粉雄救兵（2018）

Queer Eye S05E10

Part 2 May 10, 2021, 1:12 p.m.

No, that's not it. Is this it?
-不是不是那个 -是这个吗
Let's go, let's go, let's go, come on!
来吧加油加油
That's not it. It's kind of hard to find this place.
-不是那个 -要找到地方也不容易
There it is. I think it's right here.
是那我想就在这里
There you go. There it is! There it is! Found it!
-好了 -就是这里
Come on, kids. Come on. Let's go.
-来吧 -走
One, two, three.
一二三
Oh, my, oh, my! Hello, how are you?
噢我的天大家好你们好吗
We're just gonna join you. What are we doing?
我们会加入你们在做什么
Okay, girls, let's show 'em what we got!
好了给他们表演一下
One, two, three!
一二三
One!
一
One, two, three! Two!
-一二三 -二
One, two, three!
一二三
Hey! You're all sweaty.
全身都是汗
No, no, let's bring it in. I can't! I can't!
-不我们来吧 -不行
I can't!
我不行
Hi, nice to meet you.
嗨幸会
Hi, Aileen and Lauren, how are you? Hi! Nate is amazing.
-嗨艾琳和劳伦你们好吗 -嗨奈特很棒
We've been dedicated to him for 15 and ten years.
他指导我们健身有15年 10年了
Okay, commitment.
这是长♥期♥承诺
He will kick your behind.
他会踢你的屁♥股♥
That's a great trainer!
那是很好的教练
And he makes you feel good from the inside.
他让你由内而外感觉很好
Don't have him hug you. Aww.
别让他拥抱你
Class, you all are dismissed. Get some water.
好了大家先下课吧去喝点水
Good class. Give it up. Whoo!
谢谢教练来鼓掌吧
Thank you! Bye.
-谢谢 -再见
Take good care of him.
谢谢各位
Is this really happening right now? It is!
-是真的吗 -是的
I want you to tell us about your gym and make us excited for it.
跟我们说说你的健身房♥ 让我们兴奋一下
Let's talk about what a
说说客户
client experiences when they come in here.
进来后的体验
You come in, I usually put
你进来后我会向你
you through-- I can put you through what we do.
示范训练情况
No, no, no. We're okay.
-不用 -不需要
We ain't got time for that. We're okay.
-我们没时间 -不需要
Do you use these machines in classes or personal training?
这些是在课程上用还是私教时用
Honestly, I don't ever use those machines.
老实说我都不用那些设备
I put them in here just so people could know that it was a gym.
我放在那是为了让人知道这是健身房♥
Put a sign that says "Gym." We're gonna keep going.
-放个招牌就行了 -我们继续吧
We want to see the space. Show us things.
-我们想看看自留地 -给我们看看
Show us! What is going on?
-给我们看看 -怎么回事
What?
什么
Wow! What?
-哇 -什么
What the Oh, my God!
-怎么... -噢我的天
All right, so my living space,
好了这是生活区像是我的阿基里斯之踵
I'd say, is kind of like my Achilles heel.
伤口的血会流到健身房♥
Like, it bleeds into the gym,
我不能带人回来
and then, like, I can't bring people back here.
阿基里斯之踵是个隐藏的问题
Achilles heel is, like, a hidden issue. Uhhuh.
真是...
Honey, this is, like, our glaring--
这是这样用的你没注意到
That's what this is for. You didn't notice.
好吧这真是...
All right, so, this is...
奈特
Nate. Da...
什么...
Right now Nate "Lives" In the gym,
奈特住在健身房♥里
but there's really nowhere to live.
但没有生活空间
The bedroom's full of stuff.
卧室全是杂物
Not comfortable.
并不舒适
Downstairs in his "Living" Area, it's full of crap.
楼下是生活区满是垃圾
It's gross.
非常脏乱
Nate, do you do black sheets so you don't have to wash 'em?
你用深色的床单是为了不用洗吗
Y'all better be lucky I'm not Bobby Berk,
你很幸运我不是鲍比·伯克
'cause I'd come here and Marie Kondo the hell out of this place.
因为我肯定会化身近藤麻理惠断舍离整个屋子
