粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E10

Part 8 May 10, 2021, 1:12 p.m.

She could look at you longingly as you're cooking for her.
当你为她做饭她会深情渴望地看着你
Like, give you the doe eyes. Like that?
-那叫含情脉脉 -什么
What-what? Whoa!
什么
Oh, that's cool.
真是太酷了
Got more drawers down here. Ooh, I love storage.
-这里会有更多抽屉 -我喜欢储物
Oh, please, yes! When you don't have a big room,
-噢好啊 -当你房♥间不太大
you wanna make sure that you're utilizing all your real estate.
你需要充分利用你所有的空间
Wait a minute, this is so fly.
等等这太轻松了
One more thing. Let's go up to your new check-in desk.
还有一件事我们去看看你全新的前台
So I created you a new website with Wix.
我帮你开了个新网站
They're really cool because
这样就可以
it allows you to manage your business from here.
在线上管理生意
So it's not just a pretty website. This is awesome.
-这不只是个好看的网站 -这太棒了
People can now go online and schedule.
现在人们可以上网
So you're able to focus on your clients
设置日程这样你只需要专注于你的客户
and not so much on the back office. Yeah.
-不用做太多管理工作 -对
People can come and they can see exactly what I do,
人们可以看到我在做什么
how to get involved.
如何参与进来
There's no excuses anymore.
这样就没有借口了
Thank you, man. This is exactly what I needed.
谢谢你这正是我需要的
You have been so brave
你一直如此勇敢
and courageous this entire week. Right.
勇敢地度过了这一周
I've been trying to figure out on my own...
我一直在努力思考...
how to accept help,
怎样接受帮助
how to get back to my original, just, like, energy,
怎样回到初心
and that doesn't involve me
当中不涉及我对自己的
carrying any preconceived notions about myself.
先入为主的想法
I mean, I deserve to have a gym that's thriving.
我值得拥有一个激动人心的健身房♥
I deserve to be able to
我值得回到
come home and be relaxed inside of my space.
自己的空间放松自己
You do deserve that.
你值得
A lot of men, to be very honest with you,
很多人老实说
a lot of black men were very much taught,
很多黑人经常被教育
"You're a provider. You have to hit certain benchmarks.
"你是支柱你要达到一定的标准
This is what a man looks like.
男人就是这样
This what a man who does for his community looks like."
为社区付出的人就是这样"
And it's always outward, what you're doing for them,
你为他们所做的都是一味的付出
and we forget to say to ourselves,
我们忘了对自己说
"I also deserve."
"我也值得拥有"
And that's all I'm trying to get you to say.
这就是我想让你说的
Yeah. Do you deserve love?
-对 -你值得被爱吗
I deserve it, yeah.
我值得对
And you've also let go of the weight.
你也放下了负担
All right. Thank you.
好的谢谢你
Thanks a lot. I appreciate it.
非常感谢我很感激这些
First things first, you had mentioned,
第一件事
it was a word I'd never heard.
你提到一个我没听过的词
Booyah nonsense? Booyah! Sorry, booyah.
-威武那些废话 -威武对
So I wanted to add some...
我想加入一点
Booyah. Booyah,
-威武 -威武
and I want people to walk in off the street and think,
我想人们从街上走进来会想
"He clearly owns this place. I'm gonna go with that guy."
"他显然是这里的老板我要选这里"
But I wanna make sure you're on brand at all times.
但我想你要充分利用你的品牌
So you've got, like, Bodyrock here on the back.
所以你有这个背部有"磐石"的标志
I love it. You've got them on your shorts, too.
-我很喜欢 -短裤上也有
These are hot. It's definitely '90s.
这太酷了
Yeah. Yeah. Good. Okay, pants.
这绝对是90年代的
You don't always have to be in joggers.
对好的裤子
You don't always have to be in sweats.
你不用总穿短裤或者运动服
Combination of the two. Yeah.
-试着结合 -好
There's a cotton version of it. They've got elasticated bottoms,
这是棉质的底部有弹性
so you're still gonna feel like you're in a jogger.
这样还是适合去跑步
Awesome. Yeah, and I got you buttonup shirts,
-很好 -对我还有这个衬衣给你
super, super lightweight. Like,
质量非常轻非常轻
everything is super, super lightweight.
