法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S20E14

Part 1 March 23, 2021, 1:38 p.m.

In the criminal justice system,
在刑事司法体系中
sexually based offenses
性侵犯被认为
are considered especially heinous.
是特别可憎的罪行
In New York City, the dedicated detectives
在纽约市有一群具有献身精神的警探
who investigate these vicious felonies
全力调查这类重案
are members of an elite squad
他们隶属于一支精英团队
known as the Special Victims Unit.
被称为「特殊受害者小组」
These are their stories.
以下是他们的故事
And that's all you want to tell me?
你要告诉我的就这些了吗
Okay.
好了
Then we are done here.
那我这里问完了
Hello, Annabeth.
你好安娜贝斯
My name is Olivia Benson.
我是奥莉维亚·本森
This is a very simple case.
这件案子非常简洁明了
The defendant, Annabeth Pearl,
被告人安娜贝斯·珀尔
hosted a dinner party with her husband, Thomas,
在位于西第26大街的家中
at their apartment on West 26th street.
与她的丈夫托马斯举办了一场晚宴
Three people ate New York strip,
他们三人享用了纽约牛排
baked potatoes, and creamed spinach.
烤土豆以及菠菜奶油沙司
Three hours later, when the guest had left
三小时后当客人离开了公♥寓♥
and the dishes were loaded into the dishwasher,
盘子都放进了洗碗机之后
Annabeth put on her nightie...
安娜贝斯穿上了睡衣
walked into the den...
走进了休息室
picked up the gun that was sitting on the coffee table,
拿起了放在茶几上的手♥枪♥
and shot her husband, Thomas, three times
对着当时正在看电视的丈夫托马斯
while he was watching TV.
开了三枪
The detectives assigned to this case
被分配办理此案的警探们
will tell you how they arrested Annabeth
将会告诉你们在不到一个小时之内
less than an hour later at a local eatery
他们就在当地的小餐馆里逮捕了安娜贝斯
with the murder weapon still in her possession.
并将在她身上的凶器一并缴获
They'll tell you how, without provocation,
他们会告诉你们她在未到受胁迫的情况下
she confessed to the murder.
是如何供认了谋杀罪
Now, the defense will play on your emotions.
现在被告方就会对你们发起情感攻势
They'll tell you about a bad marriage,
她们会告诉你们这是场糟糕的婚姻
an abused wife.
一个受虐的妻子
But what they can't tell you
但她们不敢告诉你们的是
is that Thomas ever hit Annabeth
托马斯从来没有打过安娜贝斯
or that she was ever in imminent fear
或者她从未因为害怕受到人身伤害
of physical harm.
而产生恐惧
This is a very simple case.
这件案子十分简洁明了
Annabeth Pearl is guilty of murder in the second degree.
安娜贝斯·珀尔犯下了二级谋杀罪
How's it going? Ah, great.
你好吗挺好
Oh, Jesus.
老天爷啊
Hey, I wouldn't drink that
除非你的舌头像石棉那样隔热
unless your tongue is made of asbestos.
反正我是不会喝那东西的
You... you could have told me that before
你可以在我烫伤手指之前
I burned my fingers.
告诉我的
Sorry.
抱歉
Rollins, SVU.
罗琳斯特害组
Yeah. Bucci, 2-8.
布奇 2-8分局
Whatcha got?
什么案子
Uh, husband and wife thing.
夫妻间的那些事
Yeah. Robbery at a bodega.
是么抢劫杂货铺
Teenage girl ripped off a case of tampons
未成年少女顺走了一箱卫生棉
while her boyfriend emptied the register.
与此同时她的男友清空了收银机
I hate this. Waiting.
我讨厌这个等待
Not me.
我不讨厌
I get to sit here, read the paper.
我能坐在这里读读报纸
Nobody's calling me an SOB, nobody's shooting at me.
没人骂我狗♥娘♥养♥ 没人朝我开枪
Life could be worse.
生活得知足常乐
Detective Bucci.
布奇警探
Yeah? You're on.
是我该你了
Part 21. All right.
第21审判庭来了
You alone? Yep.
就你一个对
What you got?
你带了什么
All right.