I can't handle it. I'm gonna have to pass out.
搞不定了我要晕了
Does this bring you joy?
这让你快乐吗
I know it doesn't. Bye.
我知道不可能再见
Does this bring you joy? I know it doesn't. Good day.
你快乐吗我知道不可能祝你开心
Trust and believe.
毫无疑问
Wu-Tang? This was the joint, are you kidding me?
这是那首歌♥ 真不敢相信
This, however, was never my joint.
这个我就不太喜欢了
You even do "'90s porn"?
你还看90年代色情片
'90s porn!
90年代色情片
Uh, okay, our company bathroom.
好了我们公♥司♥的浴室
Isn't it kind of crazy, though,
真是疯了
that his customers have to change in here?
顾客在这里换衣服
The work starts now, honey.
现在就开始干活了亲
It's just a jimble-jamble
浴室里都是
of all this stuff all over the bathroom,
乱七八糟的东西
and he's got his Waterpik right all up in there
牙刷就放在上面
with everyone's sharticles flying all up in the air.
所有人的秽物在空气中乱飞
And no. No!
不行不行
No!
不行
No, you bring your knees in.
不是膝盖收起来
There's, like, hairs that are stuck to the wall.
有粘在墙上的头发
This is outrageous.
让人无法忍♥受
This is like one simple brush against the panel.
只简单擦了一下
Lift your bum. You suck at this!
抬起屁♥股♥ 表现很差劲
What the... ?
什么...
Oh!
噢我的天
I've never seen this before. There is full-on mold.
以前没见过都长霉了
On the rice.
米饭上
No, why would you sniff that?
不要为什么要闻
It smells like old spinach.
闻起来像老菠菜
This is, like, your bathroom, and this is our business bathroom,
这是浴室这是我们的商务浴室
so double situation, which I love.
两用我很喜欢
I think what is important, though, is, like, boundaries.
我想重要的是界限
There's no boundaries between church and state...
教会和国家之间没有界限
Yeah. ...between myself and my clients.
-对 -我自己和客户之间也是
Funny you should talk about church and state,
有趣的是你谈到教会和国家
because we're actually having an
因为在这个国家
erosion of that separation in this country anyway.
我们正在经历分离
You're getting political.
你开始有政♥治♥色彩
Tell me about...
跟我说说
Oh, no. What is going on
-噢不 -你那漂亮的头巾下面...
underneath our gorgeous head wrap?
是怎么回事
I know that we are living for head wraps.
我知道我们都很喜欢头巾
I started getting blotches of hair that were falling out.
我开始有脱发的斑点
Can I see?
我能看看吗
And do you want to see? Yeah, I do.
-你想看吗 -是的
My goodness. I can't believe I'm taking it off.
我的天不敢相信我要摘下来
All right, so... Okay, let me see the back.
-好的 -没事让我看看后面
Okay. I'm curious about,
好的我很好奇
like, what it is about the
我们坚持
locks that we're insisting about carrying with us?
要留的脏辫是怎么回事
Well, my dreadlocks were a big part
我的脏辫是我的一大部分
of just, kind of, how I identified myself when I was younger.
就像是我年轻时如何定义自己
I don't feel happy about the situation that's going on over here.
我对这里不太满意
We don't need to make any decisions.
我们不需做任何决定
I'm already really proud of you
我为你骄傲
for taking your head wrap off and showing me your beautiful hair.
能摘下头巾给我看你漂亮的头发
I prefer to come, like, as real
我更想要...
and as authentic as possible. I love that.
-尽可能真实 -我喜欢
Oh, my God.
噢我的天
It's like when Han Solo gets stuck in that,
就像汉索罗
like, cast resin thing.
被困在树脂里一样
That is those jars in Nate's freezer.
那是奈特冰箱里的罐子
Oh, yeah, that can go, too.
对也可以扔掉
Nobody needs that.
没人需要这些
Oh, yeah, that color's a crime.
对那颜色简直是犯罪