粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E07

Part 6 May 10, 2021, 1:11 p.m.

This is out of my league.
这可不是我这种人来的地方
But you're meant to be in a pretty gorgeous salon.
可是你应该常来这种漂亮的美容院
Okay.
好
I love your natural hair color, first of all.
我超爱你的自然发色
I like the white in here.
我喜欢这里的银白色
I love the white there.
我超爱这里的银白色
But then everyone's always like,
可是大家总会说
"You should go lighter. You should go lighter."
"你应该试试浅发色"
What would you say if someone said to your daughters,
如果有人对女儿们说"你应该改变自己的容颜"
"You really should change your appearance"?
怎么办
To them I'd say, "Mind your
我会对他们说"别等我揍你
own business before I punch you in the face."
管好你自己"
Yes. This guy who I learned to do color from used to say,
没错曾教我染发的一个家伙总是说
"Just 'cause you're Ameri-can doesn't mean you Ameri-should."
"哪怕你可以这样也不代表你应该这样"
Growing your gray out is so brave,
让自己长出银白发很勇敢
but it's also really beautiful.
但这也真的很美丽
No, I don't need to embrace your ideals of beauty.
我不必迎合你的审美观点
I don't need to change who I am.
我不必改变我自己
I want more silver-haired divas in the world.
我想这个世界多一些银白发女神
This is stunning.
真的很美
But I do want to do a really fierce little haircut.
不过我想要稍微修剪一下
I want to do a little
我想给你做
shine treatment to give this hair some shine.
光泽护理让头发更有光泽
Right. And have you ever had
-好 -你是否做过
a lash extension or heard of them? No.
-种睫毛听说过吗 -没有
It's like 45 minutes of quiet time. Okay.
那是三刻钟的安逸时光
It's not like getting your highlights and a haircut
不是要给你剪发或者染发
Right. and having a whole day at the salon.
一整天都呆在美发厅
You get to close your eyes and just relax.
你闭上眼睛放松就好
Okay! Yeah.
-好的 -是啊
Let's go for it.
我们开始吧
This queen's always running, always working, always doing.
这位女神总是不断忙碌总是忙碌
Yes, it's her time to relax.
是啊她也该休息一下了
You're so pretty.
你真漂亮
Jennifer's been in this state of giving and giving and giving.
詹妮弗一直
So this is such a good time for Jennifer to slow down
是在不断地付出
and learn how to get into some self-care
现在是让詹妮弗慢下来学会自我照料的好时机
and know that that will actually better prepare her
让她了解这样做其实
to be the caretaker that she is.
能够让她更好地去照顾别人
I am taking all of this in.
我在接受这一切
It's so hard for you to relax. Yes.
你真的很难放松
Well, you're learning to
你在学着做
do something that's uncomfortable for you.
难以忍♥受的事情
But this is a good time in your life to have this lesson.
但这是你人生中学习这一刻的好时机
You're still gonna have some kids in the nest,
你家里依然有孩子
but you still can start a
但你开始学会
transition of making more time for yourself
把更多的时间给自己
even though they're still there. They're still there.
-哪怕孩子们依然在身边 -依然在身边
They're adults now.
她们现在是成年人了
But we can I gotta accept that. Yeah.
-但我们能... -我要接受这一点是的
They do look up to you, and they are looking to you,
她们敬仰你并且了解
and you still do have the ability to maternally influence.
你依然对她们有母亲的影响
Right.
对
I do need to slow down. Yeah.
-我确实需要放慢节奏 -是的
You're giving me Stacy London realness.
你让我感觉自己像设计师史黛西·伦敦
Yes, queen!
很棒女神
I need to do this more often.
我得经常来这种地方
You do, queen.
没错女神
We're gonna let these rollers sit,
我们让这些卷发棒呆一会儿
then I'm gonna finish styling your hair Okay.
然后我会帮你打理好头发
after we get your lashes done. Okay.
-在那之前先去做睫毛 -好的
You're gonna get such an impact.
你的睫毛会变得很浓厚
Linerless existence while we have our lashes.
种完之后你就无需再用眼线笔了
I'm excited about the lashes.
我真的很兴奋
Your lashes are gonna be really pretty.
