星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S03E09
Part 1
Dec. 11, 2020, 8:23 p.m.
Elizabeth,we may have a situation.
Elizabeth 我们可能有麻烦了
Major leonard's team.NThey're late returning from m1b 129.
Leonard少校的小队
We sent them to check out an unusualNenergy reading,correct?
他们是被派去查看一个不寻常的能量指数
An anomalous spike the malpNpicked up on a gate scout.
MALP在进行星门侦察时探测到一个
The planet is uninhabited,Nbut I thought it warranted a closer look.
那个星球无人居住
The point is they missed a check-in,Nthey're now six hours overdue.
问题是他们错过了报到时间
We've tried contacting them by the radio,Nbut the signal is intermittent at best.
我们试着用无线电联络过他们
Just a lot of static.
只有大量的静电噪声
Could have something to do withNthe anomaly,but I'm not sure.
可能和那个异常的能量有关
I want to take our team,go see what happened.
我想带我的小队过去看看到底怎么了
Of course.NTake an additional marine unit as well,and
没问题
the good dr.Beckett,just in case.
能帮上忙的Beckett医生 以防万一
All right.
好的
Major leonard,this is sheppard.NCome in.
Leonard少校 我是Sheppard 请回话
Major leonard.
Leonard少校
These things are useless.
这些东西没用了
I'm picking up that puzzling energy reading.
我正在检测那个诡异的能量读数
What is it?N Did I not just use the word "puzzling"?
﹣那是什么？
Charming.
多迷人的词啊
Tracks.
有脚印
Boot prints.
靴子踩的
Let's go find them.
我们去找他们
The readings are stronger.
读数越来越高了
Whatever it is,we're getting warmer.
不管那是什么 温度越来越高了
Look.
看
He's been dead for months.
他死了有好几个月了
No,really?
不会吧 真的？
Okay,we know our guys didn't do it.
好了 大家知道不是我们的人干的
And he wasn't fed on,so it wasn't the wraith.
他也没有被取食 所以也不是Wraith干的
Bullet wounds.NDozens of them.
是枪伤 中了很多枪
Over here.
看这里
Also shot.
也是中枪了
This guy was stabbed.NRepeatedly.
这家伙被戳了好多下
By this guy,looks like.
看起来是这个家伙干的
So they killed each other?
他们是自相残杀？
Aye.NQuite possibly...
嗯 很有可能…
and by the looks of it,in a violent fashion.
而且从他们的样子看来
Which begs the question--
但我们还是不知道…
what the hell happened to major leonard's team?
Leonard少校的小队到底发生什么事了？
Stargate AtlantisNSeason 03 Episode 09
星际之门之亚特兰蒂斯
I thought you said this planet was uninhabited.
你说过这星球没人住的
According to the ancient database.
根据古人的数据库是这样
Well,it recently became habited.
但最近有人搬来了
Do you suppose the genii are responsible forNthe energy readings we're detecting?
你认为我们正检测的能量读数
Probably.It'd be just our luck we'veNstumbled on one of their nuclear testing sites.
有可能 说不定我们只是碰巧撞进了
Nuclear testing site?
核试验点？
Just a small one.
只是一个小型的
What is it?
是什么？
I saw something.
我看到有东西
Well,what?NPerson? Animal?
什么？人？还是动物？
How many syllables?N What is it?
﹣几个音节？
It's probably nothing.
大概我看错了
Why am I not comforted?
为啥不安慰安慰我？
All right,let's go check it out.
好 我们进去看看
Doc...
医生…
oh,for god's sake.NEnough with the bodies.
噢 看在上帝份上 到处都是尸体
Head's snapped completely around.
他的头都被咬遍了
By him?
被他？
Quite possibly...
很有可能…
and then he shot himself.NLovely.
然后他朝自己开枪
Wraith bunker,but no wraith.
Wraith的地堡 但是没有Wraith
It appears to have been abandoned for some time.
看起来像是废弃了一段时间了
Genii probably stumbled onto it just like we did.
Genii可能就是像我们一样撞进来的
And then promptly killed each other.NWhy?
