粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E05

Part 3 May 10, 2021, 1:11 p.m.

hair down and look at your cut for a second?
看看你的发型吗
'Cause I know you don't
我知道你不想
wanna spend a ton of time doing your hair.
花太多时间整理头发
You have great, kind of a little bit of a wavy texture to it.
你有一头不错的波浪发
I kind of wish that you had a little edge to the hair,
我希望你的发型能更前卫
where it was like, "If you
像在表达"如果你
come for the environment, I'll come for you."
要破坏环境我不会对你客气的"
Whoo! Oh, I love that!
我喜欢这样
Hello, love. Hi.
-你好亲爱的 -嗨
I have questions. Okay.
-我有些问题 -好的
I saw you speak. Is that what you're doing daily?
我看了你的演讲这是你的日常吗
You're going out there and you're speaking or no?
你要出去演讲还是怎样
No, I have meetings with people
不是我会和在费城本地工作的人
who are doing, like, local work in Philly.
一起开会
Okay, great. Like, a partner that we're working with
-好吧很好 -比如我们的合作伙伴
or other organizers.
或其他组织者
When you're in meetings, do you feel like, "Yeah, I fit in,"
你开会的时候会不会觉得自己能融入
like, "I belong here?"
认为自己属于这里
Not usually.
通常不会
Okay.
好的
I think sometimes people don't notice that I'm much younger,
我想有时人们不会注意到我很年轻
but sometimes they do, and I always notice a lot.
但有时他们会发现我很在意
Yeah. I always walk in and I'm like, "Oh..."
-是的 -每次走进来噢...
I will say your clothing looks young.
你的衣服会显得很年轻
I like these clothes. They're comfortable.
我喜欢这些衣服穿起来很舒服
But I think that finding clothes where I feel more of a badass.
但要挑些我觉得厉害的衣服
Yeah. I found these next to your bed. Oh.
是的我在你床边发现这个
When were these taken?
这是什么时候的照片
Yeah. This was prom.
对这是毕业舞会
Okay. And this was homecoming.
-好的 -这是返校节
I love the dress. Yeah.
-我喜欢这件衣服 -是
Tell me, when was the last time you felt pretty?
你上次觉得自己漂亮是在什么时候
It was prom,
毕业舞会
and then before that, homecoming. Okay, good.
-那之前是返校节 -好的很好
I don't know. I think I usually don't think about
我不知道我通常不会考虑
if I feel pretty or not. Okay.
-我是否觉得漂亮 -好的
Do you feel like you won't be taken seriously if you're feminine?
你会觉得如果你打扮女性化人们会轻视你
I think it's-- yeah, maybe a little bit.
我想是的会有一点
Yeah. And, like,
-对 -而且
people don't really take women that seriously,
人们本身就对女性不够重视
and it's hard to be a young woman who's,
对一个明显就很年轻的女生
like, very obviously a young woman.
就更不容易
I love that you're a strong woman,
我喜欢你是个坚强的女生
and I wanna put you in things that would be perfectly appropriate
我会为你挑选适合的衣服
for you in any room so that we really can empower you
让你能在各种场合体现威信
to do even more great work.
完成更多伟大的工作
Yeah.
好
You are a fan of AOC. I hear that. Yeah.
-听说你是AOC的粉丝 -是的
She looks bomb.
她很榜
She does. I know. Dope. Bomb.
-是的我知道 -很震撼
She's not dressing sexually.
她穿得并不性感
Right. She wants to feel powerful.
-对 -她想要感受到力量
Be honest. Do you want that? I would prefer that.
-说真的你想要那样吗 -我想是的
You are a leader, why wouldn't you dress like a leader?
你是领导为什么不♥穿♥得像个领导
Yeah.
是的
You always know it's a teen, early-20-something
觉得要挂圣诞节灯
when you have the obligatory hanging Christmas lights.
很明显就是20出头年轻人的想法
Or the set of Stranger Things.
或者是"怪奇物语"
Let's go upstairs Whoo!
上楼吧
Your roommate shared with me your sort of motto.
你室友跟我分享了你的座右铭
Well, it is true if--
嗯是真的吗
So you need, like, sleep time, work time and social time,
你需要睡眠工作和社交时间
but if you are friends with and love spending time with all
但如果你和同事是朋友
of the people that you are working with,
喜欢花时间一起相处
work time is like social time.
