粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E03

Part 9 May 10, 2021, 1:10 p.m.

Got good flavor, for sure. And I made them.
-味道肯定很好 -我做的
That smells so good.
闻起来真香
This meat is so good. Hey, Dad, thank you so much.
这肉真好吃爸爸非常感谢
Gonna be a great day tomorrow.
明天一定会很完美
It's gonna be beautiful.
很漂亮
Aww! It's the wedding day!
今天是大喜之日
It's traditional. His family's Scottish. He's embracing it.
这是传统他们是苏格兰人他很喜欢
He looks so handsome! That's a great bow tie.
-看起来很帅 -领结不错
Hey, Dad. Hi.
爸爸
He really looks fantastic,
谁与争锋啊
and it really isn't about how you look on the outside.
这其实不只是...
It's obviously about our energy
外表很明显跟我们的精神
and how we feel, but... It affects how we feel.
-和自我感觉有关 -会影响我们的感受
You can see how much it makes
你可以看到这让他多特别
him carry himself differently, it's gorgeous.
真是太棒了
You look so good. I'm at a loss for words.
-你看起来很好 -我说不出话了
You are just so beautiful,
你真漂亮
and you are amazing. Thanks, Dad.
-你光彩照人 -谢谢爸爸
I love you. I love you, too.
-我爱你 -我也爱你
Oh, my gosh. Haley looks stunning.
噢我的天海莉太美了
She's so pretty.
她太美了
Dearly beloved, we are gathered together here
各位挚爱我们齐聚于此
to join together this man and this woman in holy matrimony.
见证这名男子和女子
to be able to play that role of a confident,
在神圣的婚姻中结合
happy dad at the wedding.
谁让这名女子嫁给这名男子
Her mother and I.
她的母亲和我
Haley so badly just wanted her dad
海莉非常希望爸爸
to be able to play that role of a confident,
能在婚礼上表现出自信快乐的父亲形象
happy dad at the wedding.
他以优雅和积极的态度
He's stepping into it with grace and a positive outlook,
进入角色
and I'm very excited.
让我非常兴奋
Today marks a new start for both of you.
今天对你们来说都是新的开始
Having Haley get married today, it's amazing.
海莉今天结婚了这真是了不起
I am so, so grateful
我很感恩
that I could be there for her
我能陪在她身边
and make Haley proud of me, because she makes me proud every day.
让海莉为我感到骄傲因为她每天都让我感到骄傲
I have not smiled in years,
我很多年没有笑过了
and now I haven't stopped smiling.
但现在我笑个不停
I now pronounce that they are husband and wife.
我现在宣布他们结为夫妇
You may kiss your bride.
你可以亲吻新娘了
She's starting her next chapter, and I'm starting mine.
她要开始新的人生篇章我也是一样
I am going to start putting myself out there
我要重新开始社交
so I can meet the woman of my dreams.
也许能遇到理想对象
I don't wanna go backwards. I wanna go forward.
不再回首我想向前看
Let's give a round of applause for Mr. And Mrs. Ferino.
请大家掌声欢迎费拉诺夫妇
And now let's gather for the father-daughter dance.
现在请父亲和女儿跳第一支舞
Sometimes we can be terrified
有时候我们恐惧
of change within our most important relationships,
最亲密的关系发生变化
but change doesn't have to be bad.
但变化不一定是坏事
What if that big, scary thing we were so afraid of
如果我们害怕的大变化
actually brought some joy and some curiosity
能给我们的生活
and adventure into our lives?
带来乐趣好奇和冒险
Beautiful.
太美了
That was so sweet. I say "I do" To all of you.
-真甜蜜 -我对你们说"我愿意"
Oh, I do!
噢我愿意
We do!
我们愿意
Hey, friend. If you wanna start your day off right,
嘿朋友们如果你想好好开始新一天
turn on your favorite song and dance like nobody's watching.
播放最爱的歌♥ 旁若无人地热舞