粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E06

Part 6 May 10, 2021, 1:11 p.m.

Grapes, you could put grapes in there.
葡萄你要放也可以
You could put whatever you want in there. Three grapes?
-你想放什么都可以 -三个葡萄
Whatever you want.
什么都可以
Right, right. It's your house.
-对的对 -这是你的房♥子
Your dishes situation, I noticed.
我注意到你的碗碟
A lot of hand-me-downs.
很多都是别人送的
That's embarrassing, having the family over
很让人尴尬家里人过来
and just putting out different dishes
要用不同款式的碗碟
and not having the same silverware.
也没有全套的银器餐具
See, I love, though,
我喜欢你
that you have at least enough of a design mind
有一定的设计思维
that you're like, "I'm embarrassed
你知道这些东西不配套
by the fact that these are all mismatching."
是丢脸的事
Right. I love that.
-对 -我喜欢你明白
For dishes, I love an nice, white plate.
对于碟子我喜欢漂亮的白色碟子
It looks crisp. It looks clean.
看起来清爽干净
It makes the food look even better on the plate.
让上面的食物看起来更好看
Makes sense.
这有道理
You can also mix and match it.
你也可以混合搭配
So if you wanted to mix it with a green...
如果你想要和绿色搭配
Right, right.
对
And floral's not really for me.
我不太喜欢花的图案
Doesn't really seem to be your deal, either.
也应该不适合你
No. All right.
-对 -好的
Let's grab these big pasta bowls over here,
我们拿一些大的意面碗
and then I think we're good.
然后我想就够了
Awesome.
太棒了
This is my home away from home.
-这是我另一个家 -是的就是这里
Yeah, this is where you're at.
这是搞活动的地方
This is where the action happens.
是的夏天的时候
Yeah, in the summertime.
-现在挺好的 -还不错
Kind of nice right now. Yeah. Still nice.
我们要去你的老地方
So we're going into your old spot because it was the pinnacle
因为那是你追求的事业的...
of the career you wanted... Yeah.
-顶峰 -对
...that you created... Right.
-你开创的... -对
...and you achieved, let's be clear. Right.
-和你实现的我说清楚 -对
You're still doing it.
你仍然在做
But I'm gonna be really real with you.
但恕我直言
You have two jobs,
你有两份工作
a house...
一栋房♥子
I don't know what type of fairy tale world you're living in
我不知道你生活在什么童话故事里
where you think you wouldn't be able to get a girl,
你觉得自己没法遇到女孩
but you obviously know that's just not the truth.
但你显然清楚这不是事实
You're in a space now where you're playing this
你在这地方
broken narrative over and over.
对自己重复可怜的论调
"This is the life you have to have.
这是你的生活
Your brothers have it. You're supposed to have it."
你的兄弟有你也应该要有
Right.
对
Why is it so easy for you to recognize, but not make any changes?
为什么这么容易接受而不是作出改变
I don't know what to choose, and I don't know how to change it,
我不知道如何选择也不知道怎样改变
you know, with trying to juggle everything.
要努力平衡一切
That's what's stopping you from
这阻止了你花时间去思考
taking a moment to figure out what do you want.
你究竟要什么
Right.
对
This is Jenkinson's. This is the infamous spot.
-这是詹金森的店 -这个声名狼藉的地方
The infamous spot,
声名狼藉
packed Saturday night, it's packed all throughout the whole club.
周六晚挤满了人整个俱乐部都是
Like this, "Yeah!"
这样好啊
Well, maybe not the fist bump. "DJ High Def!"
-也许没有碰拳 -DJ高清
Do guys ever take off their panties and throw them up there?
人们会脱下内♥裤♥扔上去
Not guys, no. Got it.
-男人不会 -明白
If I was here, I might do it. I believe you on that.
-如果我在场我可能会的 -我相信你会
But, you know, when I was 21, I even remember standing over here
我21岁的时候我记得站在这里
looking up at that stage
望着舞台上的DJ和MC 我会想
and seeing the DJ and the MC and being like,
对我也能做到
"Yeah, I could do that."
