粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E10

Part 5 May 10, 2021, 1:12 p.m.

Your neighborhood changing, rent's going up,
社区变了房♥租涨了
other gyms coming in. Yeah?
其他健身房♥开业了对吗
I'm not opposed to investing into a neighborhood
我不反对
to make that neighborhood better,
投资一个社区让它变得更好
but I'm opposed to the idea of, all of a sudden,
但我反对突然之间
you know, the mom-and-pop turned into this boutique
那些家族生意变成精品店
that nobody can afford anymore.
大家都负担不起了
How does Bodyrock survive gentrification?
磐石要怎么在这股中产化浪潮中生存
That's always a thing that I'm thinking about, you know,
一直是我在考虑的事
without having, like, a proper
我没接受过
education when it comes to business and marketing.
商业和营销方面的正规教育
I can really, truly, honestly say I have been there.
我可以坦白说我也有这个问题
I dropped out of high school at 15,
我15岁就高中辍学
no education at all.
没有再接受教育
I mean, I used to live in my car. I've been homeless.
我以前住在车里无家可归
This is a nice car to live in.
住在这车里也不错
No, it was not this car.
不是不是这部车
And now I have a furniture
现在我有个家具品牌
brand that's in stores all over the world.
在世界各地都有店铺
So how did you take your business from small to scaled up?
你怎么把生意做大的
You build consistencies in your brand.
要在品牌中保持一致
What would you say the first step you took towards...
你寻找那种一致性的
finding that consistency?
第一步是什么
I would say, with me, there were visual standards
对我来说是视觉标准
that set the brand apart from other furniture stores.
能够把我的品牌和其他家具店区分开
You said to me yesterday,
你昨天跟我说
you know, "I'm gritty, that's my thing.
"我很坚毅我就是这样
I don't want to be those other gyms."
我不想沦落为其他健身房♥那样"
I don't want you to, either.
我也不想你这样
'Cause what you are,
因为你有的东西
that's what sets you apart, and that's what your clients love.
是让你和其他人不同的地方你的客户喜欢你
And so I want to show you some examples of that.
我想给你看些例子
Nate could still have a cool neighborhood gym
奈特可以有个很棒的社区健身房♥
that stays true to his philosophies,
这符合他的哲学
but also appeals to a wider audience.
也可以吸引更广泛的受众
This is the world famous boxer Danny Garcia's place.
世界著名拳击手丹尼加西亚的地盘
Oh, okay. It's got barber shop,
-好的 -有理发店
body shop, clothing store and a gym.
美容店服饰店还有健身房♥
The gym is ultimately what I want to show you.
健身房♥是我要给你看的
Here is where the dream came true.
这就是梦想成真的地方
Nice.
很漂亮
This was the first thing that opened in the compound.
这是整个产业最先开始的东西
Danny, he loves the sport, and the community loves him.
丹尼他喜欢运动社区也喜欢他
So he decided, well, why not open his own?
所以他决定开一家自己的店
You know, when you in somebody else's gym,
你在别人的健身房♥
you gotta follow other people's rules.
要遵守别人的规矩
So he's like, "Listen, we're gonna make our own rules here."
所以他说"我们要制订自己的规矩"
I think it's cool that everything has its own place.
我想每样东西都有自己的位置这很好
Everything is organized.
井井有条的
This is not like any corporate gym. No, not at all.
-这完全不是大公♥司♥的健身房♥ -完全不是
But it's inviting, still, 'cause it's clean.
但这很吸引人因为很干净
Your focus is what you're doing here.
你专注的是要做的事
Your focus is not the space.
而不是需要空间
You can still be unique,
你仍然可以与众不同
but still have something that you can duplicate as well
但有些东西还是可以复♥制♥的
if you ever expand. Absolutely.
-如果你规模扩张时 -当然
It's cool to see something that's
我很高兴看到他为社区为同伴
for the community, for his people, our people.
我们的同伴这样做
He needs to move onward and upward.
他要奋发向上
Come on! Yeah, yeah! Come on, Nate!
来吧对来吧奈特
They have some impressive stuff here.
这里有些令人印象深刻的东西
Oh, wow, this place is nice! It's nice, right?
-哇这地方真漂亮 -很漂亮对吗
Hello, Andrew, how are you?
安祖你好吗
Good, how are you doing? Good to see you, buddy.
