粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E04

Part 2 May 10, 2021, 1:10 p.m.

communities would be way better off. Way better. Way better.
相互照应他们会好得多好得多
We are here!
我们到了
Your first gorgeous apartment!
你第一所漂亮公♥寓♥
Home.
家
Home. Your home.
家你的家
I'm so excited to see your place!
等不及看你的家了
Yeah! Yes, yes.
-好啊 -对
So, this is the living emporium.
这是乱糟糟的客厅
Girl's got some cats! Whoo! Yeah.
丫头们这里有猫
Love.
有爱
Tyreek has two cats who are totally gorgeous, who we love,
泰瑞克养了两只好看的猫我们都喜欢
but the kitty litter is
但是猫砂...
"Not giving my nostrils life."
真让我无法呼吸
The cat piss is major
猫尿是必不可少的
150 00:06: 00:06:33,059 This is my bodyguard.
这是我的保镖
Silver Surfer? He's my favorite.
银影侠他是我的最爱
This is 100% somebody's first home.
这绝对是第一个家
There is an avocado-shaped ashtray,
一个鳄梨形的烟灰缸
video games...
电子游戏
I love that all you need in your life is a little soy sauce.
你生活里所需要的只是一点酱油
Not so much "Food,"
没有太多食物
not so much sustenance,
没有太多生活所需
not so much place to get any sort of nutrition.
没有营养来源
Buffalo chicken in a can? What the hell?
布法罗鸡肉罐头怎么回事
There's a lot of things that
我第一次有住处
I neglected when I had my first place.
很多东西可以将就
Food was never one of them.
但食物肯定不行
Here's my bedroom.
这是我的卧室
It's a good size. Oh, nice.
-地方挺大 -漂亮
I see the clothes in a pile and not one hung up.
衣服都成堆了没有挂起来
Yes. No.
-对 -没有
Do you hang out in your room? No.
-你会在房♥间活动吗 -不会
You use it for sleeping.
只是用来睡觉
Usually, I just crash on the couch.
一般来说我只是在沙发睡
Why? Wow.
-为什么 -哇
When I sleep on the bed, I feel like I get too comfortable
我睡床的话会太舒服了
and then I'll wake up at
很容易睡到下午一点
one in the afternoon and miss my entire life.
会错过很多事
Okay.
好吧
Here's my bathroom.
这是我的浴室
I'm just doing a little light cleaning.
只是稍微打扫一下
Just a light speckling of a clean.
就是喷一下
That's just open on the taint.
内♥裤♥有破洞
How long have you had your gorgeous locks?
这个漂亮发型有多久了
I started growing three years ago.
大概三年前开始
It kind of just started to blossom two years ago.
大概两年前发型才开始成型
Yeah. But I feel like
-对 -但我觉得
they're a big part of who I am. Yeah.
-这是我重要的一部分 -好
I gravitated toward Rastafarianism.
我被拉斯塔法里信仰吸引了
Your hair connects you to God.
你的头发联♥系♥着上帝
So, I want to keep my dreadlocks.
所以我想留着我的脏辫
Yes, and celebrate gorgeous, traditional styles of textured hair.
继承华丽的传统有质感的头发
But I can tell there's, like, smaller moments.
但我看出来有一阵子
Yeah. And then maybe from, like,
-嗯 -可能是
not getting them retouched.
没有修整过
Like, some of our skinnier ones, like, turned into one,
有些更细的会缠在一起
and then you have some regrowth. Yeah.
-然后会再生长 -对
I'm just really excited. Awesome.
-我只是很兴奋 -太棒了
So show me what is day-to-day Tyreek.
说说你的生活
Well, mostly what you see here.
大部分就是眼前所见
I wear a lot of t-shirts and shorts.
T恤和短裤很多
When I have, like, bigger events...
当我要参加更大型的活动
Yeah. ...I do
-对 -我会...
button-downs, some, like, khakis or things like that.
穿有纽扣的衣服和卡其裤之类
Tell me what "Bigger events" Means.
告诉我什么是大型活动
Working in a nonprofit space,
在非营利机构工作
we do a lot of fundraisers. Okay.
