粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E06

Part 8 May 10, 2021, 1:11 p.m.

This is such a good closet. Oh, my God!
这是个很棒的衣柜
Holy...
我的天
It's good, right? I know. I know.
很棒对吗我就知道
No more kitchen closet.
没有那些厨房♥的东西
Don't look for the teriyaki.
不要找照烧酱
It's not in here? It's not there.
不在里面不在里面
Your new office. How about you take a seat at your desk?
你新的办公室你要在书桌旁坐下吗
I'd love to.
我很愿意
I love this desk. So how was this week for you?
-我很喜欢这书桌 -你这个星期过得如何
This week was phenomenal.
非同凡响
What are the things that are gonna make you happy?
什么事情会让你开心
DJ-ing and MC-ing.
做DJ和MC
You know, even being more successful with that.
甚至要做得更成功
I'm at awesome places right now,
我现在身处不错的位置
but there's still more. There's more that I do want.
但还有更多我还想要更多
So that's next? Yeah.
-那就是接下来的事 -对
To find the next step in your music career?
找到音乐事业下一步
Yeah. I like that.
-对 -很好
I want you to tell your family what you want.
希望你告诉家人你想要什么
I'm going to, and letting them know the direction
我会的让他们知道
that Ryan's gonna go.
瑞恩前进的方向
That's it. The direction Ryan's gonna go.
就这样瑞恩前进的方向
Okay, you'll see there are no slogan
好的你会看到这些是没有标语的
tank tops here. No slogan...
-背心 -没有标语
I don't miss them. You might. No.
-我也不想要你可能想要 -不会
We haven't thrown them away. They're tucked away.
我们没扔掉都收起来了
If you feel like you wanna wear
如果某个晚上你想穿着出去
it for a night out every now and then, so be it.
也无所谓
I don't want you to yell at me, though.
我不想你喝斥我
I might also yell at you.
我可能会这样
That's fine. I am the yeller of the group. I am.
-没事 -几个人中就我会这样
If you don't wear everything in this closet, doesn't matter.
这衣柜里的东西你不是全部喜欢没关系
As long as it inspires you to change things up
只要能激励你作出改变
and to be the guy that you want to be.
做那个你想做的人就行了
I guarantee you, I'm going to.
我保证一定会的
Boys, are you ready?
各位准备好吗
Yeah! Give me green.
-好啊 -给我看绿色
Ryan, come with me, my love. Yes! Yes!
-瑞恩跟我来 -好啊
Oh, my God, you look so good! Let them see.
噢我的天你看起来很棒让他们看看
Did you ever think that you would ever wear,
你有想过你会穿...
like, a slightly cropped pant? No.
-这种九分裤 -没有
You look so good. Yes.
-你看起来很好看 -对
I love it, though. This is good for a date, too.
-我很喜欢 -很适合约会
A really good date look. Nice and simple. That's what I said.
-很适合约会简单漂亮 -我就说过
And it just shows you don't have to go for a wild color.
说明你不一定要选择狂野的颜色
You've got so much personality.
你有丰富的个性
Your T-shirt doesn't have to be that for you.
你的T恤不一定要那样
This isn't extreme.
这不是极端
No. It's simple.
-不是 -这很简单
Okay, so now I want to get you in something more formal.
好了现在我希望你换一些更正式的
Ready? I'm ready.
-好了吗 -准备好了
I'm ready. Fancy boy.
-准备好了 -花哨的家伙
Come on, dear. Honky ha!
来吧亲爱的
Come on out, my love. Yes!
-出来吧 -好啊
Damn, Daddy! I love this suit.
-靠爸爸 -我喜欢这西装
I want this suit. That suit is so damn good on you.
-我很想要这西装 -你穿得很好看
I love that shoe with that suit.
我喜欢这双鞋和西装的搭配
Isn't it gorg?
是不是很棒
It's gorgeous. Do I look good?
-非常棒 -好看吗
Love. Yes! You're feeling it.
-当然了 -你已经感觉到了
What I love most about both
这些衣服我最喜欢的是
of these outfits is the colors that you selected.
