粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E01

Part 1 May 10, 2021, 1:10 p.m.

Walter! Hey, buddy!
沃尔特嘿兄弟
Bye, Walter. Bye, Walter, love you.
再见沃尔特再见沃尔特爱你
Here's to Philly. Yeah!
敬费城
Cheers! Cheers!
干杯
It's a brand-new day, and we are gonna help a gorgeous Noah!
新的一天我们的帮助对象是迷人的诺亚
Yay! Like, Noah and the Ark, Noah?
-好 -诺亚方舟的诺亚
Uh, yes! And interesting, like projecting, foreshadowing, ferosh!
非常有趣的现代智者
♪ Hallelujahxa0♪
哈利路亚
"Noah is the head pastor
诺亚这五年来
of the Evangelical Lutheran Church of Atonement
都在福音路德宗救赎堂
for the last five years."
担任首席牧师
I was pre-warned, which is why I wore my fireproof suit.
有人提醒我我就穿了防火服
Wow! I'm gonna give a slow clap.
我要慢慢鼓掌
Oh, wow.
噢哇
"He's nominated byxa0members of the church council."
教会理事会成员推荐了他
Fun!
很有趣
There are a lot of personalities in our congregation.
我们教会有各种各样的人
What is that?
这什么
We were once calledxa0the quirkiest church in Fishtown.
我们被称为鱼镇最怪异的教会
I think it froze, too!
这个也冻住了
I think we've done a lot to earn that name.
我们做过很多事得到了这个称号♥
I live right next door to the church
我住在教堂边
in a house owned by the church, with my two cats
房♥子是归教会的
Thor and Sateen.
我养了两只猫托尔和萨廷
Does he have cats? Oh, my gosh!
-他养了猫 -天哪
By virtue of who we are and how small our congregation is,
由于我们教会的本质教众人数不多
Noah's saddled with a lot more than pastoral responsibilities.
诺亚承担了很多牧师以外的职务
It's three o'clock in the morning,
现在是凌晨三点
Pastor Noah's over there mopping up the church floor!
诺亚牧师就在教堂打扫场地了
Say what? I mean, who's doing that?
什么谁会这样
Noah's doing that.
但诺亚就是这样
Honey! "He's a late night eater..." Same!
他会吃宵夜我也是
"...who overindulges on cake."
超爱吃蛋糕我也是
Same! "Klondike bars."
克朗代克雪糕我也是
Same. "And bacon." Same!
还有培根我也是
I might becomexa0the first lady of this church.
我可能会成为这个教堂的第♥一♥夫♥人♥
Good morning. Good morning, everyone.
早安早安各位
Noah is an introvert.
诺亚是个内向的人
I am single.
我现在单身
It can be a challengexa0to date as a pastor.
作为牧师约会可能不容易
But also, I'm gay,
而且我是同性恋
and I have struggled with my identity as a gay person.
我一直为自己同性恋的身份感到挣扎
Noah was brought up in a very homophobic,
诺亚的成长环境是一个非常恐同
fundamentalist, Baptist denomination.
原教旨主义的浸信会教派
I was taught that queer people were wrong
我收到的教育是那些酷儿是错的
and probably going to hell.
他们会下地狱
In seminary, I met a woman,
在神学院我遇到一个女人
a wonderful person, and I thought, "Oh, maybe this is it."
她很棒我当时想可能就是这样
That I can have that kind of life that at the time I thought was
我可以有那种生活这是当时我认为
the only real, acceptable option.
唯一真正可接受的选择
One of the first two people I came out to was my wife.
我最早出柜的两个人之一就是我的妻子
After the divorce, I moved to Philadelphia,
离婚后我搬到了费城
to experience something different, a new chapter of life.
体验不同的东西翻开生活的新篇章
Finding a community like Atonement
找到像赎罪堂这样的团体
to be able to serve, I feel really blessed,
能让我为之效力我感到很幸运
but we're a struggling congregation.
但我们教会也不容易
If we have 30 in the pews on a Sunday, that's a pretty decent Sunday for us.
周日要是有30人来做礼拜就很了不起了
Maybe I need to step up my game a little bit.
也许我得提高自己的水平
Maybe building some more confidence as a leader
也许作为会众的牧师
of this congregation, and a leader in the church at large.
以及整个教会的领导我需要更自信
Maybe I'm what he needs!
也许他正需要我
We've been walking through the desert
我们一起走过生活的沙漠
of this, like, life together, and he doesn't even know!
