粉雄救兵（2018）

Queer Eye S03E01

Part 1 May 10, 2021, 12:32 p.m.

若我连身边的人都不爱
How can I say that I love God?
又怎么敢说
But I cannot love,
我爱着上帝
the ones who are right there next to me.
上天赐予你们的天赋
All you guys, the gifts that you have,
你们要把它用来造福人类
you're using it, for the good of humanity.
粉雄救兵是一段不可思议的经历
Queer Eye has been an incredible experience.
我们证明了即使我们有所不同
We've showed that, we really can love each other,
也能相亲相爱
despite our differences.
公路旅行耶
Road trip!
耶稣啊救救我
Jesus, take the wheel.
我们这是去哪
Where are we going?
堪萨斯城
Kansas City.
密苏里州的堪萨斯城
Kansas City, Missouri?
♪ 呀咿呀咿哟 ♪
♪ E-I-E-I-Oxa0♪
♪ 这边喊"好的姐妹" 那边叫”好的姐妹" ♪
♪ With a "yes, queen" here And a "yes, queen" therexa0♪
用我的小眼睛来--
I spy with my little--
-别 -别再玩那个游戏了
- No! - We're not playing that game again.
偷♥窥♥...
Eye...
-赶紧停下 -换个人开车吧
-No, no! -Let's switch guys.
嘿熊孩子们快住手
Hey! Kids. Stop.
伙计们停一下
You guys, wait where--
-安东尼呢 -什么
-Wait, where's Antoni? -What?
-安东尼在哪 -我们把他落在加油站了
-Where's Antoni-- -We left him at the gas station.
我们到堪萨斯城了伙计们我们到了
We're in Kansas City guys. We made it.
-嘿伙计们准备好了吗 -我们开工吧
- Hey boys, you ready? - Let's do this.
要理解一个人
In order to understand someone,
你得穿他们的鞋走上一英里
you need to walk a mile in their shoes.
-或用高跟鞋 - 或坐轮椅
-Or high-heels. - Or wheels.
我们都是一样的人
People are people are people.
我们都有能力去改变
We are all capable of change.
有时你只需要一个理解你的人
Sometimes you just need someone to connect with,
他会说 "我懂你我了解你的处境"
that says, "I see you and I see what you're goin' through."
自我关怀是你内心的工作
Self-care is an inside job.
美食即是爱
Food, is love.
做出努力
Make an effort.
成就是你应得的
You deserve it.
这是你的人生要活得精彩
It's your life. Design it well.
你好啊
Hey there.
-伙计们我们到家了 -耶
- Guys, we're home. - Yeah.
准备好见我们这次的主角了吗
Ready for our next hero?
-当然 -本周的主角其实是一位女性
-Yeah! -It's actually a heroine this week.
我最爱女主角
I love a heroine!
我叫乔迪·卡斯特鲁奇
My Name is Jody Castellucci
现在49岁住在密苏里州的亚马逊尼亚
and I'm 49 years old and I live in Amazonia, Missouri.
我喜欢当一个乡村女生
I love being a country girl.
是她的丈夫克里斯把她推荐给我们节目
She was nominated by her husband, Chris.
乔迪有三个孙辈
Jody has three grandchildren.
一个儿子两个女儿而克里斯是她第二任丈夫
One son, two daughters, and Chris is her second husband.
他们的初次约会活动是打猎
She and Chris went hunting on their first date
之后二人便坠入爱河
and have been in love ever since.
我初次约会通常也会带把枪
I usually bring a gun on my first date too.
我们其实是在网上认识的我们约好一起去猎郊狼
I met my husband Chris actually online, then we went hunting for coyotes.
那就是我们的初次约会
That was our first date.
我刚认识她就被她所吸引她就像我的死党
From day one I was so attracted to her. I mean, she's like my best friend.
-她赢了 -对是我赢了
-She won. -I did, I got him.
乔迪自己种菜赞 -肉类也靠自己打猎垂钓 -太棒了
Jody grows her own produce. Awesome! -Hunts and fishes for her own meat. -Love that.
我第一次打猎是在我十岁左右
I first started goin' huntin' when I was about ten years old.
独自出门然后猎一头松鼠回去的感觉太棒了
I just loved goin' out and bein' able to bring home a squirrel
有种我带晚饭回家了的成就感
and think I brought home dinner.
晚饭包括油炸松许--
They include deep fried squirrel--
你刚才怎么念那个动物的
How do you say that animal again?
油炸松许
Deep fried squirrel.
-应该念松鼠 -松鼠松鼠
- It's called squirrel. - Squirrel, squirrel.
松鼠根本不是个词应该念松许
Squirrel is a noise, squirrel is a word.
-姐姐那个念松鼠 -松鼠
-Girl, it's squirrel. -Squirrel!
-松许 -是松鼠松鼠
-Squirrel! -It's squirrel. It's squirrel.
你们这群傻蛋
You guys are morons.