你对颜色的选择
He's got a certain kind of brown in his hair,
他头发有点棕色
and his eyes are this beautiful browny-green color.
眼睛也是漂亮的棕绿色
This feels a lot more appropriately you. Yes.
-这更适合你 -对
Get on in there.
过来吧
This experience to me was more than I expected.
这段经历的收获比我想的要大
You've changed my life in such a short period of time.
在这么短时间里你们改变了我的人生
I feel like it's gonna make me grow as a person
我觉得这让我自己和家人
and with my family.
都能成长
Tonight, you're having your family come over.
今晚你家人会过来
We're gonna be having a nice dinner,
我们将会共享丰盛的晚宴
and we're gonna be talking about
我们可以一起谈谈
what I need in the future
我未来的需要
and what I'm gonna do moving forward.
我接下来要做的事
You're gonna have days when
你也会偶尔
you're gonna compare yourself to your siblings.
将自己和兄弟姐妹比较
You're gonna think, like,
你会想自己怎么不像他们一样
"How come I don't have the family that they have?"
成家立业
But just remind yourself, like, you have that.
但记得提醒自己你有家庭
At least now if I am thinking that, I'll be like,
至少现在我这样想我会觉得
"You know, these guys are gonna be mad as hell at me right now
如果我继续这样想
if I keep thinking like this."
这些家伙肯定会对我大发雷霆
Thank you so, so, so very much. Of course.
-非常感谢你们 -当然
We're gonna miss you. I'm gonna miss you guys.
-我们会想念你的 -我也会想念你们
Bye, my love. Thank you.
-再见了亲爱的 -谢谢
Thank you so much. Have the best night.
-非常感谢 -好好享受今晚
I will. Definitely.
我一定会的
Whether you're 17 or 77,
无论你是17岁还是77岁
you have to find the courage to live your life for you.
你必须找到勇气为自己过活
It is okay for you to make your own narrative
你完全可以自己定义
of what success and happiness looks like to you.
成功和快乐是怎样的
If you ever go to a tanning bed again,
如果你再去照灯晒黑
think about your... falling off.
记住... 这些经历
Live your own life. Create your own path.
过自己的人生走自己的路
Get home safe.
路上小心
Ant, what are you making?
小安在做什么
Pesto.
青酱
I love pesto. Are you feeling snacky?
-我喜欢青酱 -你想吃零食吗
Hi. Hi.
-嗨 -嗨
Hi, Walter.
嗨沃尔特
Yum.
好吃
I'm sensing, like, it's time for us to check in with Ryan.
是时候看看瑞恩的情况了
Let's go watch Ryan!
去看吧
Come on, Walter.
来吧沃尔特
Bobby, will you hit play for us, please,
鲍比能点播放吗
my love? Yeah.
-亲爱的 -对
All right.
好的
That color's gorgeous on him.
这颜色在他身上很好看
It is.
是的
He's making a chicken
他在做青酱鸡肉沙律
pesto salad with pickled grapes and arugula.
里面有腌葡萄和芝麻菜
Hey.
嘿
Oh, my goodness.
噢我的天
Ryan, you look awesome!
瑞恩你看起来很棒
Oh, wow!
哇
I adore his mom and dad. Aww!
我很喜欢他的父母
Look at what you have on. Whoohoo! Look at the rug.
-看看你穿的衣服 -那条裤子
It fits.
很合身
It fits. It fits.
-很合身 -很合身
They didn't bring food for once,
他们这次没带食物过来
'cause he's making food for them.
因为他要自己做
Cute.
可爱
Great, Ryan. We can have dinner over here now.
-很好瑞恩 -我们可以过来聚餐了
Amen.
阿门
Hello. Come on in.
-你好 -进来吧
Holy beard. They love a beard in this family.
-老天胡子 -这家人都喜欢胡子
I'm cooking. I'm cooking. That's what's happening.
我在做饭我在做饭就是这样
This is beautiful.
这真漂亮
Dude! You look amazing.
兄弟你看起来太棒了