星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S03E17

Part 7 Dec. 11, 2020, 8:25 p.m.

it was awful.
不是很好
Your family was
你的家人
amazing, though.N Aye, they are.
﹣都很奇怪
Good turnout?N Oh, packed the church.
﹣葬礼是不是有很多人参加？
Oh, that's good to hear!
噢听到这个真好！
It's not gonna be the same round here without you.
这里没有你将是另一幅模样
Oh, you're tellin' me!
噢你要说给我听
You know,
你知道
the universe is a big place.
宇宙是个很大的地方
Who knows, maybe we'll
谁知道呢也许我们
bump into each other again.
会再次重逢
Aye, who knows?
是啊谁知道呢
You were the closest thingNto a best friend I ever had.
你是我最亲近的朋友
I'm really, really sorry.
我真的真的很抱歉
I should have just...N Hey.
﹣我本该…
This isn't your fault.
这不是你的错
You're just tellin' me what I wanna hear.
你刚说了我最想听的话
Well, that's what best friends do sometimes.
好朋友就应该这样
And in this case it also happens to be true.
这一次也不例外
Take care of yourself, Rodney.
保重 Rodney
Goodbye, Carson.
再见 Carson