粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E09

Part 3 May 10, 2021, 1:12 p.m.

if they tell you often enough that you're not.
只要经常对你说就行了
And so I can see why
我能理解
that's really affecting who she is now,
这确实影响了她
even as an adult.
即使她已经是成年人
Let's go to your kitchen. Sure.
-我们去你的厨房♥吧 -好的
A lot of non-kitchen things in the kitchen.
厨房♥里很多非厨房♥用品
Why did you decide to move now?
你为什么决定现在搬家
I got a new job.
我找到了一份新工作
And so I'll be starting a new job
几天后
just in a few days, actually. So you're basically going
-我就要去上班了 -也就是说
Is the new job also going from being a resident to a full MD?
新工作是不是从实习医生变成了正式医生
It's a four day work week.
一周工作四天
Good.
好的
Which is super exciting.
这太令人兴奋了
That's great, so you're gonna have family time.
很好这样你就有家庭时间了
Yes.
是的
Have you started thinking about, like...
你会不会开始...
what's your fantasy about how you want things to change for you?
幻想现状有什么改变
One of the most important
最重要的事情之一
things for every family is family meal time,
对每个家庭都是在一起吃饭
Hmm. and I want that to become a tradition.
我希望这成为一种传统
Like, that Annabelle grows up remembering not all the takeout
像是安娜贝拉长大后不会记得外卖♥♥
or the diner that we used to hit up across the street...
或是我们去对面街的餐厅
She won't, because that's not what we remember.
她不会的因为我们不会记得这些
We remember what our parents made for us. That's true.
-我们会记得父母为我们做的事 -确实是
I remember exactly what
我清楚记得
it was like to have my mother's hunter's stew
吃我妈妈做的炖肉
or, like, sweet crepes for dessert.
或者甜薄饼
You remember those things when you grow up.
你长大后会记得这些事情
Your parents are business owners, right?
父母是商人对吗
Yeah.
是的
My parents thought it'd be a brilliant idea to get a pizza shop.
我父母认为开个披萨店是好主意
Okay.
好的
Have they ever made pizza before? No.
他们之前做过披萨吗没有
And that's where you met Jon? Yeah.
-你在那里认识乔恩的 -是的
At night, he would come
晚上他会进来
in and just buy all the pizza that was left.
把剩下的披萨都买♥♥了
And we dated a while
在我意识到那是约会前
before I even knew we were dating, apparently.
我们已经约会了一段时间
You weren't aware?
你没有意识到
I was just like, "Who would wanna date me?"
我会想"谁会想和我约会"
That was the kind of idea I had.
这就是我的想法
So I'm like, "Oh, he's just really nice to his friends, right?"
我觉得他对朋友真的很好
Wait, hold on, back up.
等等
Do you still feel that way sometimes?
你是不是偶尔还会有这种想法
Yeah... I never really went on a lot of dates growing up,
是我没有太多约会经验
and, like, I always thought I was the smart one,
我一直认为自己是聪明的那种女生
not the pretty one, not the hot one.
但肯定不是漂亮和性感的那种
You didn't think that you could be more than one thing?
你没想到你有更多优点
Yeah, I was the smart one.
是的我只是聪明的女生
That's heartbreaking.
太难过了
She's somebody who is deeply passionate about her job
她是一个对工作充满热情的人
and about helping others,
喜欢帮助他人
who loves her husband,
很爱她老公
who wants to spend more time with her daughter.
想花更多时间陪伴她女儿
She is very much lovable.
她非常可爱
We're gonna head out, and we're gonna get started on this.
我们要出发了开始行动
Ready to go? All right. Okay, let's go!
-准备好了 -好的我们走吧
Annabelle's excited about it, I know.
安娜贝拉非常兴奋我知道
Can you say "The Fab Five"? Fab Five.
-你能说"闪耀五人组"吗 -闪耀五人组
Lilly's doing herself a disservice.
莉莉亏待了自己
She has put in years upon years of education
她接受了多年的教育
to be a pediatric doctor.
才成为一名儿科医生
And right now, she's not presenting as such.
现在她没法展现出自己的价值
The perfect prescription is a badass wardrobe.
最完美的处方就是一个优秀的衣柜
I realize that Lilly has guilt
我知道莉莉感到内疚
around how she's balancing her work life and motherhood.