瞧好了
Anything but the jellies.
除了果酱味其他的随意
Ooh, thank you.
谢谢了
No sign of Liv?
丽芙人呢
No, I was hoping you heard something.
不知道我还希望你能有消息呢
Scruples are a hard thing to live with.
道德上的顾忌总是令人难以忍♥受
What if she doesn't show?
如果她不来呢
Then she doesn't show.
那就不来呗
Her testimony will be the nails in Annabeth's coffin.
她的证词会把安娜贝斯推向万丈深渊
Without it, Stone...
没这证词斯通
Will be hot as that cup of coffee.
就像这杯热咖啡一样焦头烂额
What Mr. Stone didn't tell you
斯通先生没告诉你们的是
was that Thomas took one bite of his New York strip,
托马斯咬了一口他的纽约牛排
spit it out,
吐了出来
and then told Annabeth he was going
并告诉安娜贝斯
to give the rest to the neighbor's beagle.
他要把剩下的喂给领居家的猎兔犬
What Mr. Stone didn't tell you
斯通先生没告诉你们的是
was that that dinner was the culmination
晚宴上的事是死者连续六年
of six years of continuous psychological abuse.
对她进行心理虐待的一个爆发点
The straw that crippled the camel, if you will.
可以说是压倒骆驼的最后一根稻草
Criticism, insults, blame...
不断地咒骂侮辱责备
all of which served
所有的这些
to diminish Annabeth's dignity,
就是为了贬低安娜贝斯的尊严
destroy her self-worth,
摧毁她的自尊
and erase her self-confidence.
以及抹去她的自信心
Now, Mr. Stone may call
也许斯通先生会称
what Annabeth did "Murder,"
安娜贝斯的行为是「谋杀」
But I call it self-preservation.
但我会称其为自我保护
I'm sure you will, too.
我相信你们也是这样认为的
This room gives me the willies.
这房♥间使我感到不安
The belly of the beast.
既来之则安之
Yeah, well, my belly feels like
是么但我现在感觉
the professor's about to hand out the final exam.
就像是教授要发期末考试试♥卷♥一样
It's Annabeth that should be nervous, not you.
该紧张的是安娜贝斯不是你
This is wrong.
这样是不对的
Don't go all Liv on us, all right?
别跟我们玩丽芙那套行吗
The woman shot her husband
那女人枪杀了她的丈夫
because he didn't like her dinner.
就因为不喜欢自己做的饭
Life should be so easy.
生活应该如此轻松直接
Come on, not you, too.
不会吧连你也这样
I don't judge.
我不做评判
Is it hot in here?
这里是不是有点热啊
Hell always is.
一直都是
Yeah, he is.
他现在火力全开
He's going full Liv. Somebody has to.
准备来全套丽芙的说辞总得有人提出反对
Yeah, that's right.
是的说的没错
And that "Somebody" interrogated Annabeth.
但「那个人」应该是审问安娜贝斯的人
I wonder who that could be?
猜猜看那该是谁
What if she doesn't show?
如果她不出现怎么办
Look, man, we can only do our job.
听着老兄我们只能做职责之内的事
What, that's all this is to you? Yeah.
怎么对你来说就仅此而已吗没错
I get up in the morning and I get dressed.
我早上起床然后穿衣服
I come to the office. After that, I go home.
我去办公室上班下了班我就回家
At the end of the week, I get a check and the check clears.
一周结束的时候我拿好支票去兑换薪水
That's called a job. Okay, you know what?
工作就是这样好了你听我说
It's not all on us, though, Carisi.
这也不是由我们来决定的卡里西
We do our part,
我们做了该做的
but the rest is up to a judge and jury.
剩下的责任都该交给法官和陪审团
All right, so what happens upstairs,
好吧那么说楼上发生的事
that doesn't concern you at all?
你真的不关心吗
The short and sweet is fine with me.
庭审越早了结越好
Oh, please, give me a break.
拜托你还是省省吧
This from the guy who flew to Cuba
你之前还飞去古巴
on his own nickel to catch a fugitive rapist.
动用自己的钱去抓一个强♥奸♥逃犯
And you, with that Labott girl...
还有你那个拉波特家的女孩