然后我梦想成真
And then, you know, my dream came true.
当我在台上时
When I'm on this stage, the confidence is there because...
我充满信心
...I have a microphone in my hand. Yeah.
-因为我戴着麦克风 -嗯
And I feel like if I put that microphone down,
我觉得一旦放下麦克风
like, I'm nervous.
我就会紧张
I'm just a different person.
我会变成另一个人站在那边
Standing up there, man, looking down at everybody else
望着台下的人
and smiling every Friday and Saturday night,
每个周五周六的晚上面带微笑
no matter what, you know? Yeah.
-风雨不改你懂吗 -嗯
On the weekends, I'm telling you,
在周末我跟你说
man, there's no other place to come to.
没有别的地方可去
For Ryan, working at Jenks
瑞恩在詹森工作
represents him feeling great and fulfilling all of his dreams.
他感觉很好实现了所有梦想
I've invited your dad here.
我邀请你♥爸♥过来
You're feeling this sort of judgment
你感受到那种看法
of what they're doing and what they're saying,
来自他们的想法和他们说的话
and it's kind of screwing with who you are.
这毁掉了你真正的自己
You're making me nervous. Don't be nervous!
-你让我很紧张 -别紧张
Ryan is always focused on the
因为瑞恩总在想
expectations he thinks his family has for him.
他家人对他的期望
He's never taken a moment to
他没有花时间去想
figure out what he wants to do with his life next.
他接下来要做什么
All I want for you to do is get to a place
我希望你能够
where you can start to be honest about what you want,
坦诚说出你想要的
so that you can start
这样你才能
making decisions that are gonna work for you.
做最合适的决定
I don't say stuff. We don't talk about stuff like this.
我不说这些我们不说这些
We talk about family stuff and all good, fun stuff.
我们会说家里的事所有好的开心的事
It's keeping you in turmoil.
这让人心烦意乱
My concern is that you're trying to measure up to someone,
我担心你在和别人比较
whether it be me or someone else,
不管是我还是其他人
when you don't have to.
这没必要
It's not just you.
不只是你
You got the older brother
哥哥有太太
with the wife and three amazing nephews.
和三个很棒的孩子
You know, you got my two
有两个弟弟经常出差
younger brothers who go and do missions trips
帮助各地的人们
and go help people across the world.
努力去做的时候
When you're shooting for that and your whole family is great,
你的家人如此出色
you know, and you're...
你也想要...
trying to be just as good.
达到一样的水准
It is hard.
这很难
You have to find what makes you happy and your purpose.
你要找到让你快乐的东西你的目标
Every weekend, I make people forget their their troubles.
每个周末我能让人们忘却烦恼
I make, you know, people create memories
我为人们创造回忆
and feel like I have a purpose.
我从中得到使命感
And this is what makes me feel happy.
这就是我觉得开心的事
And feeling like if I choose this...
我觉得如果这样选择
...it's gonna be the upsetting part.
会不安
I feel like I'm letting my family down.
似乎让家人失望了
You have to be you, and we're proud of Ryan.
你要做自己我们为你骄傲
You're not going to disappoint us.
你不会让我们失望
All Mom and I want is for you to be happy.
妈妈和我只想你开心快乐
Thank you.
谢谢
I love you so much. I love you, Ryan.
-我非常爱你 -我爱你瑞恩
I want more funfetti cake. Did you finish it that night?
我还想要彩屑蛋糕那天晚上你吃完了吗
No. I thought about it several times.
-没有 -我想过几次
Oh. After you. Here we go. Thank you.
-到了 -请进谢谢
Oh, look at this.
看看这个
Isn't it gorge? Yeah.
-是不是很漂亮 -对
Hi, Ken. Hey, what's up?
-嗨肯 -嘿你好
How are you? Good.
-你好吗 -很好
Nice to see you. Nice to see you, too.
-幸会 -幸会
Ken, Ryan. Ryan, Ken. Very nice to meet you.
-肯这是瑞恩这是肯 -幸会