粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E05

Part 4 May 10, 2021, 1:11 p.m.

we are, like, so organized and so structured,
我们应该有组织和条理
but, like, if you walk into our house right now,
但你现在走进我们的房♥子
you really can't see that. Right.
-你真的看不出来 -对
It needs to look like a serious organization.
它需要看起来像一个严肃的组织
Right. And right now...
-对 -但现在...
Yeah. Very messy. ...it looks not even like a frat house.
-是很凌乱 -连兄弟会的房♥子都不像
The thing that I love about this is because of its size,
我喜欢这个是因为它的尺寸
I can fit two of them.
可以放下两个
Oh, okay. What I also like about this...
-好的 -另一个好处是
Yeah. ...is it's a daybed,
-是 -这是沙发床
so if you have more movement
如果有更多的成员
members that need to crash for the night...
要过夜的话...
Yeah, that's fantastic.
是的这太棒了
What do you think of this? This is beautiful.
-你觉得这个怎样 -这个很漂亮
I kind of like that it's marble, too.
这是大理石的不错
It's like, very earthy.
非常朴实
It's kind of funky, late 80s. Yeah.
-很别致 80年代末 -是
I think it'll look very cool
我认为这在房♥子里
with the mixed-use, mixed-look that I'm going for in your house.
搭配混合用途和外观后
in your house. Yeah.
-会很酷的 -是
What was it that made you want to do this?
你为什么想做这件事
It was really hard for me to be like--
对我来说很难受的是
to, like, see what was going on in my community
看到社区里的情况
and, like, know what was going on in the world.
还有知道世界上发生的事
You know, like, 70 years from now,
大概70年后
summers are supposed to be ten degrees hotter.
夏天会比现在热10度
Seventy years from now, all the people who, like,
70年后造成气候变暖的人
made it so the summers are gonna be that hotter will be dead,
始作俑者都已经死了
and I'm going to be, like, an old person living with that.
我会成为一个老人生活在那样的环境
Yeah. And to also know
-是的 -而且还知道
that I could be making a real difference
其实我是可以做点什么
with this, like, terrible thing.
改变这件可怕的事情
You know, it's very commendable. Not many people can do that,
这是非常值得称赞的没多少人能做到
which is why I wanted to find
所以我想找到可以回收
places that we could recycle, reduce, reuse.
减少能耗和再利用的地方
Definitely. Yeah. You know?
-肯定的 -你知道吗
This one is long enough to go along the whole wall...
这个足够长能沿着墙边
Yeah. ...against the window.
-对 -去到窗户
And then this one we can cut in half,
这个可以切成两半
and it can go along the side. Okay. Wow. Yeah.
-可以沿着这条边 -好吧哇对
And that way, you can fit tons of people. Oh, my gosh.
-可以容纳很多人 -噢我的天
And I asked
我请你的朋友
your friends to come help us resand this. That's wonderful.
-来帮我们做重新打磨 -那太好了
What's up, guys?
你们好吗
You don't have to consume
不需要买♥♥新东西
new things to make your home look great.
装点家里
You can start here with me.
可以和我一起
By using used and repurposed stuff,
通过使用二手的或重制的物品
you can still stand by your ideals.
仍然可以坚持理想
You can make a positive impact on the environment,
可以对环境产生积极的影响
and you can really achieve beautiful sustainable living.
可以真正实现可持续生活
Oh, my God. What in gay hell?
噢我的天什么
Oh, my...
我的天
Hi.
嗨
Is that a bicycle built for two? Where are we going?
那是一辆双人自行车吗我们要去哪
Where are we going? Oh, I figured.
-我们要去哪 -我知道了
You're done here.
你做完了
Okay. All right. Bye.
-好的 -好的再见
I'm taking Abby to our next spot.
我要带艾比去下一个地方
Have you ever ridden one of these before? No.
-你以前骑过这种自行车吗 -没有
Same.
我也是
All right, ready? Let's go. I got you.
-好的准备走 -有我呢
I got you.
有我呢
This is a good area. Yeah, it's super cute.
