粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E09

Part 2 May 10, 2021, 1:12 p.m.

Do you want a cute little sparkle moment, Annabelle?
想要可爱的闪耀一刻吗安娜贝拉
Yeah. You can match Mommy.
-好啊 -跟妈妈搭配
I'm obsessed, Annabelle. Gorgeous!
-天啊我被迷住了安娜贝拉 -真漂亮
How do you approach doing your hair and your face
你头发和面部的日常护理
on a day-to-day basis?
怎么做的
In terms of my face, I just wash it,
平常我就是洗脸
Yeah. with a sensitive skin cleanser,
用敏感肌肤洁面乳
and then for hair, if it's hot, I tie it up.
说到头发如果天气热我会扎成马尾
Yep, if you're playful and creative,
是的如果你爱玩又有创造力
and this is how you wanna express it...
这是你想表达的
Sure.
当然
...I'm okay with that.
我没意见
But I do think it's good to have options.
但我认为有选择是好的
Maybe you're trying to talk to your new patients,
也许你要和你的新病人交谈
and you gotta explain to them
你要向他们解释
the safeness and effectiveness of vaccines.
疫苗的安全性和效果
Do we really wanna be doing
这样做的时候
that with a jaunty high pony and a sparkly bow?
扎着活泼的高马尾和闪亮的蝴蝶结合适吗
Boom. Go!
去吧
Do you cook a lot? I cook everything.
你经常做饭吗
It's like a lot of tofu for Annabelle.
我负责做饭
Annabelle likes her tofu specifically at a certain temperature,
就像安娜贝拉的豆腐要特定温度
certain kind of crust, certain kind of seasoning.
特定面皮和特定的调料
Anything over or less, she'll throw them on the floor,
料太多或太少她都会扔在地上
and just be like, "No, thank you."
就像说"不用了谢谢"
Annabelle's very particular about what she likes to eat
安娜贝拉对自己吃的东西
or doesn't eat.
非常挑剔
I wasn't allowed to eat whatever I wanted.
我不能选择我想吃的
I had to eat whatever was given to me.
给我什么我就吃什么
Kids these days... ugh.
现在的孩子
I'm not "Ugh"-ing at Annabelle.
我不讨厌安娜贝拉
I'm just ughing at the--
我只是讨厌
I've become that person who says, "Kids these days."
我居然变成说"现在的孩子"的人
I cannot help that sometimes I get the best ideas.
有时我会灵机一动
I see a crib. I see a blanket,
我看到婴儿床毯子
and I see an opportunity to see Bobby's seventh octave happen.
我觉得有机会见到鲍比的第七个八度
Go, go, go. Whoo!
走走走
Growing up, I wasn't allowed to, like, decorate my room.
成长过程中父母不准我装饰房♥间
My parents were just like, "No, let's not do anything".
我父母会说 "不行什么都不能做"
So, it was like white walls.
就像白色的墙
They probably had a little bit of K-pop posters on the walls,
我们会在墙上贴韩国流行乐的海报
but I haven't had that experience, to decorate my own space.
但我没机会这样装饰我的房♥间
I just felt like I was in transition most of my life.
好像我生命中大部分时间都是过渡阶段
I get it. You know, I met my husband a week before med school.
我明白我和丈夫是在他念医学院前一周认识的
Oh, my gosh!
噢我的天
He didn't know what putting together a home was like.
他不懂得怎样装点家里
When I first met him, literally, it was like this.
我第一次见他时就是这样的
Okay.
好的
Bobby! What, booboo?
-鲍比 -什么
Come look at this room with me.
来一起看看这个房♥间
Ooh. So what happened here?
嗯
Yeah!
发生什么事
We got him!
我们吓到他了
Yum. Tiramisu gelato.
好吃提拉米苏雪糕
Crцme caramel.
活出精彩人生
I love the dynamic you two have here.
我喜欢你们的活力
You being a stayathome dad. Yeah.
-你在家里照顾孩子 -对
That's not a traditional role that we see men in.
这不是常见的男性传统角色
It's what family should do.
这是家人该做的
Like, it ain't about men or women.
无关性别
It's whoever can do for the family, just do it.
谁能为家庭付出就做吧
Yeah. Does Annabelle ever express that she misses Mom?
安娜贝拉会说她想妈妈吗
All the time.