你的眼睫毛会非常漂亮
Yes, living.
是的活出精彩
Jennifer takes to self care like a swan in water.
詹妮弗接受自我护理简直如鱼得水
Yes.
是的
She is living for this.
她就是为此而生
She is thriving.
她在含苞欲放
She is serving me Jasmine and Aladdin a whole new world.
她就像是在出演茉莉公主和阿♥拉♥丁给我崭新的世界
Are you ready to see the new gorgeous Jennifer?
准备好迎接全新的美人詹妮弗了吗
Three, two..
三二...
one and voilц═.
一好了
Wow.
哇
I love it.
我好爱啊
You can get all up in it and look. Yeah.
-可以站起来好好看看 -嗯
It's big. I mean, it is big. I love big.
-头发很蓬松发量很厚 -我喜欢这样
I wanted you to see that it can be glamorous, queen.
我想让你明白你可以很美
My God. Yes.
我的天是啊
Do you love it? Yes.
-你喜欢吗 -是的
I love you.
我爱你
They're here, guys!
大家我们来啦
Are you excited for your house?
你有没有对新家兴奋起来
I am freaking geeking.
超级兴奋
Hey, kids Hi.
-你们好啊 -嗨
Careful... and then one more.
小心再上一个台阶
Just listen to the sound of my voice.
听着我的声音走就好
Oh, my gosh, I can already
我的天我已经
tell your makeup and hair are flawless.
能看出来你的妆发太美了
Keep your eyes closed. Are you ready to see this?
-继续闭着眼 -你准备好了吗
Three... two... one.
三二一
Oh, wow!
哇
It's your little deck.
这是你的小庭院
Isn't it beautiful?
是不是很美
I can't...
我简直...
Yeah, you can. Yes, you can!
-没事的 -没事的
Oh, my God, this is incredible.
我的天这简直太难以置信了
Like a new light fixture? A light fixture,
-新的灯具 -灯具
planters under the window, grill.
窗下有植物花架烧烤炉
You guys can cook out here now, too.
你们现在也可以在这做饭了
Gorgeous. You kept talking about
-太棒了 -你总是说
how this space is your little piece of paradise
这片空间是你的小小天堂
and how this was where This is like an oasis now.
-这里是... -完全变成了休闲地
Yes.
是啊
I'm gonna sit right here having my beer. There you go!
-我会坐在这喝啤酒 -没错
Oh, my God, this is awesome!
我的天太棒了
Wait till you see inside! Come on, let's see more.
-看看里面再说 -来吧我们进去看看
Oh, my God, this is gorgeous. This is carpet.
我的天呐太美了有地毯
Because you seemed like you really loved carpet.
因为你似乎真的很喜欢地毯
You wanted popcorn ceilings, and I refused.
你想要爆米花天花板但我拒绝
Okay, that I can understand.
好吧我能理解
I wanted to have a beachy vibe to it.
我想给这里打造出海滩休闲风
Like a breath of fresh air. Oh, I love that.
-有新鲜空气流过的感觉 -我好喜欢
Oh, my God.
我的天呐
A bar!
小吧台
It's a bar! It's a bar! Of course, girl!
-有吧台 -当然了姑娘
I see you. I've met you. I know you.
我知道你喜欢什么
Bobby's a man after your own heart.
鲍比是最了解你喜好的人
I wanted to bring the bar to you. Oh!
我想给你打造一个吧台
Oh, my God. I am not an alcoholic, I swear.
我的天呐我发誓我可不是酒鬼
So in here we've got new chairs, new mirror, new lights.
我们在这里放置了新的椅子新的镜子还有新的灯具
I love, love, love the play on, like, the darkness of the table
我喜欢这种颜色搭配
with the lightness of the chairs. Wow.
深色的桌子搭配浅色的椅子
In here, some new bedding, some new pillows.
这里有新床具一些新枕头
Just zhuzhed it a little. Okay.
-稍稍改造一下 -好的
Oh, my God!
我的天呐
Side note, your hair looks incredible.
顺便说你发型太棒了
You kept the streak. I didn't
你留了条纹我不知道...
know-- I love that you didn't get rid of it.
你把它们留下来真是太好了