粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E01

Part 4 May 10, 2021, 1:10 p.m.

Okay? Okay.
-好吗 -好的
Are you ready to try onxa0whatever I want? Yes.
-准备好试穿了吗 -嗯
All right, Tan. Oh, hello!
-好的谭 -噢你好
You look so good! Oh, thank you.
-看起来很棒 -噢谢谢
Come take a look at yourself.
来看看你自己
Okay. Let's talk about it.
-好的 -我们来谈谈
It's different. Yes.
-这不一样 -是的
Um... there are things I'm not sure about.
呃...有些事我不确定
Hit me with it. I'll take whatever you've got.
告诉我你说什么都可以
I'm not sure that this particular jacket
我不确定这件外套...
is bringing it for me. Okay.
-是不是适合我 -好的
I don't know. Maybe it feels plain?
我不知道也许感觉很平淡
Plain? All right.
平淡好的
I was worried that we couldn't go jazzier, but okay.
我还担心我们不能更活泼没问题
Shall we try something else? Sure.
-我们试试其他的 -当然
I've got something that has a little bit more detail to it.
我有更多细节的东西
Okay.
好的
Is that better?
这样好点吗
Oh, Noah, you look hot.
噢诺亚你看起来很性感
Take a look.
看一下
I definitely like this. Love.
-我很喜欢这个 -很好
This top part is feeling really good.
上衣的部分感觉很好
I think we could go slightly slimmer on the pants.
也许裤子可以再痩一点
A little bit more shape would be nice. Yeah.
-稍微塑形会更好 -是的
Could it be a date look?
约会时会这样穿吗
I definitely would wear this.
肯定会穿的
That makes me happy. Did we nail it?
我很开心我们做到了吗
I think so. Okay, good.
-我想是的 -好的很好
Hello.
你好
Hello, Bobby Berk.
你好鲍比·伯克
Look at you! Doesn't he look so nice?
-看看你 -他看起来不错吧
We're wearing opposites today.
我们今天穿的正好相反
Go get changed. Thank you, my love.
去换衣服吧谢谢亲爱的
Aww, good job.xa0 Thanks, my love. It's been a good one.
-好 -谢谢亲爱的很好
That was fun, but let me tell you,
很有趣但我要告诉你
the difficult thing with Noah is that
诺亚的困难在于
I think we need to draw out who he really is,
我们要清楚他的真实个性
'cause he's not showing that in any way.
因为他完全没有表现出来
Not in his style. Not inxa0the way he presents.
他没有风格也没有表现方式
He's got the all black down.
他完全把自己隐藏起来
Maybe it's just purely a confidence thing.
也许这纯粹是信心问题
He's wearing what makes him feel safe. Yeah.
-他穿着让他感觉安全的衣服 -是的
That's what he's accepted as, he's accepted as the minister,
那是他被接受的身份一个牧师
so he stays in that box.
所以他呆在那个框架里
We need to help him feel comfortable with that other part of his life,
我们要帮他在生活的其他部分同样感到放松自在
which is who he is as a person. Yeah.
-也就是他究竟是怎样的人 -是的
His real life, not just the job. Yeah.
-他的真实生活不只是工作 -对
Hello, dear. Are you ready to go?
你好亲爱的准备好离开了吗
I am saddened to see you back in this, it hurts my heart a little bit.
看到你穿回衣服让我难过我的心有点痛
It's not your look. I'm hiding in it.
-这不是你的形象 -我躲在里面
We're gonna empower you to feelxa0amazing and perfectly safe
我们会让你更有自信在大胆着装的同时
in more daring outfits.
获得满足感和安全感
Thank you. Wait until you see your closets.
-谢谢 -等着看你的衣柜
Thank you. I'm gonna continue to shop. Bye, boys!
谢谢我要继续购物了再见
So, how's it been thus far?
目前为止感觉如何
I've had a lot of fun, lots of surprises.
很有趣很惊喜
Learned anything yet?
学到什么了吗
Yeah, learning to just kind ofxa0go with the flow.
顺其自然
That's a hard thing to do sometimes. Sometimes it is.
-有时候很难 -有时是的
Especially, like, the church, you know.
尤其是教会的事你明白
You've been a minister there how long now?
你在那当牧师多久了
I've been there right around five years.
五年了
And what are your plans going forward?
之后有什么计划
We want to create friendship with the community that we're in.
想和我们所在的社区建立友谊
That also means having honest conversations.