-这是个好地方 -是超级可爱
Yes, the world needs Abby and activists like her
世界需要艾比和像她一样的活动人士
to do what they do.
去做他们该做的事情
It's overwhelming. It's like E.T.
这势不可挡就像"外星人"
But I don't want her to burn out, either.
但我不想她在压力下崩溃
I want Abby to have fun.
我希望艾比找到乐趣
Abby needs to remember that she's also 18.
要记得自己才18岁
Look at us, we're learning new things. Whoo!
嘿看看我们正在学新东西
She's gotta have a good giggle every once in a while.
她应该隔一段时间就会心一笑
Whew! Okay, we made it.
好的我们做到了
Let's go.
走吧
Hi. Hello, my dear, how are you?
-嗨 -你好亲爱的你好吗
I'm good, how are you? Hi.
-很好你好吗 -嗨
Okay, you guys, this is Eili and Kylie.
好的各位这是艾莉和凯莉
Hi. Hi.
-嗨 -嗨
This is Eili's store. It's beautifully curated. I'm obsessed.
这是艾莉的商店布置很漂亮让我为之着迷
I've already been pulling some stuff,
我已经准备好了
so what I'm gonna do is this:
接下来我要做的是
Abby, you're gonna be with me for a few minutes.
艾比你和我一起呆几分钟
Ant, I've pulled some gorgeous looks for you.
小安我已经为你选了漂亮的衣服
I've set it all up, but will you guys show him where it is?
我已经安排好了你们能告诉他在哪里吗
Great. Thank you. Thank you so much.
-好的谢谢 -非常感谢
Awesome.
太棒了
Cool. Hi. Hi, my love.
-很酷嗨 -嗨亲爱的
What are you thinking?
你在想什么
Who's that girl that you have in mind when you're shopping?
你购物时对自己有什么想法
Oh, I'm sort of thinking, "Well, this is, like, really cute,
我会想这真的很可爱
but like, will I feel, like, comfortable in it?"
但我穿上会自在吗
Okay. Yeah.
-好的 -嗯
If you were to get slightly more dressed up,
如果你稍微打扮一下
do you think that people within your community would
你觉得你团体里的人会
have any negative thoughts
对你打扮自己
about you getting a bit more dressed up?
有不好的想法
I think that I would worry about that.
我想我会担心这一点
I can imagine. If you get to the point
我可以想象
where you're trying things
如果你试穿的东西
on that actually feel like the real you...
能代表真实的你
Yeah. ...instead of hiding away,
-嗯 -与其遮掩这一点
you might find that people really embrace it.
你会发现人们可能会很喜欢
My biggest concern, Abby,
我最担心的是艾比
is that you kind of want to feel invisible in your clothes.
你似乎想低调不被注意
Yeah. But you're trying to lead a movement,
-是的 -但是你要领导一场运动
and so, you wanna do yourself every favor
所以你要想方设法
by feeling the best you
去感受
possibly can about who you are, what you are.
你究竟是谁是什么人
That I dress appropriately,
这样我要衣着得体
that I feel respectable and respected.
我会觉得体面和受尊重
We are living in a wonderful time in the US
我们生活在美国的美好时代
where women are taking power
女性正在掌权
and they are not chucking their femininity out the door.
但她们并没有抛弃自己的女性特质
If you don't have strong sense of self,
如果你没有强烈的自我意识
you're not prepared for this.
就还没准备好
I don't want Abby to hide away.
我不想让艾比躲起来
I want her to be able to dress the way she wants dress
我希望她能按自己喜欢的方式穿着
and use that in her arsenal.
作为自己的武器
Okay.
好的
Yacht. Yeah.
-啊 -对
Mykonos.
米科诺斯
That's the one. Love you guys.
-就是这个 -爱你们
Leaving you guys. You out?
-我走了 -你要出去
All right.
好吧
Hey, be careful.
嘿小心点
There's gonna be a lot
你这样穿着出门
of car accidents when you step out in that.
会有很多车祸
Goodbye.
再见
Right, you ready to try on?
好了准备好试穿吗
Yeah. Okay, good.
-是的 -好吧很好