粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E06

Part 9 May 10, 2021, 1:11 p.m.

Give me kisses. Mwah!
来亲一下
Oh, the kids are adorable.
孩子们很可爱
What's up, buddy?
你好吗
What's up? Give me a kiss. Mwah!
-你好吗 -亲一个
Oh, my goodness.
噢我的天
Hello.
你好
I love when brothers are close to their sister-in-laws.
我喜欢看到姻亲之间关系融洽
I think it's so sweet.
很温馨
Come on up.
上来吧
This is my new home. Oh!
这是我的新家
No more futon in the bedroom.
卧室里没有床垫了
This is so perfect.
很棒
That's for the dog to jump up on the bed.
可以让狗跳上♥床♥
Ryan, I thought that was
瑞恩我以为
for you to get in the bed, but I guess...
那是让你上♥床♥的
Wow!
哇
Looks like I'm gonna have to borrow some stuff
看来我要问瑞恩叔叔
from Uncle Ry-Ry now.
借点东西了
Listen, it's tailored to me. It won't even fit you, okay?
这是为我量身定做的尺寸根本不合好吗
I don't know. I don't know. This is amazing!
-我不知道 -这真是了不起
Now it has to stay like this, right?
现在要保持这样对吗
Yeah. If not, Tan will beat me up, so...
是的如果不是谭会打死我
I think he's gonna appreciate the organization
我想他会开始更有条理
and having everything in its space. Yeah.
-让东西放在合适的位置 -对
All right, let's enjoy the food, guys.
好了我们享受美食吧
Thank you, Ryan. Thank you so much.
-谢谢瑞恩 -非常感谢
Mangia, mangia!
吃吧吃吧
I want more of this really good food that you made.
更多你做的美食
Mmhmm. The pesto sauce is very good.
这个香蒜酱真是很好
You're gonna have to give us the recipe.
你要把食谱告诉我们
No, I'll just make it.
不行我来做就好
Okay. Oh, man.
-好的 -噢
Oh, wow.
哇
So, this week was very, very interesting for me.
这个星期对我来说很有趣
I got to get to some core
我要做一些让自己开心的很核心的事情
of things that I needed to make myself happy,
能够经历这一切真是非常...
you know, and that was really, really nice to...
非常好
...to go through, you know?
你懂吗
I mean, you guys both got your perfect mate.
我是说你们都有完美的伴侣
And, you know, eventually, I'll find that.
最终我想我会找到的
I am happy.
我很开心
I do need to take a step back from the family business.
我想我需要从家族生意退下来
Music is my passion.
音乐是我的激♥情♥所在
Aww! He's letting so much go.
他要放手很多
You know, I know I could talk to any one of you,
我知道可以对你们任何一位倾诉
and I feel like that's been a pretty hard thing for me to do.
一直以来这对我来说都不是易事
You know, we're always here
我们一直在这里
to support and help in any way we possibly can.
尽可能提供支持和帮助
It's incredible how family
奇妙的是家庭聚餐
meals can facilitate these sorts of conversations.
可以促成这样的交流
So powerful.
真是了不起
We're looking forward to seeing Ryan be a happy Ryan.
我们期望瑞恩能做更快乐的自己
Cheers, right?
干杯好吗
Cheers.
干杯
The most important lesson that I learned this week was that
我这星期学到最重要的事
there's nothing wrong with being a 37-year-old MC DJ.
做一个37岁的MC DJ没什么问题
I can still be me and continue living my life outside of the box,
我仍然可以继续做自己在棚外好好生活
and that's okay.
这没问题
That's good.
很好
This is my kid.
这是我的孩子
To Ryan. Yes!
-敬瑞恩 -敬瑞恩
I'm DJ Crybaby.
我是DJ爱哭鬼
DJ Crybaby plays a lot of ballads.
DJ爱哭鬼爱播民谣
Slow vibes.
缓慢的氛围
A lot of emo music, a lot of Elliott Smith.
情绪硬核的音乐艾略特·史密斯
Some of the sadder songs by The Beatles.
披头士的一些悲伤歌♥曲
Not my vibe. Get me out of here.
跟我不配带我离开
My DJ name is DJ MoshMosh. Huh!
我的DJ名叫DJ情感大王
'Cause I get the ladies and fellas emotional.
无论男女我都能让他们动情
No one wants to feel at a club. They just want to dance.
没人想在夜店动情他们只想跳舞
I'm DJ Flow.
我是DJ流
I'll keep 'em dancing.
让他们跳不停
It's a party.
这是派对
My DJ name is DJ Tuck.
我的DJ名叫DJ塔克
On the ones and two.
一二
And I spin, obvs, '90s hip-hop.
我会转很明显 90年代嘻哈
You expected that from me completely, I know.
你对我充满期望我知道
All the people in the crowd, put your hands up!
全场举起双手
Yes, queen!
是的女王
That's kind of cute, right?
真可爱对吗
Sure. Yeah.
-当然 -对