总是在说
I didn't always tell her that, 'cause it'd be too much.
我不会经常告诉她因为那太难受
Yeah.
是的
Lilly definitely misses
莉莉肯定错失了很多
a lot of the interactions me and Annabelle have.
安娜贝拉和我之间的互动
It's almost like we'll
就像是
basically be talking our own language sometimes,
我们之间有自己的语言
or I'll have to translate to Lilly what Annabelle's asking for
我要把安娜贝拉的要求
or translate Annabelle's emotions to her,
翻译给莉莉听
and she'll just put her head down,
或者把安娜贝拉的情感传达给她
and she'll be like, "I wish I knew."
她会低下头说"真希望我能理解"
Yeah. I think that hurts her a bit.
-对 -我想这让她有点受伤
And me and Annabelle are there, like, "Hey, Mommy, what's up?"
我和安娜贝拉会问 "嘿妈妈怎么了"
And she just goes into that mode and just...
她就进入了那种状态
I don't know what to do about it, at this point.
这个时候我不知道该怎么做
Yeah.
对
I'm gonna show you what Tan's parents always really wanted.
我告诉你谭的父母想要的是什么
Give us one second. What?
稍等一下
Want to go back in the closet?
回到衣柜里
Paging Dr. Tanny!
呼叫谭医生
Paging Dr. Tanny! Yes.
-呼叫谭医生 -在
Wow!
哇
Mom and Dad are gonna be so proud of me.
爸爸妈妈会为我骄傲的
So proud!
非常骄傲
'Cause finally, I'm a doctor!
我终于成为了医生
This is my favorite thing I've ever seen in my life.
我这辈子最喜欢的东西
Come on, my love. Okay.
-来吧亲爱的 -好的
So, Jon tells me that when you work at the hospital,
乔恩跟我说你在医院工作时
sometimes the kids' parents don't know that you're the doctor.
有时孩子父母不知道你是医生
Right. A lot of my wardrobe is just dresses, 'cause it's easy.
对我衣柜里很多连衣裙因为这很简单
Like, you just throw it on and you go.
只要穿上就可以出门了
It styled itself, yeah.
自带风格的衣服
Right. So, doing separates and stuff can be like,
对的分开搭配衣服
"This is taking too much time."
会变得太花时间
And in the end, I'm just like, "Ah, whatever,"
最后我就"算了吧"
and then I walk out the door.
就这样出门
To a certain extent, I agree.
某种程度上我同意
You pull this out, and you're like, "It does the trick".
你把这件拿出来想"这应该能行"
Yes.
对
It looks way younger than you are.
这看起来太年轻
This doesn't read, "I'm a doctor." Right.
-不能表明"我是医生" -对
We have prom. We have grandma.
有舞会风格的有奶奶年代的
We have, going to a nightclub in 1999.
有1999年去夜店的
We do not have doctor.
但没有医生风格的衣服
We do not have cool mom.
没有辣妈风格的
We have everything we're not.
有的全部不适合
You are from an Asian family.
你来自亚裔家庭
Mmhmm. I am also from an Asian family.
我也来自亚裔家庭
Yes. You're a child of immigrants.
-对 -你是移♥民♥的后代
Yes. Me too.
-对 -我也是
Your requirements are: doctor, lawyer or engineer.
对你的要求是医生律师或工程师
Hundred percent. But you've also got to be "Perfect."
-完全正确 -但你也要做到"完美"
Yes.
是的
Growing up, I always just felt like
成长的过程中
my body wasn't the way they wanted it to look.
我总觉得我的体型他们并不满意
How do you think they wanted it to look?
他们想要怎样的
Smaller than what I was, I guess.
体型小一点我想
Okay. Can you stand for me please?
好的你能站起来吗
Talk to me about the parts of your body that you love.
告诉我你最满意你身体哪部分
What I love? Mmhmm.
我最满意
Wow.
哇
That's kind of it.
事实上
I'm not very confident about my body.
我对自己的体型不是很自信
Your figure is wicked.
你的体型很好
And I'm not just saying it to be nice, I promise you.
我不是客气的说法我向你保证
That is just a fact. Sure.
这是事实
Even if you are beautiful,
即使你很漂亮
somebody can convince you that you're not,
其他人也能让你觉得不是