关于她如何♥平♥衡工作和母亲的角色
And I need to figure out how to help her get out of her head
我要想办法帮她摆脱
when it comes to her own family.
这种对家庭的负面想法
This week, I really wanna help Lilly get her home in order
这星期我真的很想帮莉莉将家里收拾好
to start her new life.
准备开始新生活
That way, all she has to focus on now
这样她只需要集中精神
is the kids at her job and her husband and kid at home.
照顾好医院的孩子还有家里的丈夫和孩子
Lilly realizes that at this stage in Annabelle's life,
莉莉意识到在安娜贝拉成长的这个阶段
a lot of the memories that she has are of takeout food.
她很多记忆都是外卖♥♥食品
The important message that
我想传递的重要信息是
I wanna send is that when you make something
在你专心于某件事的时候
and you understand the love and the time
你会更理解爱和时间
and the effort that goes into it,
以及为之付出的努力
you can appreciate it so much more.
你会更加珍惜
We have achieved excellence
她现在的打扮
when it comes to dressing a jaunty,
有着活泼不对称的马尾
asymmetrical high pony with sparkly bows.
还有闪亮蝴蝶结其实是挺好看的
However, I do wanna empower her with the tools
但我确实想加强她的形象
that she needs to be like...
她需要像是...
I am confident.
我很自信
I am a fierce mom, and I am someone who's capable
我是个辣妈
of wearing all these different hats and owning that.
我是多面手
Yeah, we're gonna need a doctor
而且绝对能应付不同情况
You haven't been to Boyds before? Not even inside?
你没去过博伊兹吗没进过里面
No, I've always just walked by,
不我只是路过欣赏这美丽的建筑
admired the beautiful architecture
还有橱窗里的衣服
and the clothing from the window.
好的你先请
Okay, after you. Thank you.
谢谢
All right, this is Boyds. Come with me. Oh, my goodness.
-好的这就是博伊兹跟我来 -噢我的天
This does not look like
这里的东西
anything that I could afford nor pull off.
都不像我买♥♥得起或者适合我的
So, that's kind of how I feel about most things.
这是我对大多数事情的感觉
Both of those things are untrue.
这两点都不对
I wanna make sure
我要让你的衣服
that you are dressing according to the new job you have.
跟新工作互相吻合
Like, you are a doctor. Sure.
你是一个医生
And I want you to feel very much like the doctor.
我想让你感觉更像医生
I want for Lilly to be able to walk into her patient's room
我希望莉莉能够走进病房♥
and command the room.
展现出权威
And when it comes to separates, Lilly struggles with those.
当衣服分开搭配的时候莉莉会觉得很困扰
I am showing Lilly exactly how separates can be done.
我要向莉莉展示衣服如何搭配
I only need you to find one thing to build your look around.
我只需要你找一样东西以此来塑造形象
So, I call this a hero piece. I see.
所以我称之为出彩的部分
I don't wanna go crazy with everything else.
我不想为其他事抓狂
So I'd put it on a simple black jean.
我会用来搭配一条简单的黑色牛仔裤
A simple black pump.
简单的黑色平底鞋
Everything else is gonna be really toned down,
其他的部分要变得低调
and this is the thing that you're focusing on.
你就只需要集中在这部分
Okay. So, you don't have to think of it as,
-好的 -所以你不必认为
"I've gotta find four pieces that are gorgeous."
我必须找到四件华丽的服饰
Just find one thing
只需要找到一件
and keep everything else
然后把其他的部分简化
simple if you're not comfortable with separates.
如果你不习惯分开搭配
I see. So, we're gonna head over here.
-我知道 -我们要来这里
You were wearing short-shorts when I saw you.
我们初次见面时你穿着短裤
That's just 'cause I was at home.
那是因为我在家
Do you like your legs?
你喜欢你的腿吗
No, I don't.
不不喜欢
Okay.
好的
I feel like my thighs are kind of big.
我觉得我大腿有点粗
Okay.
好的
We all have our own hangups, so be it. Sure.
-我们都有缺点这很正常 -当然
Maybe I can convince you to view them in a different way.
也许我能让你换一种角度来看待这个问题
Shall we try some things on? Okay.
试穿一下好吗好的