那么工作时间就像社交时间
Got it.
明白了
So, you only need work time and sleep time.
所以你只需要工作时间和睡眠时间
Yeah.
是的
Because we don't have, like, a structured, like, workday,
因为我们没有严格的工作日
it's hard to, like, turn it off.
很难撒手不管
It's a lot of responsibility.
这份责任很大
Like, we all have, like, a lot of work
我们有很多...
that we're responsible for getting done.
义务工作要完成
But sometimes, I think especially I'm,
但有时候我会感觉
like, really prone to feeling overwhelmed.
难以承受
And, like, Yeah.
-像是... -对
every time you mess something up, you're like,
每次做错事情就会想
"Whoa, did I just, like, stop our chances of,
我是不是妨碍了
like, stopping climate change?"
控制气候变化
Yeah.
对
Abby is feeling a lot of pressure.
艾比感到很大压力
Feeling as if she has to take on this entire movement by herself.
似乎她必须独自肩负整个运动
And that's maybe not even that so much as like,
可能没到那种程度但是
"If I do this right,
如果我把事情做对
we're so much clo-- like, we get closer."
就会离目标更近一步
But I get it. I'm getting anxiety just being here.
但我明白我在这里就已经感到焦虑
Thanks for sharing. Yeah. Oh, thank you.
-感谢你的分享 -是的噢谢谢
I feel very much proud of you,
我为你感到骄傲
and we haven't even done anything yet.
我们还没开始做什么
I am excited. I'm like... Good.
-我很兴奋 -好的
a little-- I don't know, I have no idea what's gonna happen.
我不知道将会发生什么
We want you to have fun. You're 18. Yes.
我们希望你开心点你才18岁
Like, I really want you to have a fun week.
我真希望你这星期会觉得好玩
We'll learn stuff, but let's have fun. Let's make that our core.
我们会学到东西但也要开心这是核心
Love that. Yeah.
-我很喜欢 -对
We should bring it in. Sunrise.
我们来喊一下日出
Three, two, one.
三二一
Sunrise!
日出
Yeah, it's all good
很好
The fact that Abby's motto is "Work, sleep, socialize,
艾比的座右铭是"工作睡眠社交
but I don't have to
但我无需社交
socialize because all my friends are at work,"
因为我所有朋友都是同事"
is a problem.
这是个问题
There has to be work-life balance,
工作和生活必须平衡
and I want her to realize that she's young,
我想让她明白她还年轻
and she needs to find moments for having fun.
需要有寻欢作乐的时间
Often, in order for people to really take you serious,
通常要让人们重视你
you need to look like you've got yourself put together,
你要让自己看起来妥贴
so I want to make this place look like the organized movement
所以我想让这个地方看起来像有组织的运动
that the Sunrise Movement actually is.
就像日出运动本身
Making food for other people in Abby's life right now is a given.
为他人做饭在艾比的生活中是理所当然的
It's something she has to do.
这是她必须要做的事
So why not turn it into something that's enjoyable?
何不把这变成一种享受呢
I want to show her how she can do that for herself.
我会教她怎样能独自完成
There is nowhere that it is
没有任何地方规定
written that an activist must not be feminine.
积极分子不能作女性打扮
I want Abby to see her femininity as her power,
我希望艾比将女性特质看作是她的力量
definitely not her hindrance.
而不是她的障碍
Abby is 18 years old, and I want her to realize
艾比已经18岁了我想让她明白
that she does not have to come at her personal appearance
她的个人形象不该受恐惧
from a place of fear and of other peoples' judgment.
和他人眼光的支配
How's it going?
情况如何
I love your shoes. So cute.
我喜欢你的鞋子很可爱
Thank you.
谢谢
Hey, Mike, how's it going?
嘿迈克你好吗
I know you guys use the house to live,
我知道你们在房♥子里生活
use the house to work. Yeah.
-还有工作 -对
Do you also want to eventually use the home to, like,
最后你会不会考虑
have, like, meetings and have press over?
在这里开会或是作新闻发布
Yeah. As a movement,
是的要做好一个运动