as... - Oh, no, I'm early.
没事别担心只管继续做你们的就当我没在这儿
It's good. don't worry. Just, uh, carry on. I'm not here.
这是什么...
What is the... ?
对不起气味很糟糕我们正在处理
Sorry about the smell. We're working on that.
老天太...难闻了
God, that's... bad.
这他妈是什么
What the fuck is that?
我们不能让窗户一直开着
We can't exactly keep the windows open.
你试过香薰蜡烛吗
Have you tried scented candles?
-嘿你怎么样啊性感美女 -嘿罗曼
- Hey, what up sex pot? - Hey, Rome.
-这是什么臭味 -我知道
- What is that stink? - I know.
死孩子埋在浅坟里了还是怎么回事
Dead kid shallow grave somewhere or what?
嘿你想呼吸点新鲜空气吗
Hey, do you wanna get some air?
当然
Yes.
-你理发了 -是的
- You got a haircut. - Yeah.
-难看死了 -那是因为这发型很时尚
- I hate it. - That's because it's stylish.
我担心老家伙会很兴奋
I'm worried slash excited
万一他真♥他♥妈♥的杀了肯德尔呢
in case he actually fucking kills Kendall.
我的意思是他可能会杀了他
I mean, he might kill him.
他可以去找他可以杀了他
Could go for him. He could kill him.
老天如果爸杀了他就太奇怪了
Man, it'd be so weird if he killed him.
所以这对你有好处对吧
So this is good for you, right?
什么你是说卖♥♥掉公♥司♥吗
What, if he sells?
他不会卖♥♥的
He's not gonna sell.
嗯我不知道
Hmm, I don't know about that.
好吧肯德尔永远出局了对吗
Well, Kendall's out for good, right?
对他来说最好的情况是
Best case for him is
爸爸让他干一个星期搅黄这个收♥购♥计划
Dad keeps him on for like a week to kill the deal,
然后他就彻底没戏了
then he's pure carcass.
我和吉尔是一边的
I'm with Gil.
康纳...
Connor's...
我的意思是我♥操♥ 康纳将会进白宫
I mean, fuck, Connor's gonna be in the White House.
嗯当然...
Yeah, sure...
可能吧我的意思是我没有考虑过但...
I guess. I mean, I hadn't considered it, but...
哦你没考虑过吗
Oh, you hadn't considered?
嗯不我...我觉得理论上是没考虑过
Well, no, I... I guess, theoretically, yeah.
这是个很棒的时刻对吧祝你好运
It's a cool moment. Hm? Good luck.
怎么了
What?
-怎么了... -我知道你在做什么
- Wha... - I know what you're doing.
我...我只是说这很令人兴奋一切都准备好了
I... I'm just saying it's exciting. It's all set.
当然
Sure.
你在逗我玩
You're fucking with me.
-但是我无所谓 -罗曼我不是在逗你
- But I'm impervious. - Rome, I'm not fucking with you.
-我只是说祝你好运 -好吧非常感谢
- I'm just saying good luck. - Great. Well, thanks a lot.
什么
What?
你想干扰我的思想不过这样很好
You're trying to get inside my head, but that's cool,
我可以应付
I can cope.
怎么了也许我他妈的准备好了
What, maybe I'm fuckin' ready for it.
-你是准备好了 -是的
- You are. - Yeah.
我的意思是你有的是搞砸的机会
I mean, there's always room for you to blow up.
我的意思是...
I mean...
没有人提到过搞砸
nobody mentioned blowing up,
然后你突然提到搞砸
and then suddenly you mention blowing up?
那现在怎么样我应该担心他妈的搞砸吗
And now what? I'm supposed to worry about fucking blowing up?
我不认为你会搞砸
I don't think you're gonna blow up.
我...
I'm...
罗曼我认为你是一个超有才的超级明星
Rome, I think you're a super-talented superstar,
而且我...我爱你
and I... I love you.
哦你♥他♥妈♥太婊了
Oh, you're such a fucking bitch.
所以你不知道是什么气味吗
So you don't know what it is?
我们正在再一次四处巡查
We're looking absolutely everywhere once again.
那现在的返修都可以了吗
And all is well now with the renovation?
是的那些都解决好了
Yes, all that was resolved.
把门都打开
Open the doors.
闻起来就像奶酪贩子死了
It smells like the cheesemonger died
然后把鸡鸡掉在奶酪上了一样臭
and left his dick in the Brie.
我需要呼吸新鲜空气
I need to breathe.
肯德尔
Kendall!
来吧我们把臭味源头找出来
Come on! Let's hunt this out!
你知道吗你...实际上你得习惯这种气味
You know, you... you get used to it, actually.
价值两亿的房♥子...
Yeah, 200 million...
我得用个夹子夹住鼻子才不会呕出来
and I need a clip on my nose to stop me fucking retching.
你想谈谈莱尔德的想法吗
You wanna talk about Laird's idea?
不晚点再说
Nah. Later.
那听着
So, listen.