星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S01E04

Part 1 Dec. 11, 2020, 2:04 p.m.

How we doing?
情况如何 ?
Okay Ltd. I think I've got it lined up pretty close.
我想我们能擦边过去
No such thing as close.
不能靠得太近
You thread the needle, or we're dead.N- Right.
要不就穿过去, 要不就是死
It's ok, you can do it
就这么办吧, 照你说的做
Nice and easy
慢点, 别紧张
Ok, I think we're close enough to dial the gate
Ok, 我想现在已经可以叫他们开门了
yes, yes, hurry up and get us back!
太好了, 快点吧, 我想赶紧回去!
Get this damn thing off me!
把这该死的东西拿掉!
We can't.
我们实在摘不下来
Cut it off.
那就切掉
As soon as we establish a connection,Nradio back that we've got a medical emergency.
信♥号♥♥一接通赶紧告诉他们有人受伤了
There must be something we can do for him
我们或许有什么办法帮她
There's a emergency first aid kitNbehind the pilot seat, get it
去驾驶座旁边把急救箱拿来
Major, everything we do try to removeNjust make the pain not worth trying.
少校, 我们试着取下这东西
Now try and be still
现在还不如尽量保持这样
Is there no way to go faster?
不能再快点了吗?
He's just trying to get us back in one piece.
他正在想办法让我们同时回去
Atlantis base, this is Ford.
基地控制台, 我是Ford
Jumper 1 is inbound withNa medical emergency
探险者1号♥准备着陆
Please, respond
请回答
What's going on?
怎么了?
The reconaissance team is reportingNa medical emergency.
探险队说他们有人受伤了
I have alerted doctor Becket,Nhe's on his way.
我叫了Becket博士,
Put on major Sheppard.
叫Sheppard少校讲话
He's the one who's injured.
就是他受伤了
How am I expected to find anythingNthat's gonna get rid of that thing.
真希望能找到什么东西把它除掉
Something for the pain!
能止疼就行!
I don't think that the tylenol is gonna do it,Nwe need a doctor!
我想外行干不了这个,
how much longer?
还要多久?
Almost there.
快了
Flight, Jumper one on final approach.
基地, 探险者1号♥最后校对航道
This is Weir, what's the nature ofNMajor Sheppard's injury?
我是Weir, Sheppard少校的伤势怎么样了?
Some sort of funky alien bug,Nattached itself to his neck.
几只外星虫子
he's completely immobile
他不能走动了
What is it doing to him?
那些虫子做了什么?
We don't know but we can't get it off him,
我们也不知道
and we tried everything
什么办法都试了就是不行
You understand the risk of bringingNsomething like that, back to Atlantis.
把那些东西带回飞船是很危险的
Yes, ma'am I do. But we reallyNdon't have a choice in the matter
长官我知道. 但是我们没有别的办法
Understood Lieutenant.
好吧, Lieutenant
Good luck.
祝你好运
Quarantine the jumper bay.
对探险者进行隔离检查
It is all automatic from here.
现在开始是自动导航了
Here we go.
我们到家了
Season 1NEpisode 4 : 38 minutes
星际之门之亚特兰蒂斯
Where are they?
他们呢?
I don't know,
我也不知道,
the gate's still active.
通道还敞开着
All indications read they shouldNbe through by then.
所有指示灯显示他们正在穿过通道
Oh no!
晕不是吧!
What happened?
出什么事了?
The drive pod,
我们被卡在这了,
The wing things that stick out when we fly,Nmust have failed to retract.
当飞行的时候飞船的两翼是展开的,
That's all I can think it could be.
我猜是这个原因
Of course that, or the Stargate's down,Nwhich I highly doubt.
应该是这个原因, 要不然就是通道关闭了,
But this is a big problem
这回麻烦大了
What can we do?
我们怎么办?
I don't think there's a thing we can do,
我们没什么可做的了,
this is a-a very, very big problem.
这回真♥他♥妈♥的麻烦大了
Gimme a hand.
帮个忙
What the hell was that?
这他妈怎么回事?
That's strange.
太奇怪了
Yes it is.
是啊
That is the...
这是...
Yes it is.
对, 没错
That's creepy sir.