全都很轻
I can wear this with jogging pants. Absolutely, you could.
-我可以穿着这些搭配跑裤 -当然可以
Okay, next, you need specs.
好的下一个你需要眼镜
Oh, my goodness.
噢我的天
That's what a prescription feels like.
像是开处方
That was the issue all along?
一直有这个问题吗你看不见
You couldn't see how much you had?
-有多严重 -我看不见
You had no idea?
你不知道吗
This is what it looked like all the time, huh?
一直都是这样的
No, this is very, very different to how it looked, believe me.
肯定看起来完全不同相信我
Okay, Nate, come on down.
好了奈特下来吧
I know!
我知道
You look really cute.
你看起来很可爱
Look at you! I love burgundy on you.
-看看你 -我喜欢那酒红色
Those glasses!
那副眼镜
Let's just see you without the hat, too.
看看你不戴帽子会如何
You look so cute.
你看起来很可爱
It's my suit without putting on a suit. Yeah.
-我有穿西装的感觉 -对
I feel light. I feel fresh.
很轻松很清新
I'm quick on my feet right now. Ooh!
我现在可以健步如飞
Yes, agile. Standing ovation.
对闪电侠热烈鼓掌
I appreciate you guys so much.
非常感谢你们
Honestly, the most important part of this whole experience for me
老实说这整个体验最重要的部分
and what's going to change my life more so than anything
比其他事对我的人生改变更多
is being able to take care of myself
是能够照顾我自己
and my health and my wellness.
我的健康和精神
I'm ready to take this to the next step,
我要开始下一阶段
the next level, and it's the foundational stuff.
这是一切的基础
It's back to basics.
回到基本
Feel on top of the world right now.
现在觉得再处于世界之巅
Good. With that being said, we're out of here.
好的也就是说我们功成身退
I might sneak up on you guys.
我会偷偷接近你们的
Here, group huggies.
来群抱一个
Ant, what are we making, my love? This is a smoothie.
-我们在做什么 -这是冰沙
Ooh! Almond milk, bananas,
杏仁奶香蕉
medjool dates, lime zest and vegan protein powder.
蜜枣柠檬皮还有素食蛋白粉
She's giving me vacation, honey.
这好像度假一样
So good. Yes.
-真棒 -对
Cheers, guys.
干杯
Love. Yeah.
-爱你 -对
I want to see this gym after Nate was in there by himself.
我想看看奈特自己在健身房♥怎样了
Should we do this? Yeah!
-我知道 -我们要看看吗
You're such a good boy, Walter.
你是个好孩子华特
Guys, you ready?
准备好了吗
Yes, always. Let's do it.
-当然 -看看吧
Look how sharp he looks!
看他多爽利
He looks so handsome! Wow, he looks handsome, though.
-他很帅 -哇大帅哥
Oh, with confidence! Looks so good!
-那份自信 -看起来真棒
Welcome back to the gym. What's up?
欢迎回到健身房♥ 你好吗
New beginning! Darling.
-新开始 -亲爱的
He is hugging everybody. He is gonna be the mayor of West Philly.
他拥抱每个人他可以成为费城西部的市长
Wow!
哇
I'm so proud of you, yo, that's dope!
我为你自豪真是太棒了
You look like a nice star now. You look like KillerWhale.
你现在像个明星像个杀人鲸
I look like KillerWhale. Mmhmm.
我像杀人鲸
Oh, my gosh. Oh, my gosh, are you kidding me?
-噢我的天 -噢不是吧
Oh, my God, center-part sisters.
我的天中分姊妹花
Oh, my gosh, it smells good in here!
噢我的天这里很好闻
Look at this. We're using the whole space?
-看看这个 -这些都给我们用吗
Wait, look at this logo. I love it.
-等等看看这个标志 -我很喜欢
Oh, my gosh! Wait a second!
噢我的天等等
I can't even believe it.
我真不敢相信
I'm in shock. Yes!
-我都震惊了 -对
He's feeling himself.
他在感受自己
Why wouldn't he? Look at him.
怎么不会呢看看他
Come on, ladies.
-来吧女士们 -噢我的天