但他都不知道
And there's a pizza place right by our church. Oh, my God!
教堂旁边有个披萨店天啊
I love that people call you Jesus.
我喜欢人们叫你耶稣
If you ended up being with a pastor,
如果你和牧师在一起
Oh, my gosh! this would be amazing.xa0
-我的天 -太赞了
My mom is gonna be so excited!xa0
我妈会很兴奋的
Okay, so, wait.
好了等等
Our mission this week is to help Noah take the "past" out of "pastor"
我们这周的任务是帮助诺亚摆脱过去
and find faith in himself! Yeah!
-让他相信自己 -是的
Who wants coffee?
谁要咖啡
I'll take coffee.
我要
People think I wanna make coffee 'cause I wanna be generous.
人们觉得我想煮咖啡是因为我想表现得慷慨一点
No, it's 'cause I don't want them to make a mess that I gotta clean up.
不是我只是不想他们搞乱我还要收拾
Over her voice, you can't hear a thing.
透过她的声音你什么都听不见
The Lord be with you. And also with you.
-愿主与你同在 -与你同在
Be with us, Lord, as we meet together.
主啊愿你与我们同在使我们相聚
All this we ask in Jesus' name.
我们奉耶稣之名祈求一切
Amen.
阿门
We just need to talk about our 125th anniversary coming up.
我们要讨论即将到来的 125周年纪念日
Okay, guys. Ready?
各位准备好了吗
It's gonna begin with a worship service.
先从礼拜开始
This is so gorgeous! Isn't this gorgeous?
太漂亮
A program emceed by Joey. Hello!
-这部分由乔伊主持 -你好
Oh, God! Can we come in?
-天 -我们能进来吗
Hi! What's going on in here?
-嗨 -你们好吗
You must be Noah, I assume.
你肯定就是诺亚
I am.
是
Hi! Oh, thank you.
谢谢你
Overwhelmed? Yes!
-不知所措 -对
Hi, Noah!
诺亚
Hi.
嗨
I feel like you should ask before you...
你应该先问一下...
Attention, everyone!
各位请注意
No, no...
不...
No, you're included here. Welcome home.
-不你们属于这里 -欢迎回家
I love that!
我喜欢这样
My first impressions of Noah are a bit like,
我对诺亚的第一印象
he's gorgeous, he's great, but, like, a baby bit timid.
他很帅很棒但有点胆小
Wow. Noah, how are you doing?
-哇 -诺亚你好吗
Uh, I am... I'm good!
我... 很好
Now, Noah, not to be distasteful,
诺亚别介意
we're gonna pretend you're not here for a second.
我们要把你暂时当作空气
What does Noah need help with?
诺亚需要什么帮助
He's gotta pick better songs about Jesus!
关于耶稣的歌♥ 他应该选些更好的
He needs to be a little a bit more outgoing, personally.
他本人需要更外向一些
Does he lead this meeting? Are you like the chairperson also?
他主持吗你也像主席一样
Oh, yeah, I try really hard.
是我很努力
Do you feel authoritative? Does he feel authoritative?
你觉得自己有权威吗他觉得有吗
No, not at all.
没有一点也没有
He's, like, really working behind the scenes.
他就像做幕后工作的
Okay. In nothing but cargo shorts!
-好的 -穿着工装短裤
Okay.
好的
That's one of Tanny's Ten Commandments. Thou shalt not wear cargo shorts.
小谭十大♥禁♥忌之一就是工装短裤
Shall we get started? Yeah!
我们开始吧好
Let's see, let's get a tour.
我们去参观一下
Thank you! Bye. Bye!
-谢谢再见 -再见
So this has been around for 125 years, this building?
这栋建筑已经有125年的历史了
Yes. And it is needing some TLC.
是的它需要关怀爱护
This is where you keep the holy water? Yes.
-这是你放圣水的地方 -是的
So it's a little dusty right now.
现在有点脏
Who threw a dang baseball through the window?
谁用棒球把窗户砸破了
You know when you see a church and you're like,
当你看到一个教堂你会想
"Oh, in 20 years, that's gonna be a haunted house"?
20年后这里会变成鬼屋
Just saying.
只是打个比方
That's what this is giving me.
这里就是给我这种想法
Where do you live?
你住在哪里
I live right next door.
我就住在隔壁
In the parsonage? Yep.
-在牧师住所吗 -是的