粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E05

Part 8 May 10, 2021, 1:11 p.m.

Beautiful and so very young. Love.
很漂亮但感觉非常年轻亲爱的
Okay, will you come with me? Yes.
-好了你能跟我来吗 -嗯
Thank you. Bye, Jackie. Bye, queen.
-谢谢再见杰基 -再见
Okay, my love. I want you to see your new closet space.
好了亲爱的我想你看看新的衣柜
Oh, my gosh.
噢我的天
I love "Oh, my gosh." Go and have a look.
我喜欢你的反应你去看看吧
Wow. So, everything here is either thrifted,
-哇 -所有东西要么是二手的
Oh. vintage or sustainably sourced.
旧货或者是可持续的来源
They're from brands that are sustainable.
这些品牌都是使用可持续资源的
This is so beautiful.
这太漂亮了
Yay! Oh, my gosh.
噢我的天
You like it.
我很高兴你喜欢
I love it.
我很喜欢
I'm so glad you like it. Okay, so I shall I show you first?
我很高兴你喜欢我先给你看看好吗
There's nothing in here that you can't potentially wear
这里的衣物
when you're either going
无论你去拉票还是演讲
canvassing or going to speak in front of other people
你都可以穿
and you look a little more dressed up.
这会帮你稍作打扮
Sound good? Wow, those are so pretty.
-很不错吧 -哇这些都很好看
Skirts. Obsessed with this.
裙子我很喜欢裙子
Nothing's too short.
没有太短的
Yeah. Wow, this is beautiful. Isn't it so nice?
-哇这很漂亮 -这不是很好吗
And it's nice, 'cause it's, like, navy, so I'm wearing a skirt,
这像是海军蓝我会穿裙子
but it's a little Yeah.
-但这有点... -嗯
It could be corporate or professional. Yes.
-可以有商务和专业的感觉 -对
Do you wanna try some stuff on? Yeah.
-你要试穿一下吗 -好啊
Everyone! It's Tan France!
各位这是谭·法兰斯
Yeah! Boys, you ready?
-好啊 -各位你们准备好了吗
Yeah. Yeah.
-对 -对
All right, my love. Will you join us, please?
好了亲爱的你下来好吗
Aww, so cute!
-真漂亮 -好可爱
Oh, my gosh, your bouncy waves.
我的天有弹性的波浪
Look at her!
看看她
So cute. Doesn't she look beautiful?
-真可爱 -她是不是很漂亮
I love that dress, queen. That's an adorable dress.
-我喜欢那裙子 -很可爱
Abby wants to look professional. She wants to command a space,
艾比想看起来更职业能够有说服力
but still feel like herself.
但还能有自己的风格
You look gorgeous in that dress. I really like that.
你穿这条裙子很好看我很喜欢
Falls really beautifully I'm such a badass.
-真是很漂亮 -我现在很厉害
Yeah, you I'm ready to go
-对 -我准备好去叫
tell some fossil fuel CEOs where to go.
那些化石燃料公♥司♥的老总们滚蛋
Yeah! Yeah!
-好啊 -好啊
Ooh! There you go.
就这样
You can do a full-on walk if you'd like.
你喜欢的话可以走一段看看
Yes.
-好啊 -好啊
Yes!
很棒
Yeah! Yay! Yeah!
-好啊 -好啊
You look the cutest.
你是最可爱的
Okay, boys. Final look. Yeah!
好了各位最后的造型
So nice. Gorgeous!
很漂亮太美了
Love. Still youthful.
-很喜欢 -而且很年轻
Still very youthful. It's more professional.
-很年轻 -更有职业感
And very strong. Yes.
-而且非常强大 -对
Good job. A profesh skirt, a casual top,
-做得好 -这是职业的裙子搭配休闲上衣
it's like the right balance. It's still you.
有绝妙的平衡又很适合你
Do you feel like you won't
你的外表
be kind of undercut for the way you look?
应该不会削弱你的能力吧
I mean, definitely more difficult not to take me seriously.
我觉得他们不会再那么容易轻视我了
Yeah. Absolutely.
-对 -肯定的
I always feel like, with work,
我一直觉得
really put together with what I'm doing,
努力工作会让我做的事情加分
But now I feel like you can tell how put together I am
但现在我觉得我的外表
just by looking at me. Yes.