-我们很多筹款活动 -好的
What kind of budget are you allocating to what you wear?
你会在穿着上给多少预算
Does it matter to you at all? It does matter to me,
-你在意这个吗 -在意
but money's always tight,
但手头一直很紧
so a lot of my clothes are hand-me-down stuff...
我很多衣服都是旧的
Yeah. ...and not my style.
-对 -不是我的风格
Okay, what would you like to look like?
好的你喜欢怎样的形象
I always want to, like, push the envelope on,
我总是想挑战
like, what people expect from me.
像人们对我的期望
When I was younger, it was always like,
我年轻时社会总是说
"Boys can't wear pink," And, like, everything I owned was pink.
"男孩不能穿粉色" 但我会故意买♥♥粉红色的东西
Yep. Love, love, love. Yes. Love.
是的超爱你的想法
Really big on ASAP Rocky, Kanye. Love.
-我很喜欢速洛奇坎耶 -喜欢
They're very playful with their fashion,
他们的时尚风格很好玩
which I really appreciate. Exactly.
-我很喜欢 -对的
That's what I love to do.
我就喜欢这样
I like to be different. Great.
-我要标新立异 -好的
Because then I could go even more bananas.
因为这样我就可以更大胆
Bananas. Bananas. Okay, good. Okay, good.
-更大胆 -大胆
Here we have...
好的不错
dead flies of the smallpiferous defeces
这里有死苍蝇
genus and species.
不知道什么种类
When we have coniferous porniferous in the wild like this,
我们在野外看到那些针叶林
it's a good indication that...
明显说明
the sanitation has gone awry.
卫生设施出了问题
Hi, big bear. Are you scared to be here?
嗨大熊你害怕在这里吗
Yeah, you are?
是的是吗
You want him to clean it? Yeah, you do.
你想他搞卫生是的
So this is where all the magic doesn't
我们进去... 这是魔法...
currently happen. Doesn't currently happen.
-没出现的地方 -没出现
Like, I only really eat at work.
我一般在工作地点吃饭
I just don't develop routine.
没有惯例
I'm always one foot on the gas.
经常也朝不保夕的
And I Well, what do you expect?
-我... -你还想怎样
Like, that's how you've lived your life. Yeah, yeah.
-你就是这样过日子 -对
The stability I have right now is something I've been wishing for
现在的稳定生活是我一直梦寐以求的
my whole life, but the only thing on my mind
但我脑海里经常想
has been, like,
就像是
how this could possibly fall apart
这会不会突然崩塌
and what I need to do to make sure it doesn't.
我要怎样才能避免这样
You've busted your ass to be here.
你拼了命才走到这一步
Yeah.
对
This is your home now. It's like,
现在这是你的家
I want you to enjoy it.
我希望你能享受生活
Yeah. So, like, end of the week,
-对 -本周结束
what's the vision? What do
你有什么目标希望
you want to be able to do in your own kitchen?
能在厨房♥里做什么
I wanna just be able to, like, plan a meal for my friends.
希望能够为朋友们做顿饭
And what does that look like? What's the dish?
大概有什么菜
So, Ruth would go out and buy,
露丝会去买♥♥
like, 100 crabs, and, like,
比方说100只蟹
potatoes and corn and get a big pot--
土豆和玉米煮成一大锅
Like, a full-on crab boil.
就像夸张的煮蟹宴
Yeah, and cover the whole table with newspaper and plastic...
然后用报纸和塑料布铺桌子
Yeah. ...and just go to work.
-对 -就这样
That's awesome. Yeah.
-那真棒 -对
Quick PSA for you all.
有条公共服务公告
If a pair of jeans or pants has a belt attached,
如果一条牛仔裤或裤子有腰带
it's a no-go, hard pass.
这是绝对不能接受的
Catch.
接住
Yes! Yeah, more!
-好的 -再来
Come on, more! Yes!
来吧再来点
Oh, no, that was like Trump in Puerto Rico, girl.
噢不那像是小号♥的波多黎各女孩
So this is your first place that you could, like, make your own,
这是你第一个像家一样的地方