粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E03

Part 4 May 10, 2021, 1:10 p.m.

Well, we want to help you get there. Who can lift this up?
-我们想帮你实现目标 -谁能举起来
Sorry. No, here's the thing.
-抱歉 -不是现在这样
Your self-deprecating humor...
你的自嘲
I don't love.
我不喜欢
That isn't nice. That's not a nice feeling for you.
这种感觉对你来说不好
I wanna laugh with you, but I don't laugh at your weight.
我想和你一起笑但我不会取笑你的体重
I do that just to, I guess, make light for myself.
我只是为了让自己轻松一点
I know you do. I don't want you to feel that way anymore.
我知道我不想让你再有这种感觉
You're lovely.
人们都喜欢你
You've got a lovely personality.
你性格很好
You are clearly a frickin' wonderful dad.
是个无与伦比的好爸爸
Your daughter's great. You've raised her well.
你女儿很优秀你把她拉扯大
She's getting married.
她要结婚了
Now, sir, it's your turn.
先生现在轮到你了
Kevin wants to start afresh,
凯文想重新开始
but he's not gonna be able to do that
但他做不到
unless he starts to show himself more respect,
除非他能开始自尊自强
and that means no more self-deprecation
不要再自嘲
and actually dress for the life that he wants to have.
为他想要的生活而着装
So, J. Hilburn has sent you a bunch of stuff.
所以 J休本给你寄了一堆东西
Oh, wow.
噢哇
Great shirting, some suiting,
很好的衬衣一些西装
some more casual pieces and appropriate trousers and shoes.
一些比较休闲的服饰还有合适的裤子和鞋
So, your glasses,
你的眼镜
these dark frames are hiding your eyes.
这些深色镜框遮住了你的眼睛
I wanted to get you a lighter frame to show off your eyes,
我想给你换颜色更浅的镜框来突出眼睛
so just try them on, let's see.
试试吧看看
These are a little more fresh.
这些更时尚
I really do like them.
我真的很喜欢
Good. Once you've got the
好的一旦你完成其他搭配
rest of your look on, you'll really feel it.
你会感觉更好
I'm positive.
我愿意去做
I'm ready. Okay, great.
-我准备好了 -好的
Kev, come on out, I want you to see this.
凯文出来我想你看看这个
Okay, stand here for me. We have a mirror for you.
好的请站在这里这里有镜子
Oh, wow. I clean up good.
噢哇我看起来很好看
You sure do.
当然
This blazer is close to fitting you perfectly.
这件休闲西装非常适合你
It actually highlights just how much weight you've lost.
这凸显了你减了很多体重
Before, I would never have
之前我绝对无法
known it with how massive that blazer was
知道你减了多少因为你那件外套
that you had.
太大了
This blazer just needs a couple of tweaks, and it's done.
这件休闲西装只要少许调整就可以了
I don't think Kevin's felt this way in a very long time.
我想凯文很久没有这样的感觉了
If I saw you out at a restaurant or a bar with your friends,
如果我看到你和朋友一起在餐厅或者酒吧
I'd be thinking, "I wonder if he's single. He looks wonderful."
我会想"不知道他是不是单身他看起来很棒"
And would you come over and ask me out?
你会过来搭讪我吗
I know I'd be let down, but if I was an older lady,
我知道我会失望但如果我是一位年长的女士
looking for a man, I'm sure I would.
在寻找心仪男子我肯定会的
Hello.
你好
Hi, Stephanie, how are you?
嗨斯蒂芬妮你好吗
Come on up for me, my love.
过来吧亲爱的
Stephanie's from J. Hilburn,
斯蒂芬妮是J休本的员工
the company that has made this product for you.
这家公♥司♥为你量身订做了这个
Thank you. You're welcome.
-谢谢 -不客气
You guys have a very special surprise for him,
你们为他准备了特别惊喜
which is a suit
这是一套西装
for the rehearsal dinner
为了彩排晚宴
for your daughter's wedding.
为了你女儿的婚礼
Oh, my goodness.
噢我的天
That is beautiful.
真漂亮
There's a lot of pressure on Kevin this week.
这星期凯文的压力很大
This is his daughter's wedding.
这是他女儿的婚礼
I want him to feelon top of the world.
我想让他觉得自己像君临天下
Kevin, you ready? Yes, I'm ready.