有麻烦了
We're stuck.
我们被卡在这里了
Yes, we are.
没错
Apparently the engine pods failedNto retract in time.
显然机翼没有及时收回
Square peg, round hole.
一头大一头小,
Can we pull Markham and Stackhouse out?
我们能把Markham和Stackhouse拉出来吗?
Our hands and arms would dematerializeNas soon as we crossed the event horizon.
一穿过这门我们的手臂马上消失
There's no way to reach for them.
没办法摸到他们
Major
少校
He must have been knocked unconsciousNby the impact
他应该是在受撞击的时候晕过去了
Jumper One, this is Weir
探险者1号♥, 我是Weir
What's your status?
你们那里怎么样了?
This is Ford, good to hear your voice
我是Ford, 能和你联♥系♥上太好了
The four of us are still here but...
我们有4个人还在这
but Markham and Stackhouse are insideNthe event horizon.
但是Markham和Stackhouse在里面
Say again
再说一遍
Ma'am, Jumper one is lodged in the stargate.
长官, 探险者1号♥被卡在时空门了
Teyla, doctor McKay and myselfNare in the rear compartment with the major.
Teyla, McKay博士, 我还有少校
He's in bad shape
少校情况不妙
Mark and Stockhouse are in the foward section
Mark和Stockhouse在飞船前半截
How did that happen?
怎么会这样?
Engine pods
机器卡住了
We think, it was one of the engine pods
我们估计有一个推进器没有完全收回
But there's no way to be sure
但是我们没法子确定
It is the only viable possibility
但那是唯一的可能性
If I understand you correctly,Nyou won't have acces of the flight controls
如果我没听错的话
Yes Elizabeth, It's an extremelyNintriguing conundrum,
没错Elizabeth, 推测得很好
and one that I would loveNto discuss with you in detail,
而且我还有一件事想说,
until the stargate shuts down andNthe ship is cut in two!
当时空门关闭的时候飞船就两半了!
Rodney!NRodney, calm down.NRodney!
Rodney, 冷静
If I'm going to be any help to you at all,NI need to catch up.
我要赶紧想办法抓住你们的飞船
Lt Ford, back it up for me.
让Ford和我说
We couldn't ID the Wraith base ofNoperations from space,
我们在宇宙空间里无法识别幽灵的基地,
like we did the last time we were there.
就像上次我们到那一样
So we went to the same landing co-ordinatesNas before, to get a closer look.
我们着陆在附近为了看的更清楚些
It's gone.
没了
What?
什么?
This is in the mountain side.
那里应该是座山
It was.
原来是
We were inside it.
我们曾经在那山里
Let's move.
过去看看
This was the spot.
就是以前那个地方
That's more a hole than a moutain really.
这个坑比以前那座山还大
Could have it been destroyed?
山被摧毁了?
This is definitely not a blaster.
这肯定不是被炸的
No.
嗯不是
I think they picked up and left.
我猜他们走了
Was a ship?
以前是个飞船?
I don't know, sir, the mountain wasNcovered of trees
我不理解, 长官, 整座山都被树覆盖着
Yeah, but the Wraith's hibernate for centuries, right?
没错, 但是幽灵冬眠几个世纪, 对吗?
So a lot of tree's could haveNovergrown in that time.
所以有足够时间长出很多树
Then we were held prisoner inside one ofNthe great ships I showed you in the drawings.
而我们被囚禁在其中一个大飞船里
They've left, to begin culling worlds.
他们走了, 开始屠戮整个世界
There's movement down there.
那边有动静
Go!
快跑!
She hardly mean't, begin at the beginning.
她不会明白的
This is intel, she needs to know
这些事她应该知道
And we have less than 38 minutes
我们现在还有不到38分钟
Hold on, why 38 minutes?
等会儿, 为什么只有38分钟?
Because that's the maximum amount of time a StargateNremain open in non-relativistic conditions
因为在非活动状态下
It is one of the more immutable lawsNof the worm holes physics,
这是热力物理学定义之一,
and oh my, look at the time,Nit's more like 35 minutes. Are we all caught up?
而且天啊, 看看表,
I get it
我知道了
What do you need?
你需要什么?