然后迅速地自相残杀
Another hardy boys mystery.NIn here.
又一个侦探男孩的探案故事在这里
All right.NWe'll check it out.
没错
You and ronon check out the immediateNarea around the cave.
你和Ronon去查看山洞周围的区域
Keep an eye out for our friends,all right?
对我们的朋友留个神 知道了吗？
What is this?
这是什么？
It appears to be organic.
看起来像是有机体
It's like the energy conduitNaboard a wraith ship...
就像Wraith飞船上的输能管道
and every bit as disgusting.
每一块都让人恶心
Possibly.
可能吧
Rodney?N Huh.We've got power.
﹣Rodney？
What's this,now?
这个又是什么？
Well,this is it.
喔 就是它了
Ground zero for the energy readings.
能量读数就源于这里
This thing's still active?
这东西还在运作吗？
Apparently so.
明显是的
Actively doing what,exactly?
它在做什么？说清楚点
It's some sort of E.M.NGenerator.
它是某种电磁发生装置
It's emitting a modulatedNultra-low-frequency pulse.
向外发射调制过的超低频脉冲
These energy conduits are actingNalmost like antennae.
这些输能管道就好比天线
Is that what's interfering withNthe radio communications?
就是那个干扰了无线电通讯吗？
Probably.
极有可能
The genii must have found this place,Nactivated it somehow,
Genii一定找到了这地方
and then couldn't figure out howNto turn it off,
结果不知道怎样把它关掉
so they did what any other good soldierNwould do in their situation.
所以他们做了任何训练有素的士兵
Shot the hell out of it.
用枪把它打掉
Looks like it's healing itself.
它好像治愈了自己
That's the beauty of hybrid organic design.
那就是杂种生物的动人之处
This frequency...Ncan it hurt us?
这个频率…会伤害我们吗？
It's doubtful,apart from the obviousNsterility issues.
除了那些明显不育的组织的话
Wh what?N He's kidding.
﹣什…什么？
You're kidding,right?
你在开玩笑 对吗？
Colonel.
中校
We found the team.
找到他们小队了
Okay,so where's major leonard?
好了 那Leonard少校呢？
I don't know.
我不知道
We were unable to locate his body.
我们找不到他的尸体
They were killed by mp5 fire,all three of them.
他们是被MP5打死的 三个都是
Shot multiple times.
中了很多枪
Hey.NA camera.
嘿 摄像机
Look at this.
看看这个
It's a road leading from the stargate.
这是通向星门的那条路
Kind of wish there was a burger standNor something around here.NI'm starving.
希望那里有个地堡或这周围有别的什么
More of them.
还有更多
Oh,god.
噢 上帝
More bodies in here!
这里还有更多的尸体！
What is this place?
这是什么鬼地方？
Who's that?
谁在那儿？
We're not going to make it!
我们撑不住了！
Prometheus,this is largent!NWhere the hell are you?
Prometheus 我是Largent！
He was calling for the prometheus.
他竟然呼叫Prometheus
That ship was destroyed last year.
那飞船去年就被击毁了
Major leonard killed his own men?
Leonard少校杀了自己人？
Why would he do that?N I don't know.
﹣他为什么要那么干？
Maybe whatever caused the genii to turn on each otherNdid the same thing to our people.
也许就是促使Genii自相残杀的原因
That bloody machine back there.
那个血腥的机器就在那
I'll check it out.N No.
﹣我要去弄个明白
We need to head back to atlantis.
我们得回Atlantis
What? No,we can't leave.NLook,the generator is still running.
什么？不 我们不能走
I know.
我知道
I have to at least figure out its purpose.NThey're probably right.It may somehow be linked to all of this.
我必须弄清楚它的作用 他们可能是对的
Well,then we'll come back,Nbut first thing's first--
好的 等我们回来
we have to transport our dead back to atlantis.
得把阵亡的士兵运回Atlantis
Then we'll return with more unitsNand search for major leonard.
然后带更多的人来搜寻Leonard少校
Can we stop for a second?
我们能歇会吗？
No.
不能
Look,I mean no disrespect,Nbut this guy's heavy,
你看 我没什么不敬的意思
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表