粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E01

Part 6 May 10, 2021, 1:10 p.m.

where you just doxa0a paragraph of your favorite verse
选一段你最喜欢的经♥文♥
and say what it means to you.
然后说出它对你的意义
Social media is a tool and a resource for us to connect.
社交媒体是我们联♥系♥彼此的工具和资源
And improve our connectivity with those people around us.
改善我们与身边人的联♥系♥
Like if you're trying to spread the word of God.
就像如果你想宣扬神道
Come to church! Come to church! Come to church!
到教堂来
I'm gonna do a little thing with your brows.
我要处理一下你的眉毛
I just want to frame those suckers up just, like, a little, tiny bit.
稍微加粗一点
This is fun. I've never done this before.
这很有趣我之前没做过
Really? Yeah.
-真的 -是的
This is looking so good, I'm about to become the preacher's wife.
太好了我快成为牧师的妻子了
Wow, are you looking gorge. So good.
哇你看起来很帅太棒了
Are you ready to see the new you? I am.
-准备好看看全新的自己吗 -是的
I'm gonna turn you around. Here's the new, gorgeous Pastor Noah.
我要把你转过去这是全新的帅气的诺亚牧师
Boom.
嘣
You're speechless!
说不出话了
Yes!
是的
Don't your brows look good? Yeah.
-眉毛看起来不错吧 -是的
Do you like how it frames them up a little?
-喜欢我的处理吗 -喜欢
Handsome man under there. Wow.
-这有个帅哥 -哇
Right? That's amazing.
-对吧 -太神奇了
Mmm!
嗯
Happy 125th anniversary, Atonement.
125周年快乐救赎堂
I mean, can you believe?
我想说你相信吗
Oh! Fun!
噢有趣
My gosh, you are sexy. You look so handsome!
-天啊你很性感 -你看起来太帅了
Thank you. Good to see you.
-谢谢 -很高兴见到你
You look so good! Thank you!
-你气色很好 -谢谢你
Awww!
噢
Ready to see more?
准备看看别的吗
Wow.
哇
That is amazing.
这太棒了
See our banners that we had made. Yeah, yeah.
-看看我们制♥作♥的横幅 -是的对
It's like looking in the mirror yesterday, I was just like, "Wow!"
就像昨天照镜子一样我只能说哇
If you notice the rainbow lights now.
如果你注意到彩虹灯光
Yeah.
对
Uplighting the church. Oh, nice.
-照亮了教堂 -噢漂亮
When people come in, I want them to know,xa0"I'm in a new kind of church.
当人们进来我希望他们知道我在一个全新的教堂
I'm in an accepting church.
我在一个包容的教堂
I'm in a church that likes not just colorful walls,
这个教堂不仅喜欢色彩斑斓的墙
but colorful people."
还喜欢丰富多彩的人
Yeah! Yes. Thank you.
-对 -是的谢谢你
This is my church.xa0
这是我的教堂
Let's see the community center. Yes, squad!
-我们看看社区中心 -做得好队员们
Wow!
哇
How beautiful is this?
这里多漂亮
Snacks! Wow.
-零食 -哇
I know you like modern... Yeah.
-我知道你喜欢现代的... -是的
...and so I wanted to make this room modern and clean and cool.
所以我想让这房♥间变得现代干净和时髦
Brought in some of the colors from the stained-glass
增加了一些彩色玻璃的颜色
in the chairs and the dishes. Yeah.
-用在椅子和碗碟上 -对
Jonathan's already enjoying the space. He feels very comfortable already.
乔纳森已经在享受了他觉得非常舒服
All right. Boys!
好了各位
Boys! We're coming.
-各位 -来了
I mean, amazing.
我想说真了不起
Oh, my God. It's so beautiful.
-天啊 -这太美了
Nothing is prettier behind a bed than a backdrop of stained-glass windows.
床后的背景这个彩色玻璃窗太漂亮了
It's gorgeous.
太美了
That's amazing.
真是了不起
For the five years I've been here,
我在这里五年
it's not even come close to looking this good.
根本没想过会这么好看
It's gonna be great for you to live in
在你的住所整修的时候
while you renovate the house. Exactly.
