星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S03E08
Part 6
Dec. 11, 2020, 8:23 p.m.
I set up a way to pick up transmissions inside the containment chamber should rod's universe try to contact us.
我想出一个方法来接收密封舱内的
We,of course,still have no way of communicating with them,but--
当然 我们还没有办法跟他们联络
they sent us a message?
他们发消息给我们了？
Yeah.Apparently their exotic particle problem is spinning out of control much faster than they had anticipated.
是的 外来粒子的问题扩展得
Oh,boy.
噢 天哪
But they have a solution.
不过他们有解决办法
They do?That's great.
有么？那太好了
Well,not really.
噢 实际上不算是
Their solution will not only destroy atlantis but tear a hole in the fabric of this universe.
这种方法不仅会摧毁Atlantis
Oh,boy.
噢 天哪
Now,I'm not saying that their attempt would be successful,but if it was,
现在 我不是说他们的企图会成功
it would flood the exotic particles that have been created on their side into this space time all at once.
就会让所有产生的外来粒子
And that would...
而那就会…
be bad.
很糟糕
Right.
是的
I got that,buT...
我知道 不过…
how bad?
有多糟？
Well,to be honest,the science gets extremely complicated,but simply put,
说实话 科学的解释非常复杂
the tear will eventually swallow up the entire galaxy,possibly the universe.
裂口会吞噬整个星系 甚至是整个宇宙
So...
这么说…
very bad.
非常糟糕
Well,I think we can all agree that that would be bad,yes.
好吧 我们我们都承认这非常糟糕
Their plan will take six hours to implement.
他们的计划还有6个小时就要实施
I suggest we do something before that.
我建议我们要抢先采取行动
Well,we have an idea.
我们有个主意
Actually,jeanie has an idea.
事实上 是Jeanie有个主意
We think we can collapse the bridge with a massive burst of energy from this side.
我们可以从这边用巨大的能量爆发
And stop the creation of exotic particles on the other side by doing so.
而且这样做
How massive a burst are we talking?
需要多少能量？
Everything we've got.
我们所拥有的一切
I mean,enough to severely deplete our zpm.
会让我们的ZPM完全枯竭
So instead of creating a new powerful energy source,we'll be sacrificing the one we already have.
就是说我们非但没有建造一个新的能源
Yes.
是的
We'd still be able to dial earth,but much less frequently,of course,
我们仍然可以拨号♥到地球
and let's just say I wouldn't want to be around here if the wraith show up.
我是说 在幽灵出现的时候
I don't see that we have a choice.
我觉得我们别无选择
All right.
好吧
Do it.
干吧
Dr.Weir gave the okay for this?
Weir同意这样做了？
You'd rather the universe was destroyed?
你更希望看到整个宇宙被毁掉？
Not really.
当然不
Rodney,can I talk to you for a second?
Rodney 可以跟你谈谈么？
Look,the daedalus is still in orbit.I thought...
Daedalus号♥还在轨道上 我想…
I know what you're going to say.
我知道你想说什么
If I can beam into the energy stream protected by my personal force field--
如果可以把我光传送进那个能量流
you'd be transported back to your universe.
你就会被传送回你那个宇宙
I didn't bring it up before because if it doesn't work...
我没有提到这个是因为
I'm willing to take that risk.
我愿意冒这个险
I've already requested the daedalus to execute the transport to the coordinates inside the chamber on your mark.
我已经请求Daedlus在听到你的指令后
That is,if you're willing to do this.
如果你答应这样做的话
Everyone loves you here.
这里的所有人都喜欢你
Yeah,but it's not home.
可这里毕竟不是家
Look,what,my sheppard is a know-it-all,my teyla is hard to talk to,and my ronon is...
我那边的Sheppard自称无事不通
well,actually those two are pretty similar.
这两个非常相近
I guess what I'm trying to say is that for all their faults,they're my team.
我想说的是 尽管他们有这些不足
My place is with them.
