星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S03E19

Part 2 Dec. 11, 2020, 8:27 p.m.

all of them.
所有人都有
Does this look familiar?
看起来是不是很眼熟?
It looks *disturbingly* familiar.
令人不安的眼熟
You don't think, uh ...
你不会认为...
Ronon?
Ronon?
Oh, for God's sakes!
噢看在上帝的份上!
Ronon!
Ronon!
In here.
在这儿
You can't wander off like that.
别这样不声不响的走开
You gotta ...
你应该...
Oh, no.
噢不
Iratus bug!
Iratus虫子!
I *hate* those things.
我讨厌这些东西
That explains why the wounds looked so familiar.
这解释了为什么伤口那么眼熟
What is it doing here?
它怎么会在这里?
Iratus bugs are not indigenous to this planet.
这个星球上以前没有Iratus虫子
Well, *somebody* brought it here.
有人把它带到了这里
Let's hope it's the *only* bug they brought.
希望带来的只有这一只
So, some kind of a Wraith experiment?
这么说这是幽灵的某种实验?
Well, I doubt the Taranans did this to themselves.
我怀疑是Taranan人自己干的
I do not sense any Wraith in this settlement.
在这个定居点我感觉不到有幽灵存在
Oh
哦
our little friend is on the move
我们的小朋友开始动了
It's headed right for us.
正冲我们而来
How fast?N *Very* fast.
有多快
It knows we're here.N Ronon, stun.
它知道我们在这里
Why?N Stun.
为什么?
Colonel Sheppard, come in.
Sheppard中校回话
Colonel Sheppard, this is Lieutenant Negley. Do you copy?
Sheppard中校我是Negley中尉
Yes, Lieutenant.
收到了中尉
Sir, my team has just come through the Gate
长官我们刚刚通过星门
and we're proceeding to the settlement in order ...
正准备前往定居点...
Great. Terrific. We'll meet you there.
很好我们到那里会合
Right now I need radio silence. Sheppard out.
现在需要保持无线电缄默
It's stopped.
它停下来了
Why?
为什么?
How am *I* supposed to know?!
你怎么会知道!
Well, where is it?N I think it's out in the tunnel.
好吧它在哪儿?
It's close.
就在附近
Are you alright?
你没事吧?
Yeah, I'm good.
是的我很好
What the hell *was* that thing?
那到底是什么东西?
What is that?
这是什么?
It's a piece of an arm it looks like.
看样子像是手臂的一部分
Let's hope that slows him down.
希望这可以让它慢下来
Well, maybe it'll bleed to death.
也许它会流血而死
Or just grow another arm.
或者再长出一只新胳膊
Dart!
Dart飞船!
It's still moving away from us.
还在远离我们
Let's hope losing a chunk of his arm slows him down.
希望失去一只胳膊可以拖慢它的速度
We need to finish it off to make sure.
我们必须结果它以防万一
I couldn't agree with you more.
非常同意
Yeah, and how're we gonna do that, huh?
我们怎么去结果它呢啊?
Am I the only one who noticed that our bullets had no effect on it?
难道只有我一个人注意到
It appears to have a hardened shell on its back.
看上去在它身后有一个很坚硬的壳
Right, set that thing to kill again.
好吧把你的枪设回到杀伤档吧
Lieutenant Negley, this is Sheppard. How far away from the settlement are you?
Negley中尉我是Sheppard
Negley, this is Sheppard, come in?
Negley 我是Sheppard 回话
You did say radio silence.
你说过要保持无线电缄默的
Negley?
Negley?
Respond!
回话!
Great
好吧
It's through that doorway.
在门那边
This is *not* good.
这可不妙
Doctor Weir?
Weir博士?
We just received a data transmission from the Taranan settlement.
刚刚收到Taranan定居点发来的消息
Lieutenant Negley checking in.
Negley中尉提交的报告
And how are they doing?
他们那边情况怎样?
Well, they've contacted Colonel Sheppard's team.
他们已经联♥系♥上了Sheppard中校
They're about ten kilometres further inland from the settlement.
他们正在深入内陆距离定居点
Negley and his team are on their way to meet up with them.
Negley的小队正准备去跟他们会合
Ten kilometres inland? What are they doing there?
深入内陆10公里? 他们在那干什么?
Well, they found the Taranans.
他们找到了Taranan人
Apparently they've abandoned their settlement for a better location inland.
很显然他们抛弃了原来的定居点
What about the cocoon and the life sign they were tracking?
那个虫茧以及他们正在追踪的
There was no mention about it.
没有提到
It was a brief transmission - they were almost out of range.
这只是一次简报他们就要离开
OK. Good.
OK 很好
Keep me posted.
有消息及时通知我
We've searched the whole room. That thing ain't in there.
我们已经搜查了整个房♥间
Just a bunch of unhatched eggs.
只有一些没有孵化的蛋
Pods.
虫茧
Whatever.
管它是什么
Is there another way out?
还有其它出口么?
No. It's the only door to the room.
没有那个房♥间只有这一扇门
Well, then, he must have found another way out, because it is still on the move.
那么我们要找到另外那个出口
Alien.
异型
The movie, "Alien."
那部电影《异型》
They used the air shafts when they over-ran the ship.
它们在飞船中泛滥成灾时
And then they systematically killed the entire crew one by one.
然后它们把船员们一个接一个杀掉了
Thank you for bringing that up.
多谢你帮我回想起来
They didn't kill `em *all*.
没有杀死全部人
What do we do now?
我们现在该怎么办?
Track this thing down and kill it.
找到这个东西然后干掉它
Agreed.
同意
*But* first things first.
不过先完成最重要的事情
The structure is very peculiar.
组织结构非常独特
Yeah? I believe the word is "disgusting."
是么? 我想应该用"令人作呕"来形容
Go, go, go, go, go! Sheppard! They're hatching!
快快快! Sheppard! 它们要出来了!
We're good. Let's go!
好了快走!
Shut the door!
关上门!
Fire in the hole.
引爆
Everyone OK?
都没事吧?
Yes.
是的
I'm good.
我很好
I think you singed my eyebrows!
我的眉毛被烧到了!
D'you think you used enough dynamite there, Butch?
你用的炸♥药♥够么?
Rodney?
Rodney?
I think we got `em all.
我想它们都死了
Well, that's good.
很好
Except for our armless friend - he's still on the move.
除了我们的独臂朋友他还在移♥动♥
Let's go get him.
我们去干掉他
Lieutenant Negley, this is Sheppard, do you read?
Negley中尉我是Sheppard 收到没有?
Negley, respond
Negley 回话
Dammit!
该死!
Perhaps they encountered the creature.
也许他们也碰到了那个东西
And what? Killed all four of them?
那又怎样? 他们4个都被♥干♥掉了?
No way. No creature is gonna take out four marines.
不可能没有什么生物可以干掉
It almost killed all of us.
它差点就杀了我们
But it didn't.
可是没有
We need to find `em.
我们要找到他们
If they were alive, we would see them on the life signs detector.
如果他们还活着
Not if they didn't make it to the settlement.
如果他们没有到定居点就不会
This thing only has a range of a hundred metres.
这个东西的探测范围只有几百米
Where's the creature now?
那个东西现在在哪?
Wait a minute.
等等
It's back *that* way.
它在后面
Behind us?
在我们后面?
You just said it was *that* way.
你刚才说是在这边
I did! Well,
的确! 不过...