星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S01E16

Part 1 Dec. 11, 2020, 2:07 p.m.

Is it safe?
它安全么?
Yes. The chamber has been sealed.NWhere are the others?
是的, 密室已经被封上了
The Brotherhood has fallen Astrenon.NWe are all that remains
兄弟会现在有的只是陷落的Astrenon
My God.NIf we die, then....
天哪
Hurry!NThey're getting closer!
快点!
Eleena, I know I've said this before,Nbut thank you so much
Eleena, 我知道我已经说过了,
for letting us in here,Nhelping us through the material.
允许我们留在这里
It's been utterly fascinating.
它们实在是太吸引人了
I'm happy to do it Doctor.NI'm sorry this information is so scattered.
我非常乐意这样做, 博士
I'm afraid we were working onNso many projects at once,
我担心我们同时涉及的项目太多
that reference materialsNtend to get misplaced.
以至于会经常拿错相关的材料
Look at that.
看这
What is going on here?
发生什么事了?
Just having a little fun, McKay.
只是开一些小玩笑, McKay
Can we get back to work now?
我们现在能够
I just don't see how running through historyNbooks is gonna find us our ZPM.
我只是不明白翻看这些历史书
Really.
好吧
See this? This is a charcoal rubbing,Ntaken from an Ancient temple,
看到这了么? 这是一张拓片
built about the time Weir's list was written.
它大致建成于Weir列出清单的时候
Notice anything familiar, hmmm?
注意到什么东西比较眼熟了么, 嗯?
It's a ZPM.NLook we are close.
这是一个ZPM
Closer than we have ever been before.
比我们以前任何时候都要接近
Now there might very well be hundredsNof Zero Point Modules,
现在这个星系当中
hidden in this galaxy,
可能藏着数百个ZPM
but the only one we are remotelyNsure of, is here!
不过我们唯一可以间接确认的那个
Here!NNow if you ever want to go home.
这里!
If you ever want to protect AtlantisNfrom the Wraith, we need to find this.
如果你们还想保卫亚特兰蒂斯
Charlie_CZ
星际之门之亚特兰蒂斯
Do they have any informationNon where the ZPM could be?
他们知不知道那个ZPM
According to legend, an Ancient fromNAtlantis came through the Stargate
根据传说中所讲述的, 有一个古人
and entrusted a sect of SudarianNpriests with a rare treasure,
并将一件稀有的财宝托付给了
or potentia, as they called it.
或者说是potentia
This Lantian told them to keep it hiddenNfrom the Wraith at all costs.
那个Lantian人叫他们藏好那个东西
Now the Sudarian people worshippedNthe Ancients and considered the potentia,
现在Sudarian人非常崇敬古人
their most sacred artifact.
他们最神圣的物品
Now predictably they did exactlyNas the Ancient requested.
现在可以说他们是完完全全按照
The potentia being....
那个potentia是....
So they wouldn't have used it?
这么说他们从来没有用过它?
From what I could tell,Nthey only brought it out of hiding,
据我所知, 他们只在非常重要的节日
to be displayed on high holidays.
才把它从保藏的地点取出来展示
I'd be surprised if the knewNit could be used,
如果他们知道它可以被利用
and that is good news.
不过这是一个好消息
If they didn't know how to use it,Nchances are it's still could be full.
如果他们不知道如何利用它
The bad news however, is that afterN10,000 years of Wraith culling,
不过坏消息是
Sudarian society is essentially extinct.
Sudarian人的文明在本质上已经灭绝了
The planet's inhabitants are onlyNat a renaissance level of development,
星球上现有的文明
but with the help of some of our gear,NI really think they could make some headway.
不过在我们的一些帮助下
Alright. I'm sold.NMajor, take your team back to Dagan.
好吧, 我信了
See if you can get us a ticket home.
看看你们能不能
Does it still pain you?
伤处还在疼么?
Leave us.
你们走吧
What do you have for me?
你有什么要跟我说的?
The Atlantians have returned to Dagan.
Atlantians人回到了Dagan
You're sure?
你确信?
Oh yes.NOur operative just checked in.
噢, 是的
It's only been 12 hours since they left.NThey must be getting close to it.
这距他们离开那里只有12小时
Do we have any idea what it is yet?
我们知不知道那到底是什么?
We know a little more.
我们了解得稍微多一点
Many offworld spies have been keepingNa close eye on the Atlantian teams, from afar.
很多眼线一直以来都在远处盯着
This is the first planet we've managedNto get this close to them.
这是我们好不容易才得到的第一个
They're looking for a LantianNera power source.
他们在寻找一个
Is Chief Cowens on the team?
