粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E02

Part 6 May 10, 2021, 1:10 p.m.

I do want to make you feel gorgeous,
我想让你变好看
but at the same time, you are taking care of dogs.
但同时你要照料狗狗
That's part of my thinking in this, too. Right.
-我也考虑到了这一点 -对
She doesn't have time to
她没时间
be dealing with her hair every single morning.
每天早上处理头发
She's got dogs' hair to do, honey.
她已经要处理狗毛了
When I do hair, like, if you notice, my hair is back.
我帮你做头发如果你留心的话我头发在后面
I don't really do hair with my hair down,
我不会让自己头发垂下来
'cause I just don't like hair in my face.
我不喜欢挡着脸
We can do braids. Okay. I think that'd be kind of snatch.
-可以扎辫子 -那可能要抓紧时间
Let's put it right back. You look really cute, by the way.
-把它放回去 -你看起来真可爱
You look really cute, by the way. You think so?
-你看起来真可爱 -你这样觉得吗
Yes! Come with me, I'll wash your hair.
是的跟我来我帮你洗头
Yes? So rinse, so clean. Okay.
好吗洗干净好的
When it comes to braids that last, that is not my strong suit,
至于最后的辫子这不是我的强项
so that's where Kadie comes in.
要让卡迪帮忙
Do you want a little red wine? Yes.
-要点红酒吗 -好的
Thank you.
谢谢
Do you wear braids a lot?
你会经常扎辫子吗
I wear braids, but I usually get,
会但一般是箱式辫子
like, box braids or goddess braids.
或者女神辫子
I like my braids super long.
我喜欢超长的辫子
How long? Do you think past your butt?
多长超过屁♥股♥吗
To my butt is good. Okay.
-到屁♥股♥就好 -好的
'Cause we don't want it to wear her. Yeah.
-我们不想喧宾夺主 -对
Yes...
嗯
Yes. Ooh, and it doesn't hurt!
-好 -这不痛
Who's your favorite client?
你最喜欢的客户是谁
Are they gonna be here tomorrow? Yes.
-明天会来吗 -是的
They are? Have you been grooming them for a long time?
真的吗你帮它们美容很长时间了
Yeah, about two years. How long have you been doing it?
-是已经两年了 -有多久了
Nine years.
9年
What do you want to take
目前为止
from your experiences so far into your future?
你的经历给了你什么启发
I definitely feel like being patient.
一定要有耐心
Especially with the ups and downs of being a business owner.
尤其做生意面对起伏
I also lowball myself a lot in my business.
我在生意上也会开低价
When I was doing hair, every year,
我做头发的时候每一年
every price went up five bucks.
所有价格
My clients were never surprised about that.
会上升5美元
Knowing our worth and sticking to our worth
我的客户不会惊讶知道我们的价值坚守我们的价值
and charging our worth, is so important in the service industry
这样收费这在服务行业很重要
because when you're your own business owner,
因为自己做老板的时候
you have to advocate for
你要为自己争取
yourself 'cause no one else is gonna do it.
因为没人会替你争取
And you deserve to make your money,
你赚的都是应得的钱
you deserve to maintain your clients,
值得去维护客户
and you deserve to charge what you're worth.
值得按照自己的价值收费
Cheers. Love.
干杯
Yes, use that hairspray. Whoa!
对用那个发胶
Slay her down!
干掉她
Hashtag, like, BlackGirlMagic. Very much.
标签非常有黑妹魔法的感觉
Can't handle, so gorg.
太漂亮了
Oh, my God, let's take this off of her.
我的天拿下来
The new Rahanna.
全新的拉汉娜
Honey, she came to slay. You see me?
-亲爱的她秒杀全场 -看到吗
Ready to come see you? Yes.
-准备好看看自己吗 -是的
Okay, ready? Yes.
-好的准备好 -对
New Rahanna, she's stunning, and she's ready for you to see her
新的拉哈娜光彩照人等着和你见面
in three, two, one.
三二一
Oh, my gosh, it looks so pretty.
我的天看起来真漂亮
Yes! Right?
-对 -好吗
See these details? I do, they are amazing.
-看到这些细节了吗 -是的很精彩
I love it.
我很喜欢
Thank you for blessing us
感谢你用美丽的手指和时间
with your gorgeous fingers and your time, Kadie.