乔迪在一个的联邦男子监狱工作工作相当严苛
Jody works in an all-male federal prison. She has a tough job.
-等等什么 -她是一名女狱警
- Wait, what? -She's a lady guard?
我懂你的反应
I know.
她不是穿狱警服就是穿她丈夫的衣服
If she's not wearing her prison uniform, she's in her husband's clothing,
通常是迷彩服
which is usually camouflage.
又来这套
What else is new?
他们家族1875年便在此立业
With a home from 1875,
这是他们享受田园生活和打猎乐趣的圣地
it's a shrine to country living and their love of hunting.
-动物标本 -你们怎么看
- Taxidermy. -What do you think about this?
耶一大堆动物尸体
Yay, lots of dead animals.
说回正事乔迪没有接受过专业的理发和染发
Okay, Jody hasn't had her hair professionally cut or colored
超过25年了
in over 25 years.
等等你说什么
Wait a minute. What?
这下可好
Great.
我爱她的秀发
I love her hair.
头发可能是她身上我最钟爱的一点
That's probably one of my favorite things about her.
我丈夫喜欢我的头发
My husband and my hair.
我一直扎着头发可能他觉得这很性感
I guess it's my sex appeal to him, 'cause it's up all the time,
睡前或有时候我把头发放下来的话
so ya know, when we're goin' to sleep or somethin' and I let my hair down,
他就会嘟囔 "啊你的头发"
He's like, "Ah, your hair."
没错
Yeah.
她会把头发向后盘成圓髮髻以防头发遮到脸
She pulls her hair back in a bun to keep it out of her face
化妆也只涂睫毛膏
and wears mascara only.
我还真没在这种级别施展过
I've never gotten to, like, do something on this level, really.
她丈夫想带乔迪来一次气派的约会
Would love to take Jody on a fancy date
但她除了打猎钓鱼干别的都不自在
but she's uncomfortable outside of hunting and fishing.
所以他们不怎么在外约会... 有点令人伤心
So they don't go out much... That's sad.
在这种地方气派的东西反而会让人不舒服
Around these partsxa0fancy things can make people uncomfortable.
我感觉乔迪有点陷入了那种"放飞自我"的状态
I think Jody's kinda fell into that, "I don't care" state.
对我来说她永远都很美但她自我感觉并不良好
She's always beautiful to me, but I don't think she feels that great about herself.
乔迪和克里斯结婚已经10年但从未度过蜜月
Jody and Chris have been married for ten years but never honeymooned.
克里斯要约乔迪去庆祝他们的十周年结婚纪念日
Chris is taking Jody out to celebrate their tenth anniversary,
乔迪需要闪耀五人组帮忙筹备这一次气派的约会
And Jody needs the Fab Five's help to get ready for that fancy night out.
这样她就能上演"窈窕淑女"里的桥段了
And then she's gonna have a little She's All That moment.
我之所以推荐乔迪上这个节目
I nominated Jody for this because,
是希望她能重拾自信
I want her to feel good about herself again,
我认为现在的她不够自信
I just don't think that she does.
她就是需要有人去激发出她内心最好的一面
She just needs someone to bring out the best in her.
我们这周的任务就是要把乔迪从猎人
The mission this week you guys is to take Jody from hunter...
-变成猎物 -好
-To huntee. -Okay! Yeah!
-我们到一个小农场了 -赞
- We're on a little farm. - Gorg.
看那匹骏马
Oh look at the beautiful horse.
我这辈子唯一下不去嘴的动物就是马了
That's the one animal I can never eat, is a horse.
好吧
Okay?
你人不错
-That's nice.
哇那是什么声音
Oh! Woah! What was that?
-那是枪声吗 -我觉得是
- Was that a gun shot? - I think it was.
瞧她在那
Oh, there she is.
你们好
Hello.
这块很泥泞小心
It's real muddy, careful.
谢天谢地她今天没穿高跟鞋
Thank god she didn't wear her heels today.
-我的天 -姐♥妹♥们♥
-Oh my God. -Yes, queen.
瞧瞧谁来了
Look at this.
-你好吗 -看看这身打扮
-How are you? -Look at those outfits.
-我很好 -你看起来棒极了
-I'm great. -You look gorgeous.
-你好吗 -我很好
-How are you? -I'm great.
真是个有爱的拥抱
That was a lovely hug.
他想把我头发弄下来
Oh no. He wants my hair down.
瞧瞧这头发
Wow! Look at that.
-你的头发棒极了 -头发又长又密
-You've got gorgeous hair. -It's some long, thick hair
-真漂亮 -带我们到处看看
-Beautiful. - Show us something.
-我们想到房♥子里看看 -很好
-Please, we'd love to see inside. -That's awesome.
-带我们进去看看 -好