曼哈顿计划（2014）

Manhattan S01E13

Part 1 April 9, 2021, 12:29 p.m.

《曼哈顿计划》前情提要...
Previously on "Manhattan"...
不管我们在这做什么
Whatever we're doing here,
告诉我这一切都是值得的
please tell me it's worth it.
我的表妹一家在欧洲...
My cousins in Europe...
我对那儿所发生的一切都无能为力
I can't do anything about what's happening over there.
但你可以
But you can.
在海森堡项目里的那个内应
The man inside Heisenberg's project,
被处决了
they executed him.
麦格派
Magpie?
你没跟任何人提起他吧
You didn't tell anyone else about him, did you?
法兰克一直在给你寄钱吗
Frank's been sending money?
告诉他他没什么好内疚的
Tell him he has nothing to feel guilty about.
法兰克为什么会内疚呢
Why would Frank feel guilty?
看来是真的你现在听命于奥克利
It's true, you've been listening to Akley.
我不会为了成全法兰克·温特的野心
I am not gonna be the last casualty
而成为最后一个牺牲品
of Frank Winter's ego.
我要回家了查理
I'm going home, Charlie.
军方不会放你回去
The army won't allow it.
只要我们离婚了他们就会放我走
They will if we're divorced.
瘦子计划没希望了
Thin Man is dead.
这项计划没有我们不可能完成
This project won't survive without us.
你愿意和我合作
You'd work with me?
你已经尽力了里德
You did the best you could, Reed.
里德
Reed!
他们跟我们说只要一天
They told us one day.
已经过了五天了
That was five days ago.
看见上面那个红章了吗
See that red stamp?
说明你们的情况比较特殊
That means there are contingencies.
有政♥府♥官员在审查你们的申请
Some men from the government have taken an interest in your case.
什么员我不明白
What men? I don't understand.
这事我也无能为力
I'm afraid it's out of my hands.
你只能耐心等待
You'll just have to wait.
我填了所有的表格付了入境费
I filled out the forms. I paid the entry fee.
你们跟我说要付五十美金才能入境
You tell me we need to pay $50 to enter the country.
我们有五万美金
We have $50,000.
女士
Ma'am.
是叫普尔曼吗
...Perlman.
据我所知他们有美国人做担♥保♥
I understand that these nice people have an American sponsor.
是的是这个人
Yes, this is the one.
她说他的名字叫查尔斯·艾萨克
She says his name is Charles Isaacs.
他是位重要人物
He is a very important man.
跟我说说关于艾萨克先生的事
Tell me about Mr. Isaacs.
曼哈顿计划
第一季第十三集
Perestroika 变革
本季终
我想自杀的原因总是...
I guess it's always a mystery...
一个谜
suicide.
但里德·奥克利
But Reed Akley?
你最后一次见他时他看上去如何
How did he seem when you saw him last?
我不知道
I don't know.
跟往常一样
The same.
我从未想过
I guess I never realized.
被瞒在鼓里就很难
Hard as it is having secrets kept from you...
一直保守着这些秘密肯定更难
Keeping them must be harder.
凯莉
Callie!
有人能去开下门吗
Is anyone planning on getting that?
好吧我去开
All right, already.
别喊了
Hold your fire.
爸爸
Um, dad?
爸爸
Dad!
-他的妻子还好吗 -重要吗
- How's his wife holding up? - Does it matter?
至少他没孩子
At least he didn't have children.
事成人人居功失败无人关怀
Success has many fathers, but failure is an orphan.
里德·奥克利要为战争史上
Reed Akley was the father
最昂贵的失败负责
of the most expensive failure in the history of war.
而我要对他负责
I was his father.
瘦子计划...有什么问题吗
There's a-- there's a problem with Thin Man?
里德·奥克利死了
Reed Akley is dead.
正如你所知道的瘦子计划也完了
So is Thin Man, as you well know.
这并不意味着整个计划都泡汤了
That doesn't mean the project is dead.
-内爆♥炸♥弹可以实现 -巴比特跟我说了
- The implosion bomb works. - Babbit told me.