意味着要进行坦诚的交流
The church is quick to try to fix things
教会总是想在不承担损失的情况下
without owning the damage that was done.
快速把问题摆平
And that's one of the things that I want to change
那是一件我想改变
and advocate for, like,
或者为之倡议的事情
"No, let's own those moments that we've hurt people."
不行我们要承认曾经造成过伤害
And we need to do some real apology and real reconciliation around that.
我们要真正道歉实现真正的和解
Christianity cloaks itself as
基♥督♥教把自己伪装成
a loving, safe space,
充满爱和安全的模样
but that's not the church we grew up with.
但我们成长时没见过这样的教堂
No.
没有
The faith has been used against us, and it should not have been.
信仰被用来对付我们这是不应该的
There are a lot of stories in the Bible, they're in there, and they're not told.
圣经有很多故事就在书里但没有被讲述
Right. For example,
-对 -举个例子
there's the one where the centurion goes to Jesus and says,
一个百夫长去见耶稣他说
"My slave is ill, and I want you to heal him."
"我的奴隶病了我想你医治他"
The Greek word that's used therexa0is, he says, "My beloved."
这里用的希腊词是"我的挚爱"
If you take into account historical distance,
如果你考虑到这是久远的历史
it means boyfriend.
它意思是说男朋友
And Jesus doesn't say anything about that,
耶稣对此什么都没说
he just heals the guy.
他只是治愈了这个人
Wow! Where did you read that in the Bible?
哇你从圣经哪里看到的
It's a very short story, but it's very powerful, and it's like,
这是个很短的故事但是很有力量
there we are,
就是这样
and yet the story has been retold
但这个故事以忽略我们的方式
in a way that leaves us out.
被重新讲述
I would like forxa0the rest of the Lutheran world
希望路德宗里的其他人
to kind of see that.
能明白这一点
I wanted to get some new flags designed for your sanctuary.
我想为你的圣所设计一些新旗子
After you, sir. Thank you.
-请进先生 -谢谢
I wanted you to see the different things we can do.
我想让你看看我们能做什么改变
I noticed a lot of teal around.
我注意到周围很多蓝绿色
Show me teal.
给我蓝绿色的
I'll show you some fabric swatches.
我给你看一些布料样板
Show me teal. All right.
-给我蓝绿色的 -好的
So this is the teal. Okay.
-这是蓝绿色的 -好的
I think that'll look very pretty. Yeah.
-会很漂亮的 -是的
There's some of that color in the stained-glass windows.
玻璃窗上也有这种颜色
Yeah.
对
Also what's cool about tealxa0is this is
蓝绿色还有很棒的一点
a very traditional Philadelphia green color.
这是非常传统的费城绿色
Yeah. You'll see it everywhere.
-是的 -到处都能看到
So, fabric-wise, we can do a couple of different things.
我们可以做点不同的织物
We can print it, but what I had in mind was this,
我们可以印出来但我在想
where it's stitched on.
可以绣上去
Yeah. I wanted to make sure
-对 -我想要做到
that I put this up on the wall,
挂在墙上
celebrating 125 years,
庆祝125周年
because I want everyone to remember how the church has evolved.
因为我想让大家记得教会是如何发展的
Yeah. How far we've come.
-是的 -我们走了多远
We can make sure that every single day,
我们能确保每一天
we're fighting for the next 125 years to be even better.
在以后的125年我们会努力去变得更好
I think we're going to love it.
我们会喜欢的
All right, cool.
好的很酷
It's important for Noah to be around other LGBTQ clergy,
让诺亚和其他LGBTQ的神职人员在一起这很重要
so that he can understand that he's not alone in his struggles.
这样他就能明白不是只有他有挣扎
You got two people who are amazing.
有两个很棒的人
Bishop Guy Erwin, the first openly gay bishop of the Lutheran faith.
盖伊·欧文主教第一个公开出柜的路德宗同性恋主教
I was honored that they asked me to comexa0and be with you in this time.
我感到很荣幸他们邀请我此时来跟你见面
I've followed you on social media,
我在社交媒体上关注过你
I know you're a conscientious and dedicated pastor,
我知道你是一位尽职尽责的牧师
and I appreciate what you do.
我很欣赏你
I mean, powerful.
这很有力量
And Pastor Megan, first openly trans pastor
还有梅根牧师是路德宗教会首个
in the Lutheran church.
公开的跨性别牧师
I was one of the extraordinarily ordained pastors,
我是其中一位被特别任命的牧师