-好的你好吗 -幸会
This is my friend Nate. Nate, this is Andrew.
这是我朋友奈特这是安祖
Andrew owns this store. Nice to meet you.
-安祖是这家店的老板 -幸会
We are gonna help ourselves to your store.
我们会在店里到处看看
All right, thank you. Cheers, buddy.
-好的谢谢 -谢谢
Not only is Nate a gym owner, he's a creative guy.
奈特不只是健身房♥店主他还很有创意
That's not what he has in his closet right now.
但他现在的衣橱却不是这样
You had said that you want to be fly and funky, fresh.
你说你想要轻松时髦清新的感觉
You said that you are a musician.
你说你是音乐人
You have your band, KillerWhale.
你有自己的乐队杀人鲸
Well, when I'm in my band, that's a lot easier for me,
我在乐队时这就容易得多
to like, you know, swag,
只要够酷就行
funky, you know, like a mix between, like...
时髦就像是混合...
James Earl Jones' voice and Rick James' cornrows.
詹姆斯·厄尔琼斯和里克·詹姆斯的声音
Maybe we need to get a bit of KillerWhale
也许我们也需要一点杀人鲸元素
and incorporate that into your closet. Yeah.
-跟衣橱整合一下 -对
Do you feel fly when you're
你穿着运动服
working out at the gym in your gym clothes?
健身的时候轻松吗
It's not cool, actually.
这并不酷真的
Your word is "Fly." It's not fly what you're wearing.
你用的词是轻松你穿的衣服并不轻松
Like, all of it should be fly, Nate. Yeah.
-所有衣服都该轻松奈特 -对
All right. Should we shop?
好了我们去购物好吗
Yeah, let's do it. Okay.
-好我们来吧 -好的
So, layering.
层次
Start with something simple. Go with a pair of jeans.
从简单的开始选一条牛仔裤
Grab a T-shirt, but get a
拿件T恤但要加上外套
jacket with a layer that's more dressed up.
这样有更正式的层次
Something like that. And then,
像这样的东西然后
go for a boot, and you've got your look.
选对皮靴你的形象就会出来
Okay.
好的
I'm gonna get you to go around.
我要带你四处走走
I'm gonna do this myself? You are.
-我要自己做 -是的
Okay. These are hot.
-好的 -很性感
I like those a lot. Good, me, too.
-我很喜欢这些 -好的我也是
Loving this so far.
这些也不错
It feels fly. Can I just continue to use your word
看起来很轻松我可以继续用你的词
even though it's definitely not within my normal vernacular?
虽然我平常很少这样说
Yes. That's it, I love that.
对就是这个我喜欢
Nate.
奈特
Yeah. How we doing?
-嗯 -情况怎样了
We ready? I'm ready.
-准备好了吗 -好了
I mean, this works for me.
这看起来很好
I love the jeans. I love the jacket.
我喜欢这牛仔裤还有外套
I don't know about this shirt.
这T恤就一般
Easy fix. Does it feel authentic?
简单搭配真实吗
Yeah, I like the way it's made more to my shape.
是的我喜欢这样它更适合我的身材
Yeah, so,
对
I would like you to give me just a little bit of KillerWhale.
我想你再给我一点杀人鲸
A little bit of KillerWhale?
一点杀人鲸
A verse.
来一段
All right, here we go.
好的来了
Yay! I loved it.
好啊我很喜欢
It's a wonderful feeling seeing Nate come alive like this.
看到奈特这样充满活力真是很棒
He just needed the freedom
他只是需要自♥由♥表达真我
to be able to express who he truly was--
这样的奈特
the Nate that is very fly.
真是非常轻松
I wanted to give you layers again.
我想再给你一点层次
I wanted to give you loose so it still feels fly.
我想给你自♥由♥ 让你感觉轻松
I gave you a sneaker so it's more you,
我帮你选一对运动鞋这更适合
and I gave you a trouser because it's more formal.
我给你一条裤子这样更正式
I saw you had a lot of hats on your wardrobe.
我看到你衣柜里有很多帽子
You're a hat guy.
你喜欢帽子
Yeah, that's fly. I dig that.
是的那很轻松对的
Ooh! Yeah, girl, tell 'em!
好啊跟他们说
You know where we are?
知道这哪吗
This is my old stomping ground. This is where I went to school.
我常去的地方我在这里上学
I played football, so we're
打橄榄球