Cowens首领在那个队伍中么?
Not yet. His priorities are elsewhere.NEven if he was.
现在不在他要先完成别的任务
He would never send you.
他也不会发给你消息的
The last thing the AtlantiansNneed is more power.
亚特兰蒂斯人最需要的是
Get me on that planet.NWith or without Cowens blessing.
让我去那个星球
I don't know how it happened,Nit just stopped working.
我不知道发生了什么
I got some of the functionality back,Nit still isn't doing everything it used to.
我恢复了其中一些功能
Yes well, maybe if people stopped insisting in such close proximity to 10, 000 yearNon having food and liquid old equipment.
好吧, 如果不再有人在这个
Hey! We're very careful.NWe're not the problem here.
嗨! 我们已经很小心了
Yes. Ah ha.
是的啊哈
What did you touch?
你碰了什么?
Nothing. I didn't touch anything.
没有, 我什么也没有碰
Revise it.
重新校对一下
What is this??
这是什么??
I didn't know we had deep space sensors.
我不知道我们有深空探测器
Yes, well, no-one did.
是的没人知道
From what I can tell, they've been runningNsilently in the background,
据我所知, 它们同其它主要系统一起
along with our other primary systems.
默默的在后台运行
In the background?
在后台?
Yes
是的
So why this sudden leap to the foreground?
那么为什么又突然跳到了前台?
Excellent question.
问得很好
We don't have an answer for that yet, do we?
我们还不知道答案, 是不是?
Not as of yet, no.
到现在为止, 还不知道
Ok, well keep me in the loop.
好了, 说出来让我参考参考
Oh. You are the loop.
噢, 没有把你当外人
Now isn't that a nice thing to say.
那么现在是不是可以说
You're more than welcomeNto continue walking with me,
我还是很欢迎你继续与我同行
but if there's something you need to do?
不过你是不是还有一些事情需要去做?
Yes. Yes.
是的是的
They call themselves the Quidosen.
他们称自己为Quidosen
A brotherhood of 15 monks,
一个由15个修道士所组成的兄弟会
whose sole occupationNwas to keep the Potentia, or ZPM safe.
他们唯一的使命就是
That's fascinating.
这很吸引人
Yes, fascinating.
是的, 很吸引人
Please go on.
请继续
The brotherhood of the 15,Nconsisted of a master handler,
这15个人所组成的兄弟会
5 protectors and 9 stone carriers.
5个保卫者以及9个石头携带者所组成
Their greatest fear was thatNthe entire brotherhood
他们最害怕的就是
might one day be culled by the Wraith,
在某一天会被幽灵抓去
which would result in the ZPMNgoing missing forever.
这样就永远不会有人找到那个ZPM
Missing yes, but it would not fallNinto enemy hands.
没人可以找到, 是的, 不过它也不会
They were entrusted with the ZPM.
他们被委托来保管那个ZPM
Their hope was that one dayNthe Lantians would return to reclaim
他们所希望的就是就是有一天
it and reward the Sudarian peopleNfor completing their task.
并且作为完成任务的报答
So they left hints, clues,Nshould the brotherhood be destroyed.
于是他们留下暗示线索
That's right.
是这样
The priests created 9 stone markers,Nthat when united,
祭司们制♥作♥了9个带有标记的石头
are supposed to revealNthe final resting place
就会揭示最后
of the Quidosan's protected treasure.
Quidosen保藏宝物的地方
So far we've only found three.
到目前为止我们只找到了三个
The etching on the rocks,Ninvolve many lines and dots.
这些石头上刻有很多点和线
We think it's a map.
我们认为这是一张地图
Hmmm. Amazing.
嗯, 令人惊奇
It is actually.
确实是
This looks like an AncientNnumbering system.
这看起来好像是古人的编号♥系统
That's what we thought.
我们也是这样想的
From what we can tell,Nthe numbers 3, 6 and 7.
据我们所知
Excellent work.NI mean, seriously,
干得漂亮
I'm very impressed here.
认真地说, 我已经被深深地打动了
That's very kind of you Doctor.
你实在是太友好了, 博士
Where did you find them?
你们是在哪里找到它们的?
This building used to be theirNmonastery, actually.
这个建筑过去实际上是
We pieced together some of theNinformation we found here ,
我们把在这里找到的一些信息
and tracked down the numberN6 and 7 stones.
然后依此找到了6号♥和7号♥石头
We found the number 3 stoneNon an unrelated dig,
另外我们在一次不相关的挖掘中
just last week.
就是在上周
So if we find the stones, we find the map.
就是说如果我们找到了石头
Yes, exactly.
是的, 很对