粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E01

Part 1 May 10, 2021, 12:21 p.m.

我们要去的是佐治亚州基镇
We are on our way to Gay, Georgia.
-基佬的基 -真的就叫
- G-A-Y. - It's literally called
佐治亚州基镇
Gay, Georgia.
我查过了好像总人口才89人
I looked up Gay, and the population is 89 people.
-挺大的了 -他们的大--
- That's big. - And their big--
大吗
Big?
我以前住的镇子只有九个人
I used to live in a town that had nine.
-那才棒啊 -这回可有特殊优待大伙
- Love it. - We actually have a special treat, guys.
-我们要改造一位女士 -太棒了
- We're doing a lady. - Yes!
我都多少年没碰过女人了
I haven't done a lady in years.
-我们从未改造过女性 -我可没碰过女人
- We've never done a lady. - I have never done a lady.
我明白你们说什么了
Oh, I just got the joke.
-本周的这位女士-- -你们这帮同性恋我懂
- Our lady this week-- - You're homos. I got it.
本周的这位女士塔米
Our lady this week, Tammye.
身高一米五五... 体重就不能说了
She's 5'1" And... pounds 'cause you don't tell a lady's weight.
-好吧 -没错
- All right. - Correct.
说的是我
That's me.
推荐人叫吉恩
She is nominated by Gene,
-他们是朋友邻居 -很好
- her friend and neighbor. - Cute.
要是世上全是塔米这样的人那就完美了
If the world was full of Tammyes, we wouldn't have problems.
上帝给了我天赋
God has given me a precious gift.
我不是为自己活
I'm on this planet not for myself,
是为了人类的进步而活
but for the betterment of humanity.
她很可爱和善友爱乐于助人
She is sweet. She's loving. She's caring.
实际上比起自己
She's actually more sweet, loving,
她更关心他人的生活质量
caring for others than she is for herself.
塔米生活忙碌
Ms Tammye's a very busy woman.
我要照顾丈夫和三个小孩
I have three children and a husband.
-学校怎么样 -挺好的
- How's school going? - It's good.
她热爱教堂
She loves church.
我会拥抱每个走进教堂的人
I hug every person that walks into church.
她在考维塔郡教书
She's a school teacher over in Coweta County.
我也常去医院探病患儿
I also do Hospital Homebound for children who are sick.
放学后先去医院再自己回家
I visit them after school, and then I make my own way home,
要改卷子还得做些快手菜果腹
and grade papers, and I try to fix something quick to eat.
工序简单烹制迅速的简餐
Something fast, a fast meal that's fast to cook.
吃快餐吗
Do you eat fast food?
吃的可多了
I eat fast foods.
比起帮她改造家庭环境
Instead of getting help with her home,
塔米想请闪耀五人组
Tammye hopes the Fab 5 will help
-到社区中心帮忙 -好
- with the community center. - All right.
本周末塔米的教堂
This weekend, Tammye's church
要举办一年一度的返乡节
is throwing their annual Homecoming Service.
-你们知道这是什么吗 -我知道
- Do y'all know what that is? - I do.
每年当地教堂都会办这样的活动
Each year, most local country churches have the homecoming,
把所有人请来
and they're asking the ones
让那些许久未来的人一起交流感情
that haven't been in a while to come back and socialize,
鼓励他们往后多来教堂
and get encouraged to start attending church again.
塔米对社区的热情是家族传统了
Her passion for the community runs in her family.
塔米的奶奶是佃农
Aw, Tammye's grandmother was a sharecropper,
50年前她同其他人
and she co-founded this
在厨房♥创建了这个教堂
church at her kitchen table over 50 years ago.
那时"基"还只是"开心"的意思
Back when "Gay" just meant happy.
塔米被检出癌症
Ms Tammye, uh, was diagnosed with cancer.
她的妹妹和母亲也同时被检测出相同病症
Then her sister and her mother all at the same time.
不幸的是她母亲没能挺过来
And her mother unfortunately didn't survive.
这是我的第一次返乡节--
This is the first homecoming--
不好意思
Excuse me.
--没有母亲陪同
--without my mom.
所以会苦乐参半
So, that's gonna be bittersweet.
塔米的儿子迈尔斯 22岁
Tammye's son, Myles, he's 22 years old,
刚从亚特兰大搬回家住
and he just moved back home from Atlanta.
他对回♥教♥堂感到不适
He does not feel comfortable going back to their church,
因为自出柜以来他就不受待见
because he doesn't feel welcome anymore after coming out as gay.
就目前看来返乡节也不会去了
Or even the homecoming, for that matter.