-凯文你准备好了吗 -是准备好了
Do you wanna come out for us?
你可以出来吗
Okay, my dear.
好的亲爱的
It's good, right?
这太棒了对吗
I feel like I'm gonna knock women dead with this.
我感觉穿上后能迷倒不少女人
Good. You are.
-好的 -确实是
Let's start with the shoulder.
我们从肩膀开始
So, your shoulder seam should actually be on your shoulder.
你的肩缝应该在肩膀位置
On the shoulder.
在肩膀位置
If it starts to pass your shoulder, it's too big.
如果它超过你的肩膀衣服就太大了
We're gonna just clip it for now.
我们先把它剪下来
Your sleeve should hitthe palm of your hand,
你的袖子应该碰到手掌
and then this should be a third of an inch shorter than that.
这个大概短了快一公分
I always thought that the sleeve had to cover over the shirt.
我一直认为袖子应该盖住衬衣
A little bit of cuff to show. Yeah. I never knew that.
-最好露出一点袖口 -嗯我之前不知道
It looks more refined, and it looks custom.
看起来更精致更有品位
I feel confident with what I'm wearing,
我对自己的穿着很自信
which is rare for me to have that.
我很少有这种感觉
Yeah. Hi, K.
是的嗨卡拉莫
You look gorgeous.
你看起来棒极了
Thanks. What about our friend Kev?
谢谢我们的朋友凯文怎么样
Oh, my gosh, Kevin! You can't get any more handsome.
噢我的天啊凯文你实在太帅了
How do you feel? Hot.
-你感觉如何 -性感
Yeah. Go get changed, my love.
-是的 -去换衣服亲爱的
Thank you, thank you so much.
谢谢非常感谢
How was that? That suit, it looked really good on you.
怎么样那套西装看起来很适合你
That's a whole new Kevin that's coming out.
眼前的是一个全新的凯文
Yes!
是的
I think... I think it's gonna be a great day.
我想今天会是好日子
This is a joyous moment.
此刻该无比欢乐
Your daughter is getting married. I know.
-女儿要结婚了 -我知道
But it's gonna be very hard for me to give her away.
但送走她真的很难受
And now, I have to actually get used to now being alone.
现在我真的要习惯一个人
Do you know why you're afraid to be alone?
你知道为什么你会害怕一个人吗
When the divorce became finalized, I thought I could move on,
当离婚尘埃落定我以为可以往前走
but I've had a hard time moving on.
但我觉得很难继续生活
And Haley and I have got very, very close,
海莉和我感情很好
and she is actually my rock right now.
她现在是我的依靠
I wouldn't be who I am without her.
没有她我不知道自己会怎样
I want you to understand something. You're not alone.
我希望你能理解你并不孤单
Think about when the divorce happened,
想想离婚的时候
your relationship evolved into something new.
你们的关系有了新的发展
That's the same thing with your daughter.
这和你的女儿是一样的
Do you see the parallel? Yeah, I do.
-你看到相似之处吗 -是的
I want you to think about this.
我想你考虑下
Your relationships are evolving, but you have to grow with them.
你的人际关系在发展但你必须和他们一起成长
Yeah.
是的
You have to be open to all these new, amazing chapters
必须敞开心扉
in your life that you weren't even expecting.
迎接生活中崭新的精彩篇章
Hey! So I invited them here... Hi!
我邀请他们过来
...because you're nervous about that first dance.
因为你担心第一支舞
Oh, yeah, that thing! Yeah.
噢对那件事
And there's somebody else here who you're gonna practice with.
这里有人要和你一起练习
Ta-da!
出场
Hey, Dad! Hey, what's up?
嘿爸爸你好吗
Hi, baby.
嗨宝贝
The father-daughter dance is really important to him.
父女之间的这支舞对他来说真的很重要
This is our dance instructor.
这是我们的舞蹈老师
Shana. I'm Kevin.
-莎娜 -我是凯文
So, I want to give him some skills so that he feels confident
我想教他一些技巧让他有信心
in doing this dance with his daughter.
能和女儿共舞
We're gonna put father-daughter together.
我们让爸爸和女儿在一起
You guys can do it too if you want. Thank you!
-你们想来也可以一起 -谢谢
You have to choose who's gonna lead and follow.
选谁领舞跟跳
You can lead.
你做领舞
You can lead. No, you lead.
-你做领舞 -不你来