摩登家庭

Modern Family S07E19

Part 5 Nov. 28, 2019, 12:16 p.m.

怎么了
What?
我要跟你说声对不起
I owe you an apology.
我这周末要去克利夫兰
I have to go to Cleveland this weekend
参加一个姑妈的葬礼
for my Aunt Bea's funeral.
很慈祥的一个老太太
Nice old lady.
她从悬崖上摔下去了
Fell off a cliff.
我和你一起去我马上去收拾行李
I'll -- I'll go with you. I'll start packing right now.
不你跟乔和曼尼留在这儿
No, no, no. You stay here with Joe and Manny.
我会寄个雪花玻璃球给你
I'll send you a snow globe.
我们有多余的望远镜吗
Hey, did we have an extra pair of binoculars?
我看到外面有只奇怪的鸟
I saw a weird bird outside.
别再撒谎了
Stop with the lies.
我真搞不懂男人
I really don't understand men.
你就不能直接承认你错了吗
Why can't you just admit that you were wrong?
这又不是缺点
It's not a weakness.
这是个优点
It's a strength,
我会因此更爱你更尊重你
and I would love you and respect you more.
好吧
Fine.
我喜欢瑞斯我想和他出去玩[私奔]
I like Reece, and I want to go away with him.
我就知道
I knew it!
我是对的你是错的
I was right, and you were wrong!
从现在开始我们要不断尝试新事物
From now on, we're gonna do new things all the time.
明天我们去埃塞俄比亚餐厅吃饭
Tomorrow we're going to an Ethiopian restaurant,
然后去看部电影
and then we're gonna watch a movie
那电影讲述了一封迟到30年的情书
about a love letter that arrived 30 years late
改变了两个女人一生的故事
and changed the life of two women.
我能带上瑞斯吗
Can I bring Reece?
不行
No!
今夜演出
化水为酒乐队
大家好我们来一起做表演前祷告吧
Hey, everyone, let's gather for the preshow prayer.
就像麦当娜和她的伴舞们一样
Kind of like Madonna and her backup dancers.
米奇尔先生你想和我们一起吗
Mr. Mitchell, would you like to join us?
不用了谢谢
Oh, I'm good. Thank you.
好的
All right.
仁慈的上帝
Heavenly Father,
请保佑我们的粉丝万分喜爱今晚的演出
we ask that you make this show super-amazing for all of our fans,
我们还要为戴克斯祈祷
and we pray for Dex.
上帝请引导他
Lord, please guide him.
给他力量
Give him strength.
让他知道无论如何我们都爱他接受他
And let him know that we love and accept him no matter what.
米奇尔你听到了吗
Mitchell, did you hear that?
我要加入祷告
Hey, you know what? Let me in there.
我以前有些武断对吗
I have been a little judgmental, haven't I?
所以
So...
请继续
Go ahead.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
我们上台吧
Let's do this.
-祝你们好运 -谢谢
- Break a leg! - Thank you!
给你
Here.
这是什么
What's this?
如果你有兴致
If the mood strikes you,
何不跟我们一起上台
why don't you join us onstage,
制♥造♥些欢快的声音
make some joyful noise?
女士们先生们有请化水为酒乐队
Ladies and gentlemen, Water to Wine!
一二三四
One, two, three, four.
*世界也许是平的*
*The world may be flat*
*但它总在变化*
*But it's always changin'*
*言语中罪恶在蔓延*
*So many sins from topics that are rangin' *
*魔鬼用毕早餐恶性在肆虐*
*Devil's done with breakfast, and his evil is ragin' *
*这就是为什么这就是为什么*
*Which is why. Which is why*
*这就是为什么这就是为什么*
*Which is why. Which is why*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该对他人撒谎*
*Man shouldn't lie with another man*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该对他人撒谎*
*Man shouldn't lie with another man*
*地狱中在开派对*
*There's a party in hell*
*酒一直在流淌*
*And the drinks are always flowing*
*我想我们认识所有参加派对的人*
*I think we all know the kind of people that are going*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该对他人撒谎*
*Man shouldn't lie with another man*
*除非他们相爱*
*Unless they really love each other*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该撒谎*
*Man shouldn't lie*
*人们不该对他人撒谎*
*Man shouldn't lie with another man*
*我所认识的耶稣博爱世人*
*The Jesus I know loves everyone*
*不管你是直是弯*
*Even if you're gay or straight*
*不在乎你性取向如何*
*Doesn't matter about your sexuality-y-y*
我只是说也许
I'm just saying that maybe,
法国革命之前
before you join the French resistance,
一个人才可以走十几米去邻居家
you walk the 15 feet to your neighbor's house
问问她是否收到过自己的一封情书
and ask her did she get your damn love letter.
某些人说了
For someone that says
不想谈论电影
that they don't want to talk about the movie,
但你刚刚谈的不是电影是什么
that's all you seem to be talking about.
至少那电影
I think it's better
要比把这坨黄黄的糊塞进嘴里强
than putting this yellow mush in my mouth.
如果你能摒弃成见
Yeah, maybe if you opened up your mind,
你会发现其实这些很美味
you would see that this is actually delicious.
其实难吃极了
It was disgusting,
但我不能让杰知道他是对的
But I can never let Jay know that he is right.
食物难吃极了但老实说
The food is terrible and if I'm being honest,
电影我还挺喜欢的
the movie sort of stays with me.