粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E04

Part 7 May 10, 2021, 1:10 p.m.

just tell me a little bit about, probably, your biggest concern.
跟我说说你最担心什么
My biggest concern is not...
我最担心的是
being prepared for, like,
没准备好面对
financial disasters. Okay.
-财务上的灾难 -好的
He has shared with me some information about
他跟我说过
being able to get a bank account. Yes.
-在银行开账户的问题 -嗯
He has had some people who have clearly stolen his identity.
他的身份被盗用了
So, I would say, immediately, you want to freeze your credit,
我必须说你要马上去冻结你的信用
so that way no one else, moving forward, can use your credit.
这样以后才不会再有人继续使用你的信用
Right. And secondly, the reason why
-对的 -第二要做的
you're likely not able to open up a bank account
你无法在银行开户的原因
is because you've been reported to something called ChexSystems.
你的情况可能被报告到征信系统了
Been on that list. So have I at some point, right?
-你在名单上 -所以某程度上...
So, let's just say you had an overdraft at one bank
简单说就是你在银行有透♥支♥情况
and you didn't pay that overdraft back,
没有还款
they're gonna tell every other bank,
他们就会告知所有银行
"Tyreek should not be allowed to open up a bank account here."
"泰瑞克不被允许开设银行账户"
But the good news is every bank does not use ChexSystems.
但好消息是并非所有银行都采用资信验证机构
So, I want you to open up a checking
所以我希望你在那些银行
and a savings account with one of those banks.
开设支票账户和储蓄账户
Some of those banks are major banks. Okay.
-其中一些是大银行 -好的
Talking about your finances,
说到你的财务状况
it's an awkward conversation to have with anybody,
跟任何人谈论这个都显得尴尬
especially people you don't really know,
尤其是你不是很了解的人
but I couldn't leave this week
但必须在这个星期内
without really making sure that he's going to be able to continue
我要确保他能够
to have that sense of security and continue to have that success.
获得那份安全感并继续取得成功
If you automate your bills,
如果你的账单自动化
automate your savings, automate your transfers...
你的储蓄转账自动化
If you do that, you're just standing at the top of the mountain,
如果你这样做你就是站在山顶
watching your minion money do what you told it to do.
能对你的钱如臂使指地安排
So, I made sure I created
我设计了一个
what I like to call your "Live richer plan."
"展望美好生活"计划
You're gonna learn how to budget,
你将学习做预算储蓄
save, get out of debt and improve your credit
摆脱债务和提高信用
in 36 days.
这是36天的计划
Thank you. Yes, you're welcome.
-谢谢你 -不客气
I'm excited for you, Tyreek. You are past survival.
我为你兴奋泰瑞克你已经经过了生存阶段
You have now entered thrive mode. Okay.
-现在要进入发展模式 -好的
I'm ready to thrive. Good.
-我已经准备好了 -好的
Ready to see your new house? Of course.
-你要去看看你的新房♥子吗 -当然
Aww. Thank you, love.
谢谢你亲爱的
Thank you for bringing him. You're the best.
-感谢你带他过来 -你是最棒的
I'm proud of you already. Thank you. Nice to meet you.
-我为你骄傲 -谢谢很高兴认识你
You're welcome.
不客气
Plants! Yes, agriculture.
植物
Are you ready? Yes.
-你准备好了吗 -嗯
Hello!
你好
Wow, look at your hair! What?!
-哇看看你的头发 -什么
Oh, my gosh! Right?
-噢我的天 -是吗
It looks so good.
看起来好棒
Oh, my God. Come on in!
-噢我的天 -进来吧
Come on in! You ready?
-进来 -准备好了吗
Look at your house! Get out of that rain.
-看看你的房♥子 -别淋湿了
Shelves!
架子
Wow, wow, wow.
哇
This is insane.
真是疯了
And it smells gorgeous. It does.
-而且气味很好 -是的
Yeah, yeah, yeah. Wow. Yes.
对
So, before, the room was very closed off
之前这个房♥间很封闭
because the sectional was facing this way.
因为整个剖面是向这边的
I flipped everything around. I utilized this wall for the TV.