-你住在这应该不错 -是的
When you get that house renovated,
等你的房♥子整修好
this could be where the youth group meets or children's classes.
这里可以用来让年轻人聚会或是孩子们上课
It's like you've read our mind.
你们太了解我的想法了
Miracles happen. Gorge!
-奇迹会发生的 -很棒
You show up for your community in such an incredible way.
你以了不起的方式为你的社区挺身而出
Do you see that you're a leader? Yeah.
-你觉得自己是领导者吗 -是的
I feel it. I see it in myself in new ways.
我感觉到我会从新的角度看待自己
And we have all these resources
我们有了这个地方
in this space
所有这些资源
to bring people in more, around food.
更多地吸引人们围绕食物
Food builds community.
食物构建社区
Food builds community. That's well put.
食物构建社区说得好
I just love exactly how this is looking now.
我喜欢现在的样子
It's beautiful.
这太美了
I know that you're going to be able to heal so many people,
我知道你能治愈很多人
not only in your community, but around the world,
不仅在你的社区还有世界各地
because your testimony is going to be so strong
因为你的见证将非常有力地
in helping other people
帮助其他人
to truly know that they can overcome.
真正明白到自己能够克服困难
I'm wonderfully overwhelmed.
我真是心潮澎湃
Fabulously overwhelmed!
难以置信地激动
Under the eyes of God, we're all accepted. We are all loved.
在上帝的注视下我们都能被接受我们都是被爱的
And for you to have a space
你能够拥有
that's going to be open to everyone,
一个向所有人开放的地方
that's God's work.
这是上帝的安排
Thank you for being part of it. Oh!
感谢你参与其中噢
So, how are you feeling?
你觉得怎样
Good. Happy to see that you're not in your fireproof suit.
很好很高兴看到你没穿防火服
Not today. Yeah, not today!
今天不用对今天不用
But I also wanted to say I am just beyond thankful
但我也想说我很感激你
that you just really invested yourself
这栋建筑代表了
in a building that represents
那个带来巨大痛苦的机构
an institution that's been very painful.
但你仍然用心地付出了
I get that.
我明白
The church owes you an apology.
教会欠你一个道歉
And as much as I can embody that,
我尽我所能地去表达
I want to say I'm sorry for your experience.
我为你所经历的事情感到很抱歉
When I think about if I ever have kids,
当我想到如果我有孩子
if I would bring them to church,
我是否会带他们去教堂
my first thought is always, "Hell, no." No pun intended.
我第一个想法总是绝对不行没有双关的意思
Um...
嗯...
But then on another hand, I'm like,
但另一方面我想
if churches like this started happening more,
如果像这样的教堂越来越多
there might be a chance I would bring my kids to a church.
我可能会带我的孩子去教堂的
I don't want our experience to ever happen to anyone else.
我不想我们的经历发生在其他人身上
Yeah.
对
Thank you for coming. Sure.
-谢谢你过来 -当然
Noah! Noah!
诺亚
"Hey, you ready, boys?" -
嘿各位准备好了吗
Are you ready or not?
你们准备好了吗
We are!
是的
Noah, will you join us, my love?
诺亚你能出来吗亲爱的
Noah! Noah!
诺亚
Whoa! Okay!
哇好吧
Very handsome, I like this. Yes!
-太帅了我喜欢这样 -是的
It's a great staple jacket, that's gonna go with anything.
这是一件很好的薄外套怎么搭配都可以
Thank you.
谢谢
It compliments the cut to the beard and the hair so beautifully.
和胡子还有头发的修剪相得益彰
So good together. Let's see the next one.
整体非常好我们看看下一套
Nice. It's a subtle change,
很好这是微妙的变化
but it's still so different than what you were wearing before.
但还是和你以前穿的很不同
I can see your personal style in this.
这套衣服能看出你的个人风格
Yeah, yeah, I can, too. I really like this outfit.
是的我也是我真的很喜欢这个打扮
Gorge!
漂亮
Oh, that's great that it's short sleeve.
太好了这是短袖
You look so cute.
看起来很可爱
Thanks. How do you feel?
-谢谢 -你感觉怎样