我的位置就是跟他们一起
Besides,they're not looking for another mckay around here.
另外 他们在这里
They already have one.
他们已经有一个了
It's just a lesser model,hmm?
可比另外那个差远了
Oh,I envy you.
我很羡慕你
You say exactly what's on your mind no matter how it makes you look.
你可以毫无顾忌
I can only imagine the freedom you must have not caring if people like you or not.
你根本不用在意别人怎么看你
People don't like me?
人们不喜欢我？
Trust me.
相信我
You've got it great here.
你在这里过得很好
Now,I've made some calculations.
我做了一些计算
When the readings reach the levels I've indicated,you'll know whether or not I've made it home.
如果读数到达了所指示的位置
Oh,I guess you just need to click your heels together,huh?
希望你能成功
Good luck,rodney.
祝好运 Rodney
You too.
祝好运
Radek...
Radek…
Jeanie...
Jeanie…
you're letting him do this?
你让他这么做？
I tried to talk him out of it,but you know rod.
我劝过他 你了解Rod
Hermiod,ready when you are.
Hermiod 我准备好了
I guess there's nothing left to say but...
没有什么要说的 除了…
"there's no place like home.
"没有哪里比得上家"
" All right,all in the green.
好的 一切正常
Ready for forced power output.
准备强制输出能量
Right.
好的
And...
接下来…
want to press the button?
想要按按钮？
Yeah.
是
Yeah,sure.
是的 当然
Power is at full.
能量满了
It's working!
起作用了！
Hermiod,this is mckay.Commence transport.
Hermiod 我是Mckay 开始传送
Transport is complete.
传送完成
The bridge is already beginning to destabilize.
桥已经开始消失了
It's not yet enough.
还不够
Zpm is at 50%.
ZPM还剩50%
Still not enough,rodney!
还是不够 Rodney！
We have to max it out.
必须让它全力输出
The bridge is collapsing.
桥已经消失了
We've done it!
我们成功了！
Okay,we can shut it down now.
好的 我们现在可以关掉了
Not yet!NWhat?
﹣还不行！
According to these readings,if we shut it down now,he won't make it!
根据这些读数 如果我们现在就关掉
Give it a few more seconds.
再给他几秒钟
Zpm is at 5%!
ZPM还剩5%！
Almost there...
快了…
cut power now!
马上关掉！
How much power did you drain from the zpm?
从ZPM中抽取了多少能量？
zpm moduleNdepleted
ZPM模块已枯竭
All of it.
全部
I drained all of it.
我耗尽了所有能量
You did the right thing.
你做得很对
Well,I suppose I would've done the same thing for...me.
我想我是在为…我自己做同样的事情
I am so fired.
真是受打击啊
Jeanie,this is your brother,rodney.
Jeanie 我是你哥哥 Rodney
I want to say...
我想要说…
family is important,
家庭非常重要
I've come to realize that because the people here have become a sort of surrogate family to me.
我意识到这一点是因为
I know what you're thinking--
我知道你在想什么…
I've never really been the poster child for that kind of sentiment,
我不是很会表达这种情感
but when one's contemplating one's own demise,one tends to see things more clearly.
当人面临死亡的时候
I really do wish you the best,and I'm sorry we weren't closer.
我真的非常想你
Perhaps...
也许…
if,by chance,I make it out of this,perhaps one day we can be,and I would like that.
如果 我有机会闯过这关
Now,if there's time,I'd like to--
如果还有时间 我会…
When did he record this?
他是什么时候录下这个的？
Couple years back when we thought the bad guys were going to get us.
两年前 当时我们认为
Now I've seen three sides of my brother.
从来没有看到我哥哥的这一面
Yeah.
是啊
What are you two up to?
你们两个在干什么？
Nothing.Just,uh...
没什么 只是…
telling stories about you.
讲一些关于你的故事
You know,trying to help her fall sleep.
帮她入睡
I'll leave you guys alone.
我先走了
Hey.
嘿
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表