我把所有东西都转过来用这面墙来放置电视
Pictures of me! What?
我的照片什么
You're like, "What else did I get? What else is there?"
就像是 "还有什么还有什么"
So, if you guys noticed, he
如果你们发现了
now has a kitchen in a completely different room.
他的厨房♥ 在另一个不同的房♥间
Wow!
哇
The kitchen is in the logical place.
厨房♥在合理的位置
You got a dining table here now,
你有一张餐桌
a new refrigerator. Wow.
-一个新的冰箱 -哇
Whole new countertop, microwave--
全新的工作台面微波炉
You got him a Smeg? I love a Smeg!
还有思迈格的搅拌器我太喜欢了
This thing is amazing. I love the Smeg.
-这东西很棒 -我喜欢思迈格
I did open shelving over here
这里做了开放式架子
because you still have the storage,
因为你还有储存空间
but it makes the space feel bigger.
让空间更大了
Yeah, yeah, yeah.
对
I'm really into this gorgeous baby pocket of a room back here.
我真的很喜欢后面这个小房♥间
What's her story? So I made you an office.
-有什么奥妙 -我帮你准备了办公室
I know how much you love to write,
我知道你很喜欢写作
and I know how much you need a spot
我也知道你多需要在家里
for you at home to really
有个空间能够让你
continue the work you're doing outside of work.
继续做公♥司♥的工作
Oh, thank you. Thank you.
谢谢你
That's so important to him.
那对他非常重要
What do you think? Yeah. You understand me.
-你觉得如何 -嗯你懂我
You understand me.
你懂我
You ready to see more? Yes, yes.
-准备好继续看了吗 -好的
Here's the wallpaper we picked out.
这是我们选的墙纸
Oh, my God.
噢我的天
A bed that I actually want you to use.
我希望你会用的床
One of the things about not having a home
没有家的感觉
is crashing on sofas, crashing in cars.
就是睡在沙发睡在车里
This is like the thing that finally says,
就像是终于要说
"This is where I lay my head every night."
"这是我每晚安睡的地方"
And I want you to start feeling that sense of security.
我希望你有这样的安全感
Yeah, like, actually sleeping in my bedroom.
就像睡在我的卧室一样
Yeah. Yeah.
-对 -对
This is amazing.
这真是了不起
Let's take a seat. Awesome.
-坐一下吧 -太好了
You're meeting with Ruth. What is the biggest question you have?
你快要去见露丝最大的疑问是什么
Um... does she still love me?
她仍然爱我吗
'Cause I've been feeling from a lot of places that...
因为我在很多地方都有感觉
I'm not good enough,
我不够好
and...
而且
that's one of the places it started.
那是其中一处开始的地方
But what I want you to remember...
但你应该记得
is that no matter what happens in this conversation,
是无论这次交流发生什么
you have overcome so many adversities.
你都克服了很多困难
You have still found the courage to help other people
在你需要帮助的时候
in your time of need.
你仍然有勇气去帮助别人
Yeah.
嗯
These are the things that make you a success.
这是你成功原因
It takes a lot for me to accept that sometimes.
有时我很难接受
Say it for me. I'm not gonna have you leave
说出来我不会让你离开
until you're very comfortable saying, "I'm a success."
除非你很坦然地承认 "我做得很不错"
I'm a success.
我做得很不错
I'm a success. I know I'm a success.
我知道我做得很不错
Yeah.
对
Yeah! Give me a hug.
来拥抱一下
Hey! Mm!
嘿
Okay. Wardrobe time.
好的衣柜时间
Yes. I got you playful, playful,
-嗯 -我有这些好玩的服饰
to make sure that this feels
来让你的感觉
as close to who you actually are and want to be.
尽可能贴近你想要的形象
You said you love a bold print. Yes!
你说你喜欢大胆的印花
Yes! You're not okay, good!
-是的 -你不是...好的
Yeah... That's the reaction I wanted.
-嗯 -那是我想要的反应
Nice, right? Yeah, yeah, yeah.
-不错吧对吗 -嗯
And then pretty much every drawer is filled with footwear.
几乎所有抽屉都放了鞋子