也可以为我加分
I feel like I've grown a lot,
对
and I'm really excited to jump back into my life
我觉得自己成长了很多
in a much healthier and more positive and,
真的很开心回到自己的生活
like, more productive way.
一种更健康更积极更有成效的方式
I truly do believe in you.
我真的相信你
And I'm super excited to see where everything is headed for you.
我非常兴奋看到一切都朝着你要的方向发展
Finding joy in yourself is the
在自己身上找到快乐
first step in changing the world for the better.
是让世界变得更好的第一步
Perfect. What I'm excited about
-完美 -我感到兴奋的是
is the stress-free Abby...
那个没有压力的艾比
Sweet. Yay!
-很棒 -嗯
...who's ready to take on
准备好迎接这个世界
the world but is also finding time for herself.
同时又为自己留一点时间
You're gonna do it. You're gonna be great. It's gonna be awesome.
你会做到的没问题一定没问题
I'm really excited. I'm so excited.
-我真的很兴奋 -我很兴奋
She has a bright future.
她有着光明的未来
I feel very confident about our world if Abby's leading it.
如果是艾比在领导我对我们的世界充满信心
I've loved this week with you.
我很喜欢这个星期和你一起
You are an angel.
你就像一个天使
You've opened up your space to us and yourself to us.
你为我们打开了你的世界和你自己
And that's the only reason it's gone so well,
事情这么顺利的唯一原因
is because you were so
是你一方面愿意学习
willing to learn and teach us at the same time.
一方面也在教我们
I've loved seeing you this week. Truly. Thank you.
-我很高兴这周见到你真的 -谢谢
And I can't let you guys leave without finding your color
在你们走之前我要让你们选择颜色
Oh! and signing.
留下签名
Are we getting to sign? Yes!
-我们要签名吗 -对
Okay, great. Love to. You were guests in our home.
-好的我们很愿意 -你们是这房♥子的客人
I'm down. Let's do it.
-我来了 -来吧
Yes.
好
All right, Abby. On that note...
好了艾比说到这...
Give me a hug. You're amazing. Oh!
-抱一个 -你很了不起
Tell everybody what your mantra is now.
跟大家说说你的座右铭
I am enough, and I have enough time.
我够了有足够的时间
Boom! Yeah!
-好啊 -对
There you go. Such a good mantra.
-来吧 -很好的座右铭
There you go. Goodbye, my love.
再见了亲爱的
Have so much fun tonight. Bye. I will.
今晚玩得开心
I'm so excited. Thank you so much. Thank you.
-我会的 -再见亲爱的
Love that mantra.
很喜欢那个座右铭
Love you to pieces, queen. Bye.
-再见 -全身心爱你
Bye.
再见
Let's go, guys.
我们走吧
Bye, Abby. Bye!
-再见艾比 -再见
Oh, no! Bye, Abby. We love you.
-噢不 -再见艾比我们爱你
Bye. Oh, no. Wait!
-再见 -噢等等
You guys! Come back!
你们这些家伙回来
Who's got the bushiest eyebrows?
谁的眉毛最浓
Does it look like we could be related? We've got similar eyes.
我们是亲戚吗我们眼睛很像
And hair.
还有头发
Is that true, Walter? What do you think he's thinking?
-真的吗沃尔特 -你觉得它在想什么
You know what he's thinking?
你知道它在想什么
"I wonder if Abby cooked a nice dinner for everybody."
我想知道艾比是不是为大家做了很棒的晚餐
Oh, my gosh! I bet that is what he's thinking.
噢我的天我打赌它肯定这样想
Let's find out. Come on.
-我们去看看吧 -来吧
Tanny, can I pick you up? I didn't wanna walk. Yes.
-小谭我抱你好吗 -我不想走路好的
Yes, yes, yes.
好的
Go on. Five more steps.
继续还有五步
Well done. So graceful.
-做得好 -真优雅
All right, kids. Shall we watch this?
-对各位我们要看吗 -好啊
Let's see what Abby got up to.
我们看看艾比的进展
Waves, yes. Bob, yes.
波浪很美波波头很美
I feel like she had a moment with herself where she was like,
她独处的时候可能会
"Oh, I look cute." It's like she was feeling herself there.
噢我看起来很可爱像是她感觉到自己
Mm! Delicious.
很好吃
Hi. Whoa.
-嗨 -哇
Sure, right, yeah. Oh, my God!
-当然了 -噢我的天