-日落之前给我提交一份书面汇报 -没问题
- I'll need a written briefing by day's end. - I can do that.
是交给陆军部的写得浅显一点
It's for the War Department. Use small words.
我们得让他们放心领导位子会顺利交接
We have to reassure them there's continuity of leadership.
我得知道你是否准备好了
I need to know that you're ready.
准备准备什么...
Ready? Ready for--
24小时后战争部长要亲自接见你
24 hours, you'll be sitting in a room with the Secretary of War.
选你也是无奈之举
If I could choose anyone else, I would,
但你是唯一一个
but you're the only man
足够了解内爆可以管理整个项目的人
who knows implosion well enough to run the program.
不管你惹出过什么麻烦赶紧摆平
Whatever messes you've made, clean them up.
不能让白宫知道你搞的烂摊子
Can't have you tracking mud onto the carpet of the Oval Office.
格兰得回来做我的副手
I'll need Glen back as my number two.
巴比特博士将从项目中隐退
Dr. Babbit will be retiring from the project.
-罗伯特 -他擅用职权
- Robert... - He abused the power of my office.
辜负了我的信任是他自作自受
Betrayed my trust. That was his choice.
法兰克·温特的朋友
Friends of Frank Winter
在这镇上都待不久不是吗
don't have a long shelf life on this Hill, do they?
我并不希望事态如此发展
It's not the way I wanted it.
我也不希望
That makes two of us.
对了法兰克
Oh, Frank,
买♥♥个梳子好好梳梳头
buy a comb.
你还愿意回来啊
Nice of you to drop in.
我该把你儿子叫醒吗
Should I wake your son
还是你只是回来换个衣服
or are you just here to change your clothes?
艾比别这样
Abby, please.
前两晚你肯定不止是在办公室
You can't just hibernate in your office
或是别的地方睡觉这么简单吧
or wherever you've spent the last two nights.
-奥克利不在了 -去哪儿了
- Akley's gone. - Where?
他...
He, um...
吞枪自杀了...
put a gun in his mouth and, um...
里德·奥克利天哪
Reed Akley? My God.
都是我的错艾比
It's my fault, Abby.
-什么 -是我害他走上绝路的
- What? - I let him paint himself into a corner.
两个月前我就该去找他而不是
I should have walked into his office two months ago, instead...
夫人你丈夫得跟我们走
Ma'am, we're gonna have to borrow your husband.
查理等等别抓他
Charlie. Excuse me. No.
-查理查理 -不会有事的艾比
- Charlie. Charlie! - It's gonna be fine, Abby.
我要跟我丈夫说话长官
I need to speak to my husband, Sir.
这只是误会艾比
It's just a misunderstanding, Abby.
乔伊你别进去
Joey, you stay out of there.
不许进去
Do not go in there!
我还得买♥♥套新西服
I'll have to get a new suit.
真的要我们接手吗
We're really taking over?
海伦你来负责模型设计小组
Helen, you will run the model and design group.
米克斯负责电子部门福瑞茨负责冶金部
Meeks, the electric division. Fritz, metallurgy.
我有件西装上衣但配套的裤子丢了
I had a jacket, but I lost the pants
别的裤子还都配不上
and it doesn't match my other trousers.
战争是否终结
The end of the war
可能就掌握在这组里的五个人的手中了
could be decided by the five people in this group.
我知道自己该怎么做
I know what my decision is.
海伦克罗斯利去哪了
Helen, where the hell is Crosley?
我不知道
I don't know.
查理·艾萨克呢
What about Charlie Isaacs?
瘦子那边
There have been violations
发现了违反任务划分的行为
of compartmentalization over at Thin Man.
军方正在清查领导人员
The army is wiping its leadership slate clean.
艾萨克博士
Dr. Isaacs.
请坐
Have a seat.
我之前八个月已经坐得够久了
I've been sitting for the last eight months.
你这个新人的表现很亮眼啊