为我们服务卡迪
You really slayed it. Thank you for having me.
-你做得很棒 -感谢你邀请我
Do you love your hair? Yes.
-你喜欢你的头发吗 -是的
So beautiful.
太漂亮了
Let's go slay the day.
我们去大展身手
Are you nervy but excited? Yes, I can't wait.
-是不是紧张且兴奋 -是的等不及了
I'm so excited to see.
我等不及看到
We're here!
我们来了
Oh, my God!
噢我的天真是太酷了
Hi! Hi!
-嗨 -嗨
Hey! Hello!
-嘿 -你好
Oh, hi, my love. It's good to see you. What is that, 22 inches?
-嗨亲爱的很高兴见到你 -那是什么56厘米吗
You see? You look so good.
-你看到 -你很漂亮
Come on in.
进来吧
Oh, gosh. It looks so good! What do you think?
-噢天看起来很棒 -你觉得呢
This is my house? Yeah!
-这是我的家 -对
It looks like a magazine. Oh, my God.
看起来就像杂♥志♥ 天啊
You guys are, like, the best. I love it. You guys are so awesome.
你们是最棒的我很喜欢你们真了不起
Ready to see more? Yes.
-还要看别的吗 -要
Look at the olive! Oh, my gosh!
看看这橄榄色我的天
A new light.
新的灯
You love animals, so I tried to put them everywhere I could.
你喜欢动物所以我在各处都布置了
So cute!
真可爱
I cannot believe this is my house.
真不敢相信这是我的家
I can't. Believe it, girl.
-不行 -你要相信
I can't. You have to, though.
-不行 -你要相信
Oh, my God, look at my room!
噢我的天看看我的房♥间
Now you've got a nice big bed that you're not gonna hang off of.
现在你有张漂亮的大床你绝对不会错过
That is so great.
这真是太棒了
Oh, my God, it's so beautiful!
我的天很好看
You've even got a seating area. And they swivel!
-还有一个可以坐的地方 -能转
I wanted to make sure that
我想让你
you had a space where you can come in here,
有个自己的位置
pop your feet up on the bed, read a book--
把脚放在床上看看书
Self-care. Your space affects your creative mind
照顾自己你的空间会影响创造性思维
and having this space, it will impact all the areas of your life,
有这个空间它会影响你生活的方方面面
your business, your relationship. It's fab.
你的生意你的人际关系这很棒
I don't even wanna leave. I feel bossy bitch up in here. I do.
我都不想走了我觉得在这里想做什么做什么
Okay, I didn't get you many leggings.
好了我没给你准备很多紧身裤
I wanted to give you options
我想给你一些
that are gonna be good for you to work in.
有利工作的选择
That are durable, that you can
这些是耐久的
actually feel like, "Okay, I own this place."
你可以感觉到我就是老板
Okay. I know you like long, flowy situations,
-好的 -我知道你喜欢长又飘逸的东西
so I got you versions Ooh, I love this!
-所以我准备了... -噢我喜欢
And it's a version of something you already know,
这是你知道的东西
Mmhmm. but then team it with something like...
但做一点搭配的话
a greatfitting pair of jeans. Right.
-一条非常合身的牛仔裤 -对
Highwaisted. Yes.
-高腰的 -对
And it's gonna feel a lot more young, modern.
这会感觉更年轻更现代
I want the boys to see you in the jeans,
你穿牛仔裤会很有魅力
'cause your ass is insane,
因为你的屁♥股♥很性感
and I want them to see your ass in that. Oh, this ass?
-被牛仔裤包裹的美臀 -这个屁♥股♥
That one right there. That beautiful one right there.
就是这个非常漂亮的
Boys, are you ready?
你们准备好了吗
Yeah!
准备好了
Okay, what do you think?
好了你觉得如何
Oh, girl. Oh, my God, that shoe.
-来吧 -噢我的天那双鞋子
That shoe. Oh, my God! Hey!
-那双鞋子天啊 -嘿
Oh, my God! Oh, my God! Yes! Your legs!
-噢我的天 -对你的腿
Tan, not that you don't always do a good job,
谭虽然你平时也很优秀
but this is like wow! Slay.
-但这个真是...哇 -棒极了
Next level. Now you see it?
-看到了吗 -更上一层楼
Yeah!
对
How do you feel? I feel good.
-觉得怎样 -非常好