我觉得是教堂疏远而不是上帝
The Church is what I feel alienated by, not God.
上帝和耶稣爱我接受我
I feel loved and accepted by God and Jesus.
反倒是教堂的政策让我不受待见
It's the politics of the Church is what made me feel not welcome.
就是唱诗班的人说 "我们爱你
That was choir people saying, "I love you.
我们只是无法接受你的生活选择"
I just don't accept your lifestyle."
深有感触
I can relate to that.
教堂里也不是所有人都那样
Not everyone in the Church is that way.
也不是教堂都有那种政策
And not all churches are that way.
我喜欢去教堂每次的经历我都很喜欢
I love the Church, and I have loved every experience.
我会用擅长的技能
I have always used my strength
鼓励大家寻找他人的闪光点
to encourage them to see in a different light.
-说得在理 -大家都开明一点
- That's beautiful. - Let's be open-minded.
我们这周的任务就是
So, our mission this week is
帮助塔米把烫手山芋变成周日盛宴
to help Tammye go from hot mess to Sunday best.
太棒了
Yeah!
那是他的车看着就像是吉恩开的车
That's his truck. That looks like a truck Gene would drive.
亮红色的皮卡
That is a bright red truck.
看看他在哪儿
Let's find Gene.
-走吧 -好嘞
- Come on. - Got it.
"注意不准携带武器" 来真的他们还得贴个告示说不让带枪
"Notice: No firearms--" Really? They gotta put a sign saying "No guns"?
-吉恩在吗 -天啊他看着好像我爸
- Gene? - Oh, my God, he looks like my dad.
-很高兴见到你 -你好我是鲍比
- Nice to meet you. - Hey, I'm Bobby.
很高兴认识你
It's a pleasure to meet you.
-你的靴子真好看 -这帽子也很俏皮啊
- You have awesome boots. - That's a crisp hat, too.
-你可真时髦 -谢谢
- You're a snazzy dresser. - Thank you.
-你为什么提名塔米 -塔米是位很可爱的女士
- So, why nominate Tammye? - Tammye's a sweet lady.
去年经历了很多事
Been through a lot in the last year,
对她来说挺不好受的
so it's been a rough ride for her.
你在帮她装点社区中心吗
You're helping with the community space?
对的去年才开始建
Yeah, we started this last year,
不过我们也没多少资金
but they only had so much funds available.
房♥子建好了墙刷干了
So, um, we got it up and dried in,
然后就放着了
and, uh, it's been sitting here.
他们有这想法好多年了
This was a vision of theirs years ago,
说要建个社区中心
was to have this community center.
这栋建筑准备用来做些什么
What are they planning on using this building for?
我觉得是
I think their goal
让大家每周来个一两次
is to have it to where they can have one, two days a week
让老人们-- 不是教会的成员也能来
where elderly people-- Even not members of the church.
到这聚在一起
But they can come here
吃个饭聊聊天互相拜访
and maybe have a meal, socialize and visit.
-不错啊 -我喜欢
- Nice. - I love that.
还准备在这里设立托儿所
I think they're hoping to maybe start a day care here.
-更棒了 -镇上有不少年轻女士
- Oh, nice. - Some of the young ladies here
还有单身母亲负担不起昂贵的托儿所服务
and single moms that are struggling that can't afford day care.
-到这来就能方便大家了 -有道理
- Maybe they can start a program in here. - Nice.
甚至可以一起玩宾戈游戏可能吧
We could have bingo, too, I don't know.
-你能带我们去见塔米吗 -乐意之至
- Can you take us to Tammye? - Be glad to.
-好耶 -走吧
- Yes! - Let's get out of here.
-快快 -要不要看一眼教堂里面
- Come on. - Wanna take a look inside the church?
好啊
Yeah.
谢谢
Thank you.
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Thank you.
-我就不进去了 -你不进啊
- I'm good. - You're good.
-好红哦 -往里走
- Wow, so much red. - Go ahead.
你还好吗就待在外面
You all right? Wanna stay?
-确定吗 -那是棵树吗
- You sure? - Is that a tree?
看起来--
It's so--
你们负责唱歌♥ 我来布道
Y'all gonna do all the singing, I'm gonna do the preaching.
-很漂亮很好看的教堂 -年代久远了
- It's beautiful. It's cute. - It's been here a long time.
只要一跟宗教和信教人士打交道
In my experience with religion and religious people,
我就会被指指点点
I've just been judged.
你看起来像个同性恋
You look like the gay that's scared they're gonna burn
害怕踏进教堂就会被烧死
when they cross